1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:46,376 --> 00:00:51,459 Le théâtre – il peut nous montrer qui nous sommes, qui nous étions et qui nous pourrions être. 4 00:00:53,084 --> 00:00:55,668 Cela signifie imaginer plus grand, 5 00:00:55,793 --> 00:00:57,584 mieux comprendre, 6 00:00:57,668 --> 00:00:59,876 se sentir ensemble – 7 00:01:00,001 --> 00:01:02,668 sur nos scènes et en tournée, 8 00:01:02,793 --> 00:01:04,543 dans les écoles 9 00:01:04,626 --> 00:01:06,251 et avec les communautés, 10 00:01:06,376 --> 00:01:08,751 sur les écrans de cinéma du monde entier 11 00:01:08,876 --> 00:01:10,876 et maintenant à la maison. 12 00:01:11,001 --> 00:01:12,918 Nous sommes le Théâtre National. 13 00:01:13,043 --> 00:01:15,959 Nous faisons du théâtre pour tout le monde. 14 00:01:26,418 --> 00:01:29,251 L'art nous aide à voir le monde sous un nouveau jour. 15 00:01:29,376 --> 00:01:32,418 Les histoires derrière les grandes œuvres aider à leur donner vie, 16 00:01:32,543 --> 00:01:34,501 et les entendre ne devrait pas être un privilège. 17 00:01:34,626 --> 00:01:37,126 C'est pourquoi nous avons créé Bloomberg Connects. 18 00:01:37,251 --> 00:01:41,834 Une application qui vous permet de découvrir un monde en pleine croissance nombre de musées, jardins et parcs, 19 00:01:41,959 --> 00:01:45,209 entretiens en coulisses et l'art public du monde entier, 20 00:01:45,334 --> 00:01:48,751 le tout en un seul téléchargement directement dans la paume de votre main. 21 00:01:48,876 --> 00:01:52,168 Offres Bloomberg Connects un monde d'inspiration. 22 00:01:53,001 --> 00:01:56,793 Rejoignez la communauté du Théâtre National et des centaines d'institutions culturelles 23 00:01:56,918 --> 00:02:00,126 pour approfondir votre connaissance du monde de l'art via Bloomberg Connects. 24 00:02:13,293 --> 00:02:14,793 (Vent hurlant) 25 00:02:14,918 --> 00:02:15,918 (Pluie) 26 00:02:25,543 --> 00:02:27,084 (Le tonnerre gronde) 27 00:02:28,793 --> 00:02:30,334 (Clinquant métallique) 28 00:02:46,959 --> 00:02:48,418 (Arbre qui grince) 29 00:02:55,084 --> 00:02:56,084 (Silence) 30 00:02:56,793 --> 00:02:58,584 (Musique instrumentale douce) 31 00:03:13,418 --> 00:03:15,834 Ah. Il va pleuvoir ce soir. 32 00:03:16,459 --> 00:03:18,793 - Le papier le dit ? - Ouais, juste ici. 33 00:03:18,918 --> 00:03:21,834 - Alors il ne peut pas pleuvoir. - Salut. 34 00:03:22,834 --> 00:03:24,334 - Hé. - Salut, Franck. 35 00:03:25,584 --> 00:03:27,668 - Oh. - (Rires) 36 00:03:27,793 --> 00:03:29,959 - Eh bien. - Oh. 37 00:03:30,084 --> 00:03:31,834 - Alors, qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 38 00:03:31,959 --> 00:03:34,043 Je sors de mon petit-déjeuner. 39 00:03:34,168 --> 00:03:35,709 (La musique douce continue) 40 00:03:36,834 --> 00:03:38,793 Eh bien, c'est beau ? 41 00:03:41,168 --> 00:03:43,084 Pas un nuage. 42 00:03:43,709 --> 00:03:45,334 Ouais, sympa. 43 00:03:46,543 --> 00:03:49,543 Chaque dimanche devrait être comme ça. 44 00:03:50,334 --> 00:03:51,834 Tu veux le papier ? 45 00:03:51,959 --> 00:03:55,709 Oh, quelle est la différence ? Ce ne sont que de mauvaises nouvelles. 46 00:03:56,334 --> 00:03:58,084 Quelle est la calamité d’aujourd’hui ? 47 00:03:58,709 --> 00:04:01,709 Je ne sais pas. Je ne lis plus la partie actualité. 48 00:04:01,834 --> 00:04:04,043 C'est plus intéressant dans les annonces « envie ». 49 00:04:04,168 --> 00:04:06,293 Pourquoi? Tu essaies d'acheter quelque chose ? 50 00:04:06,418 --> 00:04:09,834 Non, je suis juste intéressé. Pour voir ce que les gens veulent, tu sais ? 51 00:04:09,959 --> 00:04:12,543 - Oh. - Euh... Par exemple... 52 00:04:12,668 --> 00:04:14,459 (Rire) Oh, voilà. 53 00:04:14,584 --> 00:04:19,709 Il y a un gars qui regarde pour deux chiens Terre-Neuve. 54 00:04:20,459 --> 00:04:21,668 (Rires) 55 00:04:22,209 --> 00:04:25,584 Eh bien, qu'est-ce qu'il veut avec deux chiens Terre-Neuve ? 56 00:04:25,709 --> 00:04:27,459 - C'est drôle. - Ouais. 57 00:04:27,584 --> 00:04:28,918 Et voici un... 58 00:04:29,043 --> 00:04:34,293 "Recherché : vieux dictionnaires. Des prix élevés payés. » 59 00:04:34,418 --> 00:04:35,584 (rires) 60 00:04:36,334 --> 00:04:40,334 Oh, qu'est-ce qu'un homme va faire avec un vieux dictionnaire ? 61 00:04:40,459 --> 00:04:43,584 Mais pourquoi pas ? C'est probablement un collectionneur de livres. 62 00:04:43,709 --> 00:04:45,834 Tu veux dire qu'il gagnera sa vie hors de ça ? 63 00:04:45,959 --> 00:04:48,334 Bien sûr, il y en a beaucoup. 64 00:04:48,918 --> 00:04:50,084 (Sifflets) 65 00:04:50,209 --> 00:04:52,834 Il se passe toutes sortes d'affaires. 66 00:04:52,959 --> 00:04:55,959 À mon époque, tu étais soit un avocat ou un médecin 67 00:04:56,084 --> 00:04:58,334 ou vous avez travaillé dans un magasin. 68 00:04:58,459 --> 00:04:59,584 Aujourd'hui... Ouf. 69 00:04:59,709 --> 00:05:02,959 Eh bien, j'allais être forestier une fois. 70 00:05:04,584 --> 00:05:06,543 Eh bien, ça vous montre juste. 71 00:05:06,668 --> 00:05:09,084 De mon temps, cela n’existait pas. 72 00:05:10,584 --> 00:05:12,334 Vous regardez une page comme celle-ci 73 00:05:12,459 --> 00:05:15,168 et tu réalises juste comme tu es ignorant. 74 00:05:16,043 --> 00:05:17,293 (rires) 75 00:05:18,584 --> 00:05:20,418 - Hé. - Hein? 76 00:05:21,209 --> 00:05:24,209 - Qu'est-il arrivé à ton arbre ? - N'est-ce pas horrible ? 77 00:05:24,334 --> 00:05:27,543 Ah, le vent a dû l'avoir hier soir. Vous avez entendu le vent, n'est-ce pas ? 78 00:05:27,668 --> 00:05:30,918 - Ouais, j'ai aussi du désordre dans mon jardin. - Ouais. 79 00:05:31,043 --> 00:05:32,459 Quel dommage. 80 00:05:34,668 --> 00:05:36,084 Qu'a dit Kate ? 81 00:05:36,209 --> 00:05:37,834 Oh, ils dorment tous encore. 82 00:05:37,959 --> 00:05:41,043 J'attends juste pour qu'elle le voie. 83 00:05:42,793 --> 00:05:44,543 - Tu sais? C'est drôle. - Mm ? 84 00:05:45,293 --> 00:05:48,543 Larry est né en août. 85 00:05:48,668 --> 00:05:52,543 Il avait 27 ans ce mois-ci et son arbre s'effondre. 86 00:05:53,209 --> 00:05:56,834 Eh bien, je suis surpris que tu te souviennes son anniversaire, Frank. C'est bien. 87 00:05:56,959 --> 00:05:59,959 Eh bien, je travaille sur son horoscope. 88 00:06:00,543 --> 00:06:04,709 Comment lui faire un horoscope ? C'est pour l'avenir, n'est-ce pas ? 89 00:06:04,834 --> 00:06:07,834 Non. Eh bien... Ce que je fais, c'est ceci. 90 00:06:07,959 --> 00:06:12,668 Vous voyez, Larry a été porté disparu le 25 novembre, non ? 91 00:06:12,793 --> 00:06:13,793 Ouais? 92 00:06:13,918 --> 00:06:17,293 Eh bien, nous supposons que s'il était tué, 93 00:06:17,418 --> 00:06:19,584 c'était le 25 novembre. 94 00:06:19,709 --> 00:06:21,959 Maintenant, ce que Kate veut, c'est... 95 00:06:22,084 --> 00:06:24,918 Oh, Kate te l'a demandé faire un horoscope ? 96 00:06:25,043 --> 00:06:28,668 Ouais, ce qu'elle veut découvrir, c'est 97 00:06:28,793 --> 00:06:33,209 que ce soit le 25 novembre C'était un jour favorable pour Larry. 98 00:06:35,959 --> 00:06:38,293 C'est quoi, un jour favorable ? 99 00:06:38,418 --> 00:06:40,084 Eh bien, un jour favorable pour une personne 100 00:06:40,209 --> 00:06:44,084 est un jour de chance selon ses étoiles. 101 00:06:44,209 --> 00:06:47,959 Eh bien, en d'autres termes, ce serait pratiquement impossible 102 00:06:48,084 --> 00:06:51,584 pour qu'il soit mort à son jour favorable. 103 00:06:53,584 --> 00:06:54,834 - Bien? - Oh. 104 00:06:54,959 --> 00:06:57,418 Était-ce son jour favorable, Le 25 novembre ? 105 00:06:57,543 --> 00:06:59,668 C'est sur cela que je travaille pour le découvrir. 106 00:06:59,793 --> 00:07:01,959 Cela prend du temps ! Vous voyez, le fait est que 107 00:07:02,084 --> 00:07:05,168 si le 25 novembre était son jour favorable, 108 00:07:05,293 --> 00:07:08,959 c'est tout à fait possible il est vivant quelque part. 109 00:07:09,084 --> 00:07:12,334 - Parce que je veux dire, c'est possible... - Est-ce qu'il parle raisonnablement ? 110 00:07:12,459 --> 00:07:13,959 Lui? Oh, il va bien. 111 00:07:14,084 --> 00:07:17,043 Il est juste complètement fou, c'est tout. 112 00:07:17,168 --> 00:07:20,418 Le problème avec toi, c'est tu ne crois en rien. 113 00:07:20,543 --> 00:07:24,584 Et ton problème est que tu crois en n'importe quoi. 114 00:07:25,334 --> 00:07:27,709 - Vous n'avez pas vu mon enfant ce matin ? - Non. 115 00:07:27,834 --> 00:07:29,209 (rires) Imaginez ? 116 00:07:29,334 --> 00:07:32,334 Il est reparti avec son thermomètre dès sa sortie de son sac. 117 00:07:32,459 --> 00:07:34,209 Ouais. Quel problème. 118 00:07:34,334 --> 00:07:37,459 Un regard sur une fille et il prend sa température. 119 00:07:37,584 --> 00:07:42,293 Oh, mon Dieu. Ce garçon va être un vrai médecin. Il est intelligent. 120 00:07:42,418 --> 00:07:45,709 Sur mon cadavre sera-t-il médecin. 121 00:07:46,418 --> 00:07:50,459 - Hein! Un bon début aussi. - Pourquoi? C'est un métier honorable. 122 00:07:50,584 --> 00:07:53,959 Oh, Frank, vas-tu arrêter de parler comme un livre d'éducation civique ? 123 00:07:54,084 --> 00:07:59,584 (Crachements) J'ai vu un film il y a quelques semaines, ça m'a rappelé toi. 124 00:07:59,709 --> 00:08:02,709 Euh... Il y avait un médecin sur cette photo... 125 00:08:02,834 --> 00:08:04,959 Ah ! Euh... Oh. 126 00:08:05,084 --> 00:08:07,043 (Marmonne) 127 00:08:07,168 --> 00:08:08,959 - Ah ! - Euh... 128 00:08:09,084 --> 00:08:11,459 Oh, euh, Don Ameche ? 129 00:08:11,584 --> 00:08:13,168 Je pense que c'était ça, ouais. 130 00:08:13,293 --> 00:08:16,793 Et il travaillait dans son sous-sol découvrir des choses. 131 00:08:16,918 --> 00:08:18,918 Voir? C'est ce que vous devriez faire. 132 00:08:19,043 --> 00:08:22,209 Toi, tu pourrais aidez plutôt l’humanité… 133 00:08:22,334 --> 00:08:27,209 Oh, j'adorerais aider l'humanité avec un salaire de Warner Brothers. 134 00:08:27,334 --> 00:08:29,709 Oh. C'est une bonne question, Jim. 135 00:08:29,834 --> 00:08:30,834 (Rires) 136 00:08:30,959 --> 00:08:33,084 Où est la belle fille ? J'étais censé être ici. 137 00:08:33,209 --> 00:08:34,709 - Ouh. - Annie est venue ? 138 00:08:34,834 --> 00:08:36,459 Bien sûr. Elle dort à l'étage. 139 00:08:36,584 --> 00:08:39,209 Nous sommes allés la chercher hier soir dans le train de 13 heures. 140 00:08:39,334 --> 00:08:41,668 Oh, c'est une chose tellement merveilleuse. 141 00:08:41,793 --> 00:08:42,959 (Rires) 142 00:08:43,084 --> 00:08:46,584 La fille laisse ici un enfant maigre. 143 00:08:46,709 --> 00:08:49,043 Quelques années passent... (Sifflets) 144 00:08:49,168 --> 00:08:50,709 ... c'est une femme ordinaire. 145 00:08:50,834 --> 00:08:52,584 Je l'ai à peine reconnue. 146 00:08:52,709 --> 00:08:56,584 Elle courait dans et hors de cette cour toute sa vie. 147 00:08:56,709 --> 00:08:57,834 (Rires) 148 00:08:58,459 --> 00:09:02,709 Ah, c'était une famille très heureuse qui vivait dans ta maison, Jim. 149 00:09:02,834 --> 00:09:04,168 Eh bien, j'aimerais la rencontrer. 150 00:09:04,293 --> 00:09:06,293 Le bloc peut utiliser une jolie fille. 151 00:09:06,418 --> 00:09:09,459 Dans tout le quartier il n'y a rien à regarder. 152 00:09:10,334 --> 00:09:12,084 Sauf ma femme, bien sûr. 153 00:09:12,209 --> 00:09:13,418 (Le public rit) 154 00:09:13,543 --> 00:09:16,293 Mme Adams est au téléphone, espèce de chien. 155 00:09:16,418 --> 00:09:19,043 Telle est la condition qui prévaut. 156 00:09:19,584 --> 00:09:22,293 - Mon amour, ma lumière. - Ne renifle pas autour de moi. 157 00:09:22,418 --> 00:09:25,459 Et donnez-lui une mauvaise réponse. Je peux sentir son parfum au téléphone. 158 00:09:25,584 --> 00:09:27,793 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Je ne sais pas, chérie. 159 00:09:27,918 --> 00:09:31,418 On dirait qu'elle souffre terriblement, à moins que sa bouche soit pleine de bonbons. 160 00:09:31,543 --> 00:09:33,168 Pourquoi ne lui dis-tu pas de s'allonger ? 161 00:09:33,293 --> 00:09:35,709 Elle l'apprécie davantage quand tu lui dis de s'allonger. 162 00:09:35,834 --> 00:09:39,334 - Quand allez-vous voir M. Hubbard ? - Mon cher, M. Hubbard n'est pas malade. 163 00:09:39,459 --> 00:09:42,459 Et j'ai de meilleures choses à faire que de rester assis là et de lui tenir la main. 164 00:09:42,584 --> 00:09:45,584 Il me semble que pour dix dollars tu pourrais lui tenir la main. 165 00:09:48,459 --> 00:09:51,918 Si votre fils veut jouer au golf, dis-lui que je suis prêt. 166 00:09:52,543 --> 00:09:57,334 Ou s'il aimerait faire un voyage à travers le monde depuis environ 30 ans. 167 00:09:57,459 --> 00:09:58,709 (Rire doucement) 168 00:09:58,834 --> 00:10:00,459 Pourquoi tu le piques ? 169 00:10:00,584 --> 00:10:03,209 C'est un médecin. Les femmes sont censées l'appeler. 170 00:10:03,334 --> 00:10:05,334 Tout ce que j'ai dit c'est Mme Adams est au téléphone. 171 00:10:05,459 --> 00:10:06,459 Ouais... 172 00:10:06,584 --> 00:10:09,084 - Je peux avoir un peu de ton persil ? - Ouais, bien sûr, bien sûr. 173 00:10:09,584 --> 00:10:11,584 Tu sais, Susie, tu as été infirmière trop longtemps. 174 00:10:11,709 --> 00:10:12,709 Tu es juste... 175 00:10:13,334 --> 00:10:15,959 trop... trop... réaliste. 176 00:10:16,084 --> 00:10:17,709 (rires) Maintenant tu l'as dit. 177 00:10:17,834 --> 00:10:19,043 (Joe rit) 178 00:10:19,168 --> 00:10:20,959 Franck ! Le grille-pain... Salut. 179 00:10:21,084 --> 00:10:24,168 - Bonjour! - Le grille-pain est de nouveau éteint. 180 00:10:24,293 --> 00:10:26,709 Eh bien, branchez-le. Je viens de le réparer. 181 00:10:26,834 --> 00:10:30,334 S'il te plaît, chérie, répare-le comme c'était le cas avant. 182 00:10:30,459 --> 00:10:33,959 Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas apprendre 183 00:10:34,084 --> 00:10:38,043 allumer une chose simple comme un grille-pain. 184 00:10:38,168 --> 00:10:39,543 (Rires) 185 00:10:39,668 --> 00:10:42,043 -Thomas Edison. - Il est vraiment très bricoleur. 186 00:10:42,168 --> 00:10:43,334 (Riant) 187 00:10:43,459 --> 00:10:45,834 Waouh. Le vent a-t-il emporté votre arbre ? 188 00:10:46,334 --> 00:10:48,209 - Ouais, hier soir. - Oh. 189 00:10:48,334 --> 00:10:50,209 - Quel dommage. - Ouais. 190 00:10:50,334 --> 00:10:53,334 - Annie est entrée ? - Oh, elle va bientôt descendre. 191 00:10:53,459 --> 00:10:55,793 Attends de la rencontrer, Sue. Elle est KO. 192 00:10:55,918 --> 00:10:57,834 (Soupirs) J'aurais dû être un homme. 193 00:10:57,959 --> 00:11:00,584 Les gens me présentent toujours aux belles femmes. 194 00:11:00,709 --> 00:11:02,043 Dis-lui de venir plus tard. 195 00:11:02,168 --> 00:11:04,168 J'imagine qu'elle aimerait voir ce que nous avons fait de sa maison. 196 00:11:04,293 --> 00:11:05,668 - Ouais. - Et, oh, merci. 197 00:11:05,793 --> 00:11:06,793 Bien sûr. 198 00:11:08,459 --> 00:11:11,668 - Hum. - Elle est toujours malheureuse, Joe ? 199 00:11:12,209 --> 00:11:13,918 - Quoi, Annie ? - Mm. 200 00:11:15,084 --> 00:11:19,834 Eh bien, je ne suppose pas qu'elle circule dansant sur la pointe des pieds, mais... 201 00:11:21,084 --> 00:11:22,543 ... elle semble en avoir fini avec ça. 202 00:11:23,459 --> 00:11:25,209 - Est-ce qu'elle va se marier ? - Oh. 203 00:11:25,334 --> 00:11:27,043 Y a-t-il quelqu'un ? 204 00:11:27,834 --> 00:11:31,459 Je suppose... Dis, ça fait déjà quelques années. 205 00:11:31,959 --> 00:11:33,584 Elle ne peut pas pleurer un garçon pour toujours. 206 00:11:36,084 --> 00:11:37,834 - C'est tellement étrange. - Hum. 207 00:11:38,834 --> 00:11:42,084 Annie est là, et même pas mariée, 208 00:11:42,709 --> 00:11:44,543 et j'ai trois bébés. 209 00:11:45,584 --> 00:11:47,709 J'ai toujours pensé ce serait l'inverse. 210 00:11:47,834 --> 00:11:48,834 Oh. 211 00:11:49,918 --> 00:11:52,459 - Eh bien, c'est ce que fait la guerre. - Hum. 212 00:11:53,209 --> 00:11:56,084 J'ai eu deux fils, maintenant j'en ai un. 213 00:11:57,584 --> 00:11:59,959 Cela a juste changé tous les comptes. 214 00:12:01,293 --> 00:12:04,834 Tu sais, à mon époque, avoir des fils était un honneur. 215 00:12:05,459 --> 00:12:08,668 Aujourd'hui, un médecin pourrait faire un million de dollars 216 00:12:08,793 --> 00:12:12,793 s'il pouvait comprendre une façon de mettre un garçon au monde 217 00:12:12,918 --> 00:12:14,543 sans doigt sur la gâchette. 218 00:12:16,959 --> 00:12:17,959 Tu sais, 219 00:12:18,959 --> 00:12:20,709 Je lisais juste et... 220 00:12:20,834 --> 00:12:22,834 Ah ! Salut, Chris. 221 00:12:22,959 --> 00:12:25,084 (Frank) Lydia, viens ici ! 222 00:12:25,209 --> 00:12:29,709 Si vous voulez que le grille-pain fonctionne, ne branchez pas le mélangeur malté. 223 00:12:29,834 --> 00:12:31,709 L'ai-je fait ? (Rires) 224 00:12:31,834 --> 00:12:35,168 Et la prochaine fois que je répare quelque chose, ne me dis pas que je suis fou ! 225 00:12:35,293 --> 00:12:36,959 Maintenant, entre ici. 226 00:12:37,084 --> 00:12:39,459 je n'entendrai jamais la fin de celui-ci. 227 00:12:39,584 --> 00:12:42,459 Quelle est la différence ? Au lieu de toasts, prenez un malté ! 228 00:12:42,584 --> 00:12:44,459 - Chut. - (Rires) 229 00:12:49,209 --> 00:12:51,084 - Hé. - Hé. 230 00:12:52,959 --> 00:12:54,959 Garçon. Tu veux le papier ? 231 00:12:56,168 --> 00:12:59,584 Euh... C'est bon, juste la section livre. 232 00:13:00,334 --> 00:13:01,334 (Joe rit) 233 00:13:02,584 --> 00:13:06,293 Tu sais, tu lis toujours la rubrique livre 234 00:13:07,084 --> 00:13:08,709 et vous n'achetez jamais de livre. 235 00:13:08,834 --> 00:13:12,334 Hein. Ouais. J'aime me tenir au courant de mon ignorance. 236 00:13:12,459 --> 00:13:14,709 - (Joe rit) - (Le public rit) 237 00:13:14,834 --> 00:13:16,209 (Marmonne) 238 00:13:16,334 --> 00:13:17,959 - Merci. - Ouais. 239 00:13:18,084 --> 00:13:20,084 - Mm. Ça va ? - Ouais. 240 00:13:23,209 --> 00:13:26,043 Eh bien, qu'est-ce que c'est maintenant ? 241 00:13:26,584 --> 00:13:28,918 Chaque semaine, un nouveau livre sort ? 242 00:13:29,043 --> 00:13:31,918 Mm-hm. Ouais. Beaucoup de nouveaux livres. 243 00:13:33,668 --> 00:13:34,709 Tous différents ? 244 00:13:36,084 --> 00:13:37,668 (Rires discrets dans le public) 245 00:13:37,793 --> 00:13:38,793 Tous différents. 246 00:13:39,668 --> 00:13:41,334 (Sifflets) Garçon. 247 00:13:41,459 --> 00:13:42,834 Hé, Annie est déjà debout ? 248 00:13:42,959 --> 00:13:46,709 Ouais. Maman lui donne le petit déjeuner dans la salle à manger. 249 00:13:46,834 --> 00:13:48,543 Ah. (rires) 250 00:13:48,668 --> 00:13:50,793 Avez-vous vu ce qui est arrivé à l'arbre ? 251 00:13:51,584 --> 00:13:53,959 - Ouais. - Que va dire Mère ? 252 00:13:54,084 --> 00:13:57,084 - Tu es enfin debout ! - Oh! Bert est là. 253 00:13:57,209 --> 00:13:59,834 (Rires) Hé ! Où est Tommy ? 254 00:13:59,959 --> 00:14:02,418 Tu sais, il a encore le thermomètre de son père. 255 00:14:02,543 --> 00:14:04,668 - Il fait une lecture. - Quoi? 256 00:14:04,793 --> 00:14:06,834 Mais ce n'est qu'oral. 257 00:14:06,959 --> 00:14:08,709 (Rires discrets dans le public) 258 00:14:09,709 --> 00:14:11,834 Eh bien, il n'y a aucun mal à l'oral. 259 00:14:12,459 --> 00:14:13,793 (rires) 260 00:14:13,918 --> 00:14:16,959 - Alors quoi de neuf ce matin, Bert ? - Rien. 261 00:14:17,959 --> 00:14:22,209 Eh bien, alors tu n'aurais pas pu faire une inspection complète du bloc. 262 00:14:22,334 --> 00:14:25,918 Tu sais, au début, quand je t'ai fait policier pour la première fois, 263 00:14:26,043 --> 00:14:29,293 oh, tu venais ici chaque matin 264 00:14:29,418 --> 00:14:30,793 avec quelque chose de nouveau. 265 00:14:30,918 --> 00:14:33,084 Désormais, rien n'est jamais nouveau. 266 00:14:33,209 --> 00:14:35,834 Sauf certains enfants de la Trentième Rue. 267 00:14:35,959 --> 00:14:39,168 Ils ont commencé à lancer une canette dans le quartier et je les ai fait partir 268 00:14:39,293 --> 00:14:40,959 parce que tu dormais. 269 00:14:41,084 --> 00:14:44,334 Maintenant tu réfléchis, Bert. Maintenant, vous êtes dans le coup. 270 00:14:44,459 --> 00:14:49,418 Ouh ! La première chose que tu sais Je suis susceptible de faire de toi un détective. 271 00:14:49,543 --> 00:14:52,459 - (halètement) Puis-je voir la prison maintenant ? - Ah non, non. 272 00:14:52,584 --> 00:14:54,793 Voir la prison n'est pas autorisé. Vous le savez. 273 00:14:54,918 --> 00:14:57,209 Oh, je parie il n'y a même pas de prison. 274 00:14:57,334 --> 00:14:59,584 je ne vois aucune barre aux fenêtres de la cave. 275 00:14:59,709 --> 00:15:04,293 Bert, tu as ma parole d'honneur il y a une prison au sous-sol. 276 00:15:04,418 --> 00:15:06,334 Eh bien, je vous ai montré mon arme, n'est-ce pas ? 277 00:15:06,459 --> 00:15:07,918 Mais c'est une arme de chasse. 278 00:15:08,043 --> 00:15:09,834 C'est une arme d'arrestation. 279 00:15:09,959 --> 00:15:12,584 Alors pourquoi tu ne arrêter quelqu'un ? 280 00:15:12,709 --> 00:15:15,834 Tommy a dit un autre gros mot à Doris hier 281 00:15:15,959 --> 00:15:17,709 et vous ne l'avez même pas rétrogradé. 282 00:15:17,834 --> 00:15:19,543 Ah. 283 00:15:20,084 --> 00:15:22,918 C'est un personnage dangereux, ce Tommy. 284 00:15:23,543 --> 00:15:24,918 Quel mot a-t-il utilisé ? 285 00:15:25,043 --> 00:15:28,293 - Oh, je ne peux pas dire ça. - Eh bien, donne-moi une idée. 286 00:15:28,418 --> 00:15:30,918 Je ne peux pas. C'est... Ce n'est pas un joli mot. 287 00:15:31,043 --> 00:15:32,459 Oh. 288 00:15:32,584 --> 00:15:35,334 Eh bien, alors murmure-le dans mon oreille. 289 00:15:37,209 --> 00:15:39,459 - Je vais fermer les yeux. - (Le public rit) 290 00:15:39,584 --> 00:15:41,084 Peut-être que je ne l'entendrai même pas. 291 00:15:41,209 --> 00:15:44,084 - Je ne peux pas, M. Keller ! - Ne l'oblige pas à faire ça. 292 00:15:44,209 --> 00:15:45,834 OK, Bert, je te crois sur parole. 293 00:15:45,959 --> 00:15:49,834 Maintenant, vas-y et garde les deux yeux ouverts, hein ? 294 00:15:49,959 --> 00:15:52,209 - Pour quoi? - Pour quoi? 295 00:15:52,918 --> 00:15:54,459 Bert, viens ici. 296 00:15:54,584 --> 00:15:55,584 Regardez ici. 297 00:15:57,459 --> 00:16:02,084 Tout le quartier cela dépend de vous. 298 00:16:02,834 --> 00:16:05,418 Maintenant, un policier ne pose pas de questions. 299 00:16:05,543 --> 00:16:07,459 Maintenant, continuez. (Sifflets) Épluchez-les les yeux. 300 00:16:07,584 --> 00:16:09,459 - D'ACCORD. - Et Bert... 301 00:16:09,584 --> 00:16:11,543 - Maman, c'est le mot. - À propos de quoi? 302 00:16:12,293 --> 00:16:14,584 - Eh bien, juste en général. - (Le public rit) 303 00:16:14,709 --> 00:16:18,418 Oh, et Bert, Bert, Bert, Bert, soyez très prudent. 304 00:16:18,543 --> 00:16:20,209 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 305 00:16:21,293 --> 00:16:22,293 Continue! 306 00:16:22,418 --> 00:16:24,834 (Rire sifflant) 307 00:16:25,959 --> 00:16:28,793 (renifle) J'ai rendu tous les enfants fous ! 308 00:16:29,793 --> 00:16:32,834 Un de ces jours, ils viendront tous ici et vous casser la cervelle. 309 00:16:32,959 --> 00:16:34,584 (Rires) Ouais... 310 00:16:36,168 --> 00:16:37,918 Oh, qu'est-ce qu'elle va dire, hein ? 311 00:16:38,043 --> 00:16:40,209 Peut-être qu'on devrait lui dire avant qu'elle ne le voie. 312 00:16:40,334 --> 00:16:43,168 - Euh... Elle l'a vu. - Non. Comment a-t-elle pu le voir ? 313 00:16:43,293 --> 00:16:45,293 J'étais le premier à me lever. Elle était toujours au lit. 314 00:16:45,418 --> 00:16:47,209 Non, elle était ici quand il s'est cassé. 315 00:16:48,209 --> 00:16:49,209 Quand? 316 00:16:49,334 --> 00:16:51,459 Vers quatre heures ce matin. 317 00:16:51,584 --> 00:16:54,459 Je l'ai entendu craquer. Je me suis réveillé, j'ai regardé dehors. 318 00:16:54,584 --> 00:16:56,918 Elle se tenait juste ici quand il a craqué. 319 00:16:57,043 --> 00:17:00,334 Que faisait-elle ici quatre heures du matin ? 320 00:17:00,459 --> 00:17:02,959 Je... je ne sais pas. Quand il s'est craqué, 321 00:17:03,084 --> 00:17:05,584 elle est retournée en courant dans la maison et j'ai pleuré dans la cuisine. 322 00:17:05,709 --> 00:17:08,084 Oh. Tu lui as parlé ? 323 00:17:08,209 --> 00:17:10,334 (Rires) Non. Non, non. Non. 324 00:17:10,459 --> 00:17:13,584 Je, euh... j'ai pensé à la meilleure chose c'était de la laisser tranquille. 325 00:17:15,334 --> 00:17:16,668 Elle a pleuré fort ? 326 00:17:16,793 --> 00:17:19,959 Euh-huh. Ouais, je pouvais l'entendre à travers le sol de ma chambre. 327 00:17:20,084 --> 00:17:22,584 Qu'est-ce qu'elle faisait ici à cette heure-là ? 328 00:17:22,709 --> 00:17:24,084 Eh bien... Vous savez. 329 00:17:24,209 --> 00:17:27,793 Elle rêve encore de lui, se promener la nuit. 330 00:17:27,918 --> 00:17:29,084 Je suppose qu'elle l'est. 331 00:17:30,084 --> 00:17:32,918 Elle obtient comme après sa mort. 332 00:17:33,584 --> 00:17:36,668 - Oh, qu'est-ce que ça veut dire ? - Je n'en connais pas le sens, 333 00:17:36,793 --> 00:17:39,709 mais je sais une chose, papa, nous avons commis une terrible erreur avec Mère. 334 00:17:40,209 --> 00:17:41,209 Quoi? 335 00:17:41,334 --> 00:17:43,543 Être malhonnête avec elle. C'est toujours payant, 336 00:17:43,668 --> 00:17:45,918 - maintenant ça paye. - Comment ça, malhonnête ? 337 00:17:46,043 --> 00:17:47,668 Tu sais que Larry ne reviendra pas. 338 00:17:47,793 --> 00:17:49,293 - Je sais cela. - Chut ! 339 00:17:49,418 --> 00:17:51,834 Pourquoi lui permettons-nous de continuer à réfléchir on croit avec elle ? 340 00:17:51,959 --> 00:17:55,709 - Tu veux discuter avec elle ? - Non, mais il est temps qu'elle réalise 341 00:17:55,834 --> 00:17:59,334 que personne ne croit Larry n'est plus en vie. 342 00:17:59,459 --> 00:18:03,584 Pourquoi ne devrait-elle pas rêver de lui, marcher les nuits en l'attendant ? 343 00:18:03,709 --> 00:18:05,584 Est-ce qu'on la contredit ? 344 00:18:05,709 --> 00:18:08,418 Est-ce qu'on dit tout de suite que nous n'avons plus d'espoir ? 345 00:18:08,543 --> 00:18:10,459 Que nous n'avions aucun espoir depuis des années maintenant ? 346 00:18:10,584 --> 00:18:12,584 - Tu ne peux pas lui dire ça. - Il faut le dire ! 347 00:18:12,709 --> 00:18:16,459 - Comment vas-tu le prouver ? - Pour l'amour de Dieu. Trois ans ? 348 00:18:17,168 --> 00:18:20,584 Personne ne revient après trois ans. C'est fou. 349 00:18:20,709 --> 00:18:22,834 Pour vous, c'est le cas. Et pour moi. 350 00:18:23,418 --> 00:18:24,543 Mais pas pour elle. 351 00:18:24,668 --> 00:18:26,834 Maintenant, écoute, tu peux parler toi-même le visage bleu, 352 00:18:26,959 --> 00:18:30,918 mais il n'y a pas de corps et il n'y a pas de tombe, alors où es-tu ? 353 00:18:31,043 --> 00:18:32,959 Asseyez-vous, papa. Je veux te parler. 354 00:18:33,084 --> 00:18:35,209 Le problème est ces foutus journaux. 355 00:18:35,334 --> 00:18:37,793 Chaque mois, un garçon arrive de nulle part, 356 00:18:37,918 --> 00:18:40,084 donc : "Oh, le prochain sera Larry." 357 00:18:40,209 --> 00:18:42,668 - Très bien, très bien, écoute-moi. - Oh. 358 00:18:44,584 --> 00:18:48,793 Tu sais pourquoi j'ai demandé à Annie ici, n'est-ce pas ? 359 00:18:51,793 --> 00:18:52,793 Pourquoi? 360 00:18:53,418 --> 00:18:54,834 Vous... Vous savez. 361 00:18:54,959 --> 00:18:57,209 Eh bien, j'ai une idée, mais quelle est l'histoire ? 362 00:19:00,084 --> 00:19:01,959 Je vais lui demander de m'épouser. 363 00:19:03,418 --> 00:19:05,334 Oh, eh bien, ce ne sont que vos affaires. 364 00:19:05,459 --> 00:19:07,084 Papa, tu sais ce n'est pas seulement mon affaire. 365 00:19:07,209 --> 00:19:10,543 Que veux-tu que je fasse ? Vous êtes assez vieux pour connaître votre propre esprit. 366 00:19:10,668 --> 00:19:12,584 Alors tout va bien ? Je vais continuer ? 367 00:19:12,709 --> 00:19:15,168 Tu dois juste t'assurer que Mère n'est pas choquée. 368 00:19:15,293 --> 00:19:17,584 - Alors ce ne sont pas seulement mes affaires. - Je dis juste ! 369 00:19:17,709 --> 00:19:19,459 (Se moquant de lui) Je dis juste ! 370 00:19:20,293 --> 00:19:22,209 Parfois tu m'énerves, tu sais ça ? 371 00:19:22,334 --> 00:19:24,584 N'est-ce pas aussi ton affaire si je dis ça à maman 372 00:19:24,709 --> 00:19:26,959 et elle s'en prend à ça ? 373 00:19:27,084 --> 00:19:29,334 Tu as un tel talent pour ignorer les choses. 374 00:19:29,459 --> 00:19:32,084 Eh bien, j'ignore ce que je dois ignorer. 375 00:19:32,918 --> 00:19:35,918 - Écoute, cette fille est la fille de Larry. - Ce n'est pas la fille de Larry ! 376 00:19:36,043 --> 00:19:39,209 Du point de vue de Mère, il n'est pas mort 377 00:19:39,334 --> 00:19:42,543 et tu n'as aucun droit pour emmener sa copine. 378 00:19:42,668 --> 00:19:45,668 Maintenant, tu peux continuer à partir de là si tu sais où aller, 379 00:19:45,793 --> 00:19:47,834 mais je te le dis, Je ne sais pas où aller. 380 00:19:47,959 --> 00:19:50,334 Tu vois? Je ne sais pas. 381 00:19:51,584 --> 00:19:54,293 Hé, allez. Que puis-je faire pour vous ? 382 00:19:54,418 --> 00:19:58,334 Je ne sais pas pourquoi, mais à chaque fois Je cherche quelque chose que je veux, 383 00:19:58,459 --> 00:20:00,959 je dois me retirer parce que d'autres personnes vont souffrir. 384 00:20:01,084 --> 00:20:04,084 Toute ma foutue vie, maintes et maintes fois. 385 00:20:04,209 --> 00:20:07,918 C'est parce que tu es un gars très prévenant. 386 00:20:08,043 --> 00:20:11,334 - Et il n'y a rien de mal à cela. - Au diable ça. 387 00:20:13,918 --> 00:20:16,459 Tu as déjà demandé à Annie, hein ? 388 00:20:16,584 --> 00:20:18,584 Je... je voulais pour régler ça en premier. 389 00:20:18,709 --> 00:20:20,584 Eh bien, comment sais-tu elle va t'épouser ? 390 00:20:20,709 --> 00:20:23,293 Peut-être qu'elle se sent de la même manière que maman. 391 00:20:23,418 --> 00:20:27,168 Eh bien, si elle le fait, alors... ouais, c'est la fin. 392 00:20:27,293 --> 00:20:28,709 - Eh bien... - (Le public rit) 393 00:20:28,834 --> 00:20:31,793 Mais d'après ses lettres, je pense elle l'a oublié. Je vais le découvrir. 394 00:20:31,918 --> 00:20:34,959 Et puis nous en débattrons avec maman, non ? Papa? 395 00:20:35,459 --> 00:20:38,709 - Ne m'évite pas. - Le problème c'est que tu ne vois pas assez de femmes ! 396 00:20:38,834 --> 00:20:41,668 - Tu ne l'as jamais fait. - Et alors ? Je ne suis pas rapide avec les femmes. 397 00:20:41,793 --> 00:20:43,709 Je ne vois tout simplement pas pourquoi ça doit être Annie. 398 00:20:43,834 --> 00:20:44,959 Parce que c'est le cas ! 399 00:20:45,084 --> 00:20:46,459 C'est un... 400 00:20:46,584 --> 00:20:49,418 - Non, c'est une bonne réponse. - (Le public rit) 401 00:20:49,543 --> 00:20:51,334 Mais vraiment, ça ne répond à rien. 402 00:20:51,459 --> 00:20:54,793 Je veux dire, tu ne l'as pas vue depuis que tu es parti à la guerre. 403 00:20:54,918 --> 00:20:56,334 Ça fait quoi, cinq ans ? 404 00:20:56,459 --> 00:21:00,543 Je n'y peux rien. Je la connais mieux. J'ai été élevé à côté d'elle. 405 00:21:00,668 --> 00:21:04,959 Ces années où je pense à quelqu'un pour ma femme, je pense à Annie. 406 00:21:05,084 --> 00:21:06,834 Que veux-tu, un schéma ? 407 00:21:06,959 --> 00:21:08,709 (La musique douce continue) 408 00:21:08,834 --> 00:21:12,043 Non, je ne veux pas de diagramme, Chris. Li... Écoute. 409 00:21:14,084 --> 00:21:17,209 Elle pense qu'il revient. Hein? Non? 410 00:21:18,168 --> 00:21:20,418 Tu épouses cette fille, 411 00:21:20,543 --> 00:21:22,834 vous le déclarez mort. 412 00:21:22,959 --> 00:21:25,084 Maintenant, que se passe-t-il arriver à Mère ? 413 00:21:25,834 --> 00:21:27,959 Savez-vous? Je ne sais pas. 414 00:21:31,334 --> 00:21:33,668 - Très bien, alors, papa. - Réfléchissez-y davantage. 415 00:21:33,793 --> 00:21:36,043 Ouais, je l'ai donné trois ans de réflexion. 416 00:21:36,584 --> 00:21:39,459 J'espérais que si j'attendais, Mère oublierait Larry 417 00:21:39,584 --> 00:21:42,209 et puis nous aurions un mariage régulier et tout est heureux. 418 00:21:42,334 --> 00:21:46,959 Mais si ça ne peut pas arriver ici, Je vais devoir sortir. 419 00:21:47,084 --> 00:21:48,959 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je vais me marier, 420 00:21:49,084 --> 00:21:50,834 vivre ailleurs, peut-être à New York. 421 00:21:50,959 --> 00:21:53,584 - Êtes-vous fou? - Je suis un bon fils depuis trop longtemps, bon con. 422 00:21:53,709 --> 00:21:55,918 - J'en ai fini avec ça. - Vous avez une entreprise ici. 423 00:21:56,043 --> 00:21:59,584 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Les affaires ! Le métier ne m'inspire pas ! 424 00:21:59,709 --> 00:22:02,959 Oh! Faut-il s'inspirer ? 425 00:22:03,959 --> 00:22:05,084 Ouais. 426 00:22:06,043 --> 00:22:08,293 J'aime ça une heure par jour. 427 00:22:08,418 --> 00:22:10,834 Si je dois chercher de l'argent toute la journée, 428 00:22:10,959 --> 00:22:13,959 au moins le soir Je le veux beau. 429 00:22:14,084 --> 00:22:15,584 Je veux une famille, je veux des enfants, 430 00:22:15,709 --> 00:22:17,959 Je veux construire quelque chose Je peux m'y donner. 431 00:22:18,084 --> 00:22:20,209 Annie est au milieu de ça. Où puis-je le trouver ? 432 00:22:20,334 --> 00:22:22,668 Dis-moi quelque chose. Tu veux dire que tu quitterais l'entreprise ? 433 00:22:22,793 --> 00:22:25,709 - Ouais. Sur ce, je le ferais. - Tu ne veux pas penser comme ça ! 434 00:22:25,834 --> 00:22:28,334 - Alors aide-moi à rester ici. - Je le ferai, mais ne pense pas comme ça. 435 00:22:28,459 --> 00:22:31,793 Parce que pour quoi ai-je travaillé ? C'est seulement pour toi, Chris. 436 00:22:31,918 --> 00:22:34,709 - Tout le match de tir est pour toi. - Je sais ça, papa ! 437 00:22:34,834 --> 00:22:36,709 - Aide-moi à rester ici. - Je vais! Mais ne pensez pas de cette façon. 438 00:22:36,834 --> 00:22:38,543 Je pense de cette façon ! 439 00:22:38,668 --> 00:22:40,334 (tous deux grognant) 440 00:22:40,459 --> 00:22:42,084 (Le public rit) 441 00:22:43,668 --> 00:22:44,668 (Chris marmonne) 442 00:22:44,793 --> 00:22:46,209 (les deux rient) 443 00:22:55,834 --> 00:22:56,834 Allez. 444 00:22:59,084 --> 00:23:02,584 Oh, mon Dieu. Je ne te comprends pas du tout, n'est-ce pas ? 445 00:23:03,709 --> 00:23:04,834 Non. 446 00:23:06,043 --> 00:23:08,293 - Ce n'est pas le cas. - (les deux rient) 447 00:23:09,084 --> 00:23:10,084 Aïe ! 448 00:23:10,584 --> 00:23:12,584 - Je suis un gars plutôt dur. - Je peux voir ça. 449 00:23:12,709 --> 00:23:14,418 - Reculez. - Tu veux un morceau de moi ? 450 00:23:14,543 --> 00:23:16,084 - Joe ? - Bonjour, maman. 451 00:23:16,209 --> 00:23:18,209 - Éloigne-toi de moi ! -Joé ! 452 00:23:18,959 --> 00:23:21,043 As-tu pris un sac sous l'évier ? 453 00:23:21,168 --> 00:23:22,584 Ouais, je l'ai mis dans le seau. 454 00:23:22,709 --> 00:23:25,418 Eh bien, sortez-le du seau. Ce sont mes pommes de terre. 455 00:23:25,543 --> 00:23:27,793 - (Les hommes rient) - Je pensais que c'était des ordures. 456 00:23:27,918 --> 00:23:30,043 - Veux-tu me rendre un service, Joe ? - Hein? 457 00:23:30,168 --> 00:23:31,334 Ne soyez pas utile. 458 00:23:31,459 --> 00:23:32,918 (Chris rit) 459 00:23:33,043 --> 00:23:34,084 Chut ! 460 00:23:34,209 --> 00:23:36,418 Écoute, je peux me le permettre un autre sac de pommes de terre. 461 00:23:36,543 --> 00:23:39,543 Minnie a fouillé ce seau dans l'eau bouillante hier soir. 462 00:23:39,668 --> 00:23:40,959 C'est plus propre que tes dents. 463 00:23:41,084 --> 00:23:43,834 Très bien, et je ne comprends pas pourquoi, 464 00:23:43,959 --> 00:23:47,209 après avoir travaillé 40 ans et j'ai une femme de chambre, 465 00:23:47,334 --> 00:23:49,168 pourquoi je dois sortir les poubelles. 466 00:23:49,293 --> 00:23:50,459 Si tu voulais te décider 467 00:23:50,584 --> 00:23:53,459 que chaque sac dans la cuisine n'est pas plein d'ordures, 468 00:23:53,584 --> 00:23:55,084 tu ne jetterais pas mes légumes. 469 00:23:55,209 --> 00:23:56,584 La dernière fois, c'était les oignons. 470 00:23:56,709 --> 00:23:58,584 Eh bien, je n'aime pas les ordures dans la maison. 471 00:23:58,709 --> 00:24:00,459 Alors ne mange pas. 472 00:24:01,959 --> 00:24:03,168 (Joe soupire) 473 00:24:03,293 --> 00:24:05,959 - Cela vous règle pour aujourd'hui. - Ouais. 474 00:24:06,084 --> 00:24:09,293 - Je suis encore une fois à la dernière place. - Mm-hm. 475 00:24:09,418 --> 00:24:14,584 Tu sais, il était une fois, mon garçon, Je pensais que quand j'aurais à nouveau de l'argent, 476 00:24:14,709 --> 00:24:18,709 j'aurais une femme de chambre et ma femme y irait doucement. 477 00:24:19,834 --> 00:24:23,084 Maintenant j'ai de l'argent, j'ai une femme de chambre, 478 00:24:23,209 --> 00:24:25,334 et ma femme travaille pour la femme de chambre. 479 00:24:25,459 --> 00:24:26,709 - C'est son jour de congé. - Bon sang ! 480 00:24:26,834 --> 00:24:28,959 - De quoi tu te plains ? - Aahh ! 481 00:24:29,084 --> 00:24:31,709 Hé, n'est-ce pas... ? Annie n'a-t-elle pas fini de manger ? 482 00:24:31,834 --> 00:24:33,459 Elle va bientôt sortir. 483 00:24:33,584 --> 00:24:34,584 Ooh. 484 00:24:35,209 --> 00:24:37,959 - Le vent a fait du travail à cet endroit. - Ouais. 485 00:24:38,834 --> 00:24:41,709 - Tant pis pour ça, Dieu merci. - Asseyez-vous, allez-y doucement. 486 00:24:41,834 --> 00:24:44,834 Euh-euh. J'ai une drôle de douleur au sommet de ma tête. 487 00:24:44,959 --> 00:24:46,334 Puis-je vous procurer une aspirine ? 488 00:24:46,459 --> 00:24:47,584 (Soupirs) 489 00:24:48,584 --> 00:24:49,584 Plus de roses. 490 00:24:50,543 --> 00:24:54,334 C'est tellement drôle. Tout décide se produire en même temps. 491 00:24:54,459 --> 00:24:57,834 Ce mois-ci c'est son anniversaire, son arbre tombe, Annie arrive. 492 00:24:57,959 --> 00:25:00,334 Tout ce qui s'est passé semble revenir. 493 00:25:00,459 --> 00:25:02,834 J'étais juste en bas de la cave et sur quoi est-ce que je trébuche ? 494 00:25:02,959 --> 00:25:04,834 - Hein? - Son gant de baseball. 495 00:25:04,959 --> 00:25:06,709 - Oh. - Je ne l'ai pas vu depuis un siècle. 496 00:25:06,834 --> 00:25:10,668 Tu ne trouves pas qu'Annie a l'air... bien ? 497 00:25:10,793 --> 00:25:11,834 (Le public rit) 498 00:25:11,959 --> 00:25:14,834 Très bien. Cela ne fait aucun doute. C'est une beauté. 499 00:25:14,959 --> 00:25:18,084 Je ne sais toujours pas ce qui l'a amenée ici. Non pas que je ne sois pas content de la voir. 500 00:25:18,209 --> 00:25:21,084 Je pensais juste que nous aimerions tous pour se revoir. 501 00:25:22,084 --> 00:25:24,584 Et je voulais la voir moi-même. 502 00:25:24,709 --> 00:25:27,959 La seule chose est Je pense que son nez est devenu plus long. 503 00:25:28,084 --> 00:25:29,543 Mais j'aimerai toujours cette fille. 504 00:25:29,668 --> 00:25:32,334 Elle était celle qui ne sautait pas dans le lit avec quelqu'un d'autre 505 00:25:32,459 --> 00:25:34,209 dès que c'est arrivé avec son mec. 506 00:25:34,334 --> 00:25:38,084 - Ah, de quoi tu parles ? - Pas grave. La plupart d’entre eux n’ont pas attendu. 507 00:25:38,209 --> 00:25:41,459 Je suis juste content qu'elle soit venue pour que tu puisses voir Je ne suis pas complètement fou. 508 00:25:41,584 --> 00:25:44,709 Juste parce qu'elle n'est pas mariée ça ne veut pas dire qu'elle pleure Larry. 509 00:25:44,834 --> 00:25:48,959 - Pourquoi alors, n'est-ce pas ? - Eh bien, cela pourrait être plusieurs choses. 510 00:25:49,084 --> 00:25:50,334 Comme quoi, par exemple ? 511 00:25:52,334 --> 00:25:54,209 Je... je... je ne sais pas. 512 00:25:54,334 --> 00:25:57,709 Quoi qu'il en soit, puis-je t'acheter une aspirine ? 513 00:25:57,834 --> 00:26:00,334 (Le public rit) 514 00:26:00,459 --> 00:26:03,959 - Ce n'est pas comme un mal de tête. - Tu ne dors pas, c'est pour ça. 515 00:26:04,084 --> 00:26:07,209 Elle s'épuise plus de pantoufles que de chaussures. 516 00:26:07,834 --> 00:26:09,584 J'ai passé une nuit horrible. 517 00:26:10,959 --> 00:26:12,418 Je n'ai jamais passé une nuit comme celle-là. 518 00:26:12,543 --> 00:26:13,959 Qu'est-ce que c'était, maman ? Vous avez rêvé ? 519 00:26:15,168 --> 00:26:17,709 Plus. Plus qu'un rêve. 520 00:26:18,959 --> 00:26:19,959 « À propos de Larry ? 521 00:26:23,209 --> 00:26:25,709 Je dormais profondément, et... 522 00:26:27,709 --> 00:26:31,793 Rappelez-vous la façon dont il volait bas devant la maison quand il s'entraînait ? 523 00:26:31,918 --> 00:26:33,334 (Chris) Mm-hm. 524 00:26:33,459 --> 00:26:37,084 Quand on voyait son visage dans le cockpit au moment où il passait ? 525 00:26:38,584 --> 00:26:40,084 C'est comme ça que je l'ai vu. 526 00:26:40,793 --> 00:26:42,084 Seulement en hauteur. 527 00:26:42,918 --> 00:26:45,584 Très haut, là où se trouvent les nuages. 528 00:26:46,709 --> 00:26:50,918 Il était si réel Je pourrais l'atteindre et le toucher. 529 00:26:51,043 --> 00:26:53,543 (bourdonnement mélancolique et musique) 530 00:26:53,668 --> 00:26:56,084 Soudain, il commença à tomber. 531 00:26:57,043 --> 00:26:58,293 Et pleurer. 532 00:26:59,084 --> 00:27:02,168 Me criant : "Maman ! Maman !" 533 00:27:02,293 --> 00:27:05,668 Je... je pouvais l'entendre comme s'il était dans la pièce. 534 00:27:06,334 --> 00:27:07,334 "Maman!" 535 00:27:08,459 --> 00:27:09,959 C'était sa voix. 536 00:27:10,084 --> 00:27:14,418 Je savais que si je pouvais le toucher, Je pourrais l'arrêter. 537 00:27:14,543 --> 00:27:16,084 Si seulement... 538 00:27:19,418 --> 00:27:22,709 Je me suis réveillé et c'était tellement drôle, 539 00:27:22,834 --> 00:27:26,418 le vent était comme le rugissement de son moteur. 540 00:27:27,334 --> 00:27:30,584 Je suis venu ici, Je devais encore être à moitié endormi. 541 00:27:30,709 --> 00:27:34,834 Je pouvais juste entendre ce rugissement comme s'il passait. 542 00:27:35,709 --> 00:27:40,459 L'arbre s'est cassé juste devant moi et moi, je me suis réveillé. 543 00:27:43,418 --> 00:27:44,418 Voir? 544 00:27:45,584 --> 00:27:49,043 Nous ne devrions jamais J'ai planté cet arbre. 545 00:27:49,168 --> 00:27:51,459 Je l'ai dit en premier lieu. 546 00:27:51,584 --> 00:27:54,834 - Il était trop tôt pour lui planter un arbre. - Trop tôt ? 547 00:27:54,959 --> 00:27:56,293 Nous nous y sommes précipités. 548 00:27:56,418 --> 00:27:58,709 Tout le monde était tellement pressé pour l'enterrer. 549 00:27:58,834 --> 00:28:01,168 J'ai dit de ne pas le planter encore. Je t'ai dit de... 550 00:28:01,293 --> 00:28:03,584 Le vent l'a emporté. Quelle signification cela a-t-il ? 551 00:28:03,709 --> 00:28:05,293 Quoi? De quoi parles-tu? 552 00:28:06,084 --> 00:28:08,459 Mère, s'il te plaît, ne recommence pas tout ça, d'accord ? 553 00:28:08,584 --> 00:28:10,084 Ce n'est pas bon. 554 00:28:10,793 --> 00:28:12,459 - Hein? - (Soupirs) 555 00:28:12,584 --> 00:28:14,668 Cela n’apporte rien. 556 00:28:17,668 --> 00:28:18,668 Mm? 557 00:28:21,709 --> 00:28:25,834 J'ai pensé, peut-être que nous devrions pour nous amener à l'oublier. 558 00:28:25,959 --> 00:28:28,209 C'est la troisième fois vous l'avez dit cette semaine. 559 00:28:28,334 --> 00:28:32,293 Parce que ce n'est pas bien. Nous n'avons plus jamais repris nos vies. 560 00:28:32,418 --> 00:28:37,543 Nous sommes comme dans une gare en attendant un train qui n'arrive jamais. 561 00:28:37,668 --> 00:28:39,959 - Donne-moi une aspirine. - Ouais, bien sûr. 562 00:28:41,043 --> 00:28:44,459 Bien sûr. Sortons de là, hein ? 563 00:28:47,459 --> 00:28:50,709 Maman, j'ai pensé, euh, peut-être nous quatre 564 00:28:50,834 --> 00:28:53,043 pourrait sortir dîner. 565 00:28:53,543 --> 00:28:55,584 - Quelques nuits, hein ? - (Joe) Ouais. 566 00:28:55,709 --> 00:28:57,959 - Peut-être aller danser, hein ? - (Joe rit) 567 00:28:58,084 --> 00:28:59,959 - Sur le rivage. - Bien! 568 00:29:00,084 --> 00:29:01,793 Hein? Bien? 569 00:29:01,918 --> 00:29:03,043 (Chris rit) 570 00:29:03,168 --> 00:29:05,084 - Nous pouvons le faire ce soir. - Gonfle avec moi. 571 00:29:05,209 --> 00:29:07,834 Bien sûr. Nous allons nous amuser! 572 00:29:07,959 --> 00:29:08,959 (Joe rit) 573 00:29:10,459 --> 00:29:12,584 Vous pouvez commencer avec cette aspirine, hein ? 574 00:29:14,834 --> 00:29:15,834 (Joe) Aah. 575 00:29:18,043 --> 00:29:21,834 - Pourquoi l'a-t-il invité ici ? - Oh, pourquoi ça te dérange ? 576 00:29:21,959 --> 00:29:24,084 Elle a été à New York trois ans et demi. 577 00:29:24,209 --> 00:29:27,834 - Pourquoi tout d'un coup ? - Peut-être qu'il voulait juste la voir. 578 00:29:27,959 --> 00:29:30,834 Personne ne fait 700 milles "juste pour voir". 579 00:29:30,959 --> 00:29:34,334 Que veux-tu dire? Il a vécu à côté de cette fille toute sa vie. 580 00:29:34,459 --> 00:29:36,209 Pourquoi ne voudrait-il pas la revoir ? 581 00:29:36,334 --> 00:29:39,584 Oh non, non, non. Ne me regarde pas de cette façon. 582 00:29:39,709 --> 00:29:42,209 Il ne m'en a plus dit qu'il ne vous l'a dit. 583 00:29:42,334 --> 00:29:43,459 (Le public rit) 584 00:29:43,584 --> 00:29:46,418 - Il ne va pas l'épouser. - Comment sais-tu qu'il y pense ? 585 00:29:46,543 --> 00:29:47,793 C'est exactement ce qui se passe. 586 00:29:47,918 --> 00:29:49,834 - Bien? Et alors ? - Oh, qu'est-ce qui se passe ici, Joe ? 587 00:29:49,959 --> 00:29:53,418 - Maintenant écoute, gamin... - Ce n'est pas sa copine. Elle sait que ce n'est pas le cas. 588 00:29:53,543 --> 00:29:56,543 - Vous ne pouvez pas lire dans ses pensées. - Alors pourquoi est-elle toujours célibataire ? 589 00:29:56,668 --> 00:29:59,959 New York regorge d'hommes. Pourquoi n'est-elle pas mariée ? 590 00:30:00,084 --> 00:30:03,459 Probablement une centaine de personnes lui ont dit elle est stupide, mais elle a attendu. 591 00:30:03,584 --> 00:30:06,918 - Comment sais-tu pourquoi elle a attendu ? - Elle sait ce que je sais, c'est pourquoi. 592 00:30:07,043 --> 00:30:09,293 Elle est fidèle comme un roc. 593 00:30:09,418 --> 00:30:13,334 Dans mes pires moments, je pense à elle qui attend, et je sais encore une fois que j'ai raison. 594 00:30:13,459 --> 00:30:15,584 Très bien, mais écoute, c'est une belle journée, hein ? 595 00:30:15,709 --> 00:30:17,793 Pour quoi défendons-nous ? Allez. 596 00:30:17,918 --> 00:30:21,084 Personne dans cette maison Ça lui enlèvera la foi, Joe. 597 00:30:21,209 --> 00:30:24,043 Des étrangers pourraient, mais pas son père, ni son frère. 598 00:30:24,168 --> 00:30:25,959 Que veux-tu que je fasse ? Que veux-tu? 599 00:30:26,084 --> 00:30:29,709 Je veux que tu agisses comme s'il revenait, vous deux. 600 00:30:29,834 --> 00:30:32,209 Ne pense pas que je ne t'ai pas remarqué depuis que Chris l'a invitée. 601 00:30:32,334 --> 00:30:34,334 - Je ne supporterai aucune bêtise. - Kate... 602 00:30:34,459 --> 00:30:36,793 Parce que s'il ne revient pas, 603 00:30:37,459 --> 00:30:38,834 alors je me suiciderai. 604 00:30:38,959 --> 00:30:40,334 - Oh. - Ouais, ris. 605 00:30:40,459 --> 00:30:44,459 Riez de moi. Mais pourquoi ça arrive la nuit même où elle est revenue ? 606 00:30:44,584 --> 00:30:47,793 Riez, mais il y a des significations à de telles choses. 607 00:30:47,918 --> 00:30:51,793 Elle se couche dans sa chambre et son mémorial se brise en morceaux ? 608 00:30:51,918 --> 00:30:54,709 - Regardez-le ! Écoute, Joe ! - D'accord. Calmez-vous. 609 00:30:54,834 --> 00:30:57,959 Crois avec moi, Joe ! Je ne peux pas rester seul. 610 00:30:58,084 --> 00:30:59,709 - Calme-toi. - Seulement la semaine dernière 611 00:30:59,834 --> 00:31:02,584 un homme est arrivé à Détroit, disparu plus longtemps que Larry. 612 00:31:02,709 --> 00:31:04,543 - Vous l'avez lu vous-même. - Bien. Calmez-vous. 613 00:31:04,668 --> 00:31:08,293 - Il faut avant tout croire. - Pourquoi moi avant tout ? 614 00:31:08,418 --> 00:31:11,834 - Quoi...? - N'arrête pas de croire. 615 00:31:11,959 --> 00:31:14,043 Non, non. Qu'est-ce que ça veut dire, moi avant tout ? 616 00:31:14,168 --> 00:31:17,043 M. Keller! Dites, M. Keller, Tommy vient de le répéter. 617 00:31:17,168 --> 00:31:19,459 - Tu as dit quoi ? OMS? - Le gros mot. 618 00:31:19,584 --> 00:31:21,334 Vous n'allez pas l'arrêter ? Je l'ai prévenu. 619 00:31:21,459 --> 00:31:23,834 Arrêtez ça ! Rentre chez toi, Bert. Il n'y a pas de prison ici. 620 00:31:23,959 --> 00:31:25,584 - Kate... - Il n'y a pas de prison ici ! 621 00:31:25,709 --> 00:31:27,209 Je veux que tu arrêtes cette histoire de prison. 622 00:31:27,334 --> 00:31:29,334 - Il est juste de l'autre côté de la rue. - Rentre chez toi, Bert ! 623 00:31:29,459 --> 00:31:32,334 Je veux que tu arrêtes ça, Joe, toute cette histoire de prison. 624 00:31:32,459 --> 00:31:34,918 - Regarde-toi. Regarde-toi, tu trembles ! - Je n'y peux rien. 625 00:31:35,043 --> 00:31:38,584 Qu'est-ce que j'ai à cacher, Kate ? Qu'est-ce qui t'arrive ? 626 00:31:41,084 --> 00:31:43,209 je n'ai pas dit tu avais quelque chose à cacher. 627 00:31:43,334 --> 00:31:46,543 Je te dis juste d'arrêter ça. Maintenant, arrête ça. 628 00:31:46,668 --> 00:31:48,209 - D'accord. - Salut, Joe. 629 00:31:48,334 --> 00:31:50,293 (Chris) Respire cet air, gamin. 630 00:31:50,418 --> 00:31:52,209 On n'a jamais d'air comme ça à New York. 631 00:31:52,334 --> 00:31:54,793 Annie, où as-tu trouvé cette robe ? 632 00:31:54,918 --> 00:31:57,959 Oh, je n'ai pas pu résister. Je l'enlève tout de suite avant de l'abîmer. 633 00:31:58,084 --> 00:31:59,709 Comment ça, pour trois semaines de salaire ? 634 00:31:59,834 --> 00:32:01,584 N'est-elle pas la plus ? 635 00:32:01,709 --> 00:32:03,834 - C'est magnifique. Tout simplement magnifique. - (Chris) Sans blague. 636 00:32:03,959 --> 00:32:05,918 N'est-elle pas la plus jolie fille tu as déjà vu ? 637 00:32:07,459 --> 00:32:09,959 J'ai pris un peu de poids, n'est-ce pas, chérie ? 638 00:32:10,084 --> 00:32:11,334 (Rires) 639 00:32:11,459 --> 00:32:13,418 Cela va et vient. 640 00:32:14,043 --> 00:32:16,209 Regarde comme c'est gentil ses jambes se sont révélées ! 641 00:32:17,834 --> 00:32:19,543 (Le public rit) 642 00:32:19,668 --> 00:32:21,543 Garçon, les peupliers sont devenus épais, n'est-ce pas ? 643 00:32:21,668 --> 00:32:24,209 Hein? Oh ouais. Eh bien, tu sais, ça fait trois ans, Annie. 644 00:32:24,334 --> 00:32:25,418 On vieillit, gamin. 645 00:32:25,543 --> 00:32:27,293 Comment ta mère trouve-t-elle New York ? 646 00:32:27,418 --> 00:32:31,168 - Pourquoi ont-ils pris notre hamac ? - Ils ne l'ont pas fait. Il s'est cassé il y a quelques années. 647 00:32:31,293 --> 00:32:32,293 Qu'est-ce qui s'est cassé ? 648 00:32:32,418 --> 00:32:34,959 Il a pris un de ses déjeuners légers et je me suis effondré dedans. 649 00:32:35,084 --> 00:32:36,584 (Tous rient) 650 00:32:37,834 --> 00:32:39,168 (Anne) Oh. Euh... 651 00:32:39,293 --> 00:32:40,709 - Excusez-moi. - Comment vas-tu? 652 00:32:41,418 --> 00:32:43,584 Oh, elle a l'air très intelligente. 653 00:32:43,709 --> 00:32:46,418 Ann, Ann, voici Jim, Dr Bayliss. 654 00:32:46,543 --> 00:32:48,793 Oh, bien sûr, il, euh... Il écrit beaucoup sur vous. 655 00:32:48,918 --> 00:32:52,918 Oh, n'y crois pas. Il aime tout le monde. 656 00:32:53,043 --> 00:32:55,709 Dans le bataillon, il était connu comme Mère McKeller. 657 00:32:55,834 --> 00:32:57,459 Oh, je peux le croire. 658 00:32:58,084 --> 00:32:59,084 Tu sais, 659 00:33:00,168 --> 00:33:03,168 c'est tellement étrange de le voir sors de cette cour. 660 00:33:03,834 --> 00:33:05,334 Je suppose que je n'ai jamais grandi. 661 00:33:06,209 --> 00:33:09,793 On dirait presque que maman et papa j'y suis maintenant et je... 662 00:33:09,918 --> 00:33:13,959 Et toi et mon frère faites de l'algèbre, et Larry essayant de copier mes devoirs. 663 00:33:15,084 --> 00:33:17,918 Mon Dieu, ces chers jours morts au-delà du rappel. 664 00:33:18,043 --> 00:33:20,709 Eh bien, j'espère que cela ne veut pas dire tu veux que je déménage ? 665 00:33:21,334 --> 00:33:23,459 Jim, viens ici. M. Hubbard est au téléphone. 666 00:33:23,584 --> 00:33:26,043 - Je t'ai dit que je ne voulais pas parler à... - Cher, s'il te plaît. 667 00:33:26,168 --> 00:33:29,584 (Soupirs) Très bien, Susie. D'accord. D'accord. 668 00:33:30,918 --> 00:33:35,543 Ann, je n'ai rencontré que toi, mais si je peux vous donner un conseil, 669 00:33:35,668 --> 00:33:39,334 quand tu te marieras, jamais, même dans ton esprit, 670 00:33:39,459 --> 00:33:42,293 ne compte jamais l'argent de ton mari. 671 00:33:42,793 --> 00:33:43,959 Jim ! 672 00:33:44,084 --> 00:33:46,334 Immédiatement. Immédiatement. 673 00:33:46,459 --> 00:33:49,168 (Kate rit) 674 00:33:49,293 --> 00:33:51,459 Je lui ai dit de prendre la guitare. 675 00:33:53,459 --> 00:33:55,834 Ce serait un intérêt commun pour eux. 676 00:33:55,959 --> 00:33:57,709 Eh bien, il adore la guitare. 677 00:34:01,834 --> 00:34:04,084 Hé! Hé, hé, hé, euh... 678 00:34:04,209 --> 00:34:06,709 Allons, euh... mangeons sur le rivage ce soir, hein ? 679 00:34:06,834 --> 00:34:09,209 Soulever l'enfer comme nous le faisions avant que Larry ne parte... 680 00:34:10,584 --> 00:34:11,668 Tu penses à lui. 681 00:34:12,668 --> 00:34:15,418 - Tu vois? Elle pense à lui. - Que veux-tu dire, Kate ? 682 00:34:15,543 --> 00:34:18,668 Rien, chérie, juste que tu te souviennes de lui, il est dans vos pensées. 683 00:34:18,793 --> 00:34:22,334 C'est... C'est drôle à dire. Comment pourrais-je m’empêcher de me souvenir de lui ? 684 00:34:22,459 --> 00:34:24,834 - As-tu raccroché tes affaires ? - Ouais. Dis, tu... 685 00:34:24,959 --> 00:34:26,418 Vous avez certainement opté pour des vêtements. 686 00:34:26,543 --> 00:34:28,334 - J'avais du mal à trouver de la place dans le placard. - Non! 687 00:34:28,459 --> 00:34:30,668 Tu ne te souviens pas ? C'est la chambre de Larry. 688 00:34:31,834 --> 00:34:34,834 - Oh, tu veux dire qu'ils appartiennent à Larry ? - Vous ne les avez pas reconnus ? 689 00:34:35,709 --> 00:34:38,709 Eh bien non, cela ne m'est jamais venu à l'esprit. Je veux dire... 690 00:34:39,459 --> 00:34:42,209 - Les chaussures sont toutes cirées. - Oui chérie. 691 00:34:45,209 --> 00:34:48,834 Depuis si longtemps j'ai mal pour une belle conversation avec toi, Annie. 692 00:34:48,959 --> 00:34:50,334 - Dis-moi quelque chose. - Quoi? 693 00:34:50,459 --> 00:34:53,668 - Je ne sais pas. Quelque chose de sympa. - Elle veut dire : "Tu sors beaucoup ?" 694 00:34:53,793 --> 00:34:55,459 Oh, tais-toi ! 695 00:34:56,084 --> 00:34:57,834 (Joe) "Et est-ce que certains d'entre eux sont sérieux ?" 696 00:34:57,959 --> 00:35:00,959 Oh, pourquoi ne vous étouffez-vous pas tous les deux ? 697 00:35:01,584 --> 00:35:02,709 Je te le dis, Annie, 698 00:35:02,834 --> 00:35:05,834 tu ne peux pas aller dans un restaurant avec cette femme. 699 00:35:05,959 --> 00:35:09,834 En cinq minutes, 39 personnes étranges sommes assis à table 700 00:35:09,959 --> 00:35:11,334 lui racontant leur histoire de vie. 701 00:35:11,459 --> 00:35:14,584 - Si je ne peux pas poser une question personnelle à Annie... - Demander, c'est bien, 702 00:35:14,709 --> 00:35:16,334 mais ne la frappez pas sur la tête. 703 00:35:16,459 --> 00:35:20,584 - Tu la battais. - Ne les laissez pas vous détruire au bulldozer. 704 00:35:20,709 --> 00:35:22,918 Oh, tu me demandes tout ce que tu veux. 705 00:35:23,043 --> 00:35:25,834 Que veux-tu savoir, Kate ? Allez. Allez, bavardons. 706 00:35:25,959 --> 00:35:28,668 - Elle est la seule à avoir du bon sens. - Ha. 707 00:35:29,834 --> 00:35:31,084 - Ta mère. - Mm ? 708 00:35:31,209 --> 00:35:32,959 Elle ne divorce pas. 709 00:35:33,584 --> 00:35:37,543 Non, non, elle est, euh... Elle s'est calmée maintenant. 710 00:35:37,668 --> 00:35:40,334 Je pense que quand il sortira, ils vivront probablement ensemble. 711 00:35:40,459 --> 00:35:42,793 - À New York, bien sûr. - C'est très bien. 712 00:35:42,918 --> 00:35:44,459 Parce que ton père est toujours... 713 00:35:44,584 --> 00:35:46,959 Je veux dire, c'est un homme honnête quand tout est dit et fait. 714 00:35:47,084 --> 00:35:49,418 Je m'en fiche. Elle peut le reprendre si elle le souhaite. 715 00:35:51,084 --> 00:35:53,584 Et toi? Vous sortez beaucoup ? 716 00:35:53,709 --> 00:35:55,709 (Le public rit) 717 00:35:55,834 --> 00:35:58,418 Tu veux dire, est-ce que je l'attends toujours ? 718 00:35:59,543 --> 00:36:01,709 Eh bien, non, je ne m'attends pas à toi il faut l'attendre, mais... 719 00:36:01,834 --> 00:36:04,084 Mais c'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? 720 00:36:05,293 --> 00:36:06,334 Eh bien, ouais. 721 00:36:08,168 --> 00:36:09,293 Eh bien, ce n'est pas le cas, Kate. 722 00:36:10,918 --> 00:36:11,918 Vous n'êtes pas? 723 00:36:12,959 --> 00:36:14,834 N'est-ce pas ridicule ? Vous n'imaginez pas vraiment... 724 00:36:14,959 --> 00:36:17,834 Je sais, chérie, mais ne dis pas que c'est ridicule, les journaux en sont pleins. 725 00:36:17,959 --> 00:36:19,834 Je ne sais pas pour New York, 726 00:36:19,959 --> 00:36:24,043 mais il y avait une demi-page sur un homme disparu encore plus longtemps que Larry 727 00:36:24,168 --> 00:36:25,209 arrivé de Birmanie. 728 00:36:25,334 --> 00:36:28,543 Eh bien, il n'aurait pas pu vouloir rentrer très mal à la maison, maman. 729 00:36:28,668 --> 00:36:31,459 - Ne sois pas si intelligent. - On peut passer un super moment en Birmanie. 730 00:36:31,584 --> 00:36:32,834 Donc j'ai entendu. 731 00:36:32,959 --> 00:36:36,168 Je te parie de l'argent, tu es la seule femme dans le pays qui, après trois ans... 732 00:36:36,293 --> 00:36:39,209 - Tu es sûr ? - Oui, je le suis. 733 00:36:39,334 --> 00:36:42,293 Ha. Eh bien, si tu es sûr, alors tu es sûr. 734 00:36:43,168 --> 00:36:46,168 Ils ne le disent pas à la radio, mais je suis sûr 735 00:36:46,293 --> 00:36:50,584 que dans le noir la nuit ils attendent toujours leurs fils. 736 00:36:50,709 --> 00:36:54,459 - Maman, tu es absolument... - Ne sois pas si malin ! Maintenant, arrête ça. 737 00:36:57,418 --> 00:37:00,793 Il y a juste quelques choses que tu ne sais pas. Vous tous. 738 00:37:01,418 --> 00:37:02,834 Et je vais vous en raconter un. 739 00:37:03,834 --> 00:37:05,293 -Annie. - Mm ? 740 00:37:05,959 --> 00:37:08,709 Au plus profond de ton cœur... 741 00:37:09,834 --> 00:37:12,084 ... tu l'as toujours attendu. 742 00:37:12,959 --> 00:37:14,418 Non, Kate. 743 00:37:15,459 --> 00:37:17,543 Mais au fond de ton cœur, Annie. 744 00:37:17,668 --> 00:37:21,584 - Elle devrait le savoir, n'est-ce pas ? - Ne les laissez pas vous dire quoi penser. 745 00:37:21,709 --> 00:37:24,668 Écoutez votre cœur. Seulement ton cœur. 746 00:37:25,918 --> 00:37:27,709 Pourquoi ton coeur te dit il est vivant ? 747 00:37:29,418 --> 00:37:30,709 Parce qu'il doit l'être. 748 00:37:30,834 --> 00:37:32,709 Mais... Mais pourquoi, Kate ? 749 00:37:32,834 --> 00:37:36,543 Parce que certaines choses doivent être et certaines choses ne pourront jamais l'être. 750 00:37:37,084 --> 00:37:40,334 Comme si le soleil devait se lever. 751 00:37:40,459 --> 00:37:43,418 C'est pourquoi il y a Dieu. Sinon, tout pourrait arriver. 752 00:37:43,543 --> 00:37:47,334 Mais il y a Dieu, donc certaines choses ne peuvent jamais arriver. 753 00:37:48,209 --> 00:37:50,793 Ann, je le saurais. 754 00:37:51,584 --> 00:37:55,168 Tout comme je connaissais le jour il s'est engagé dans cette terrible bataille. 755 00:37:55,293 --> 00:37:56,709 M'a-t-il écrit ? 756 00:37:56,834 --> 00:37:58,709 C'était dans les journaux ? Non. 757 00:37:58,834 --> 00:38:02,293 Mais ce matin-là, Je ne pouvais pas lever la tête de l'oreiller. 758 00:38:02,418 --> 00:38:05,709 Demandez à Joe. Soudain, j'ai su. Je savais ! 759 00:38:06,459 --> 00:38:09,709 Et ce jour-là, il a failli être tué. 760 00:38:10,584 --> 00:38:13,918 Ann... tu sais que j'ai raison. 761 00:38:16,293 --> 00:38:17,793 Non, Kate. 762 00:38:21,584 --> 00:38:22,834 Je dois prendre du thé. 763 00:38:22,959 --> 00:38:24,043 Annie ? 764 00:38:24,168 --> 00:38:26,918 Comment vas-tu ? Bon sang ! 765 00:38:27,043 --> 00:38:30,709 - Eh bien, Frank, tu as perdu tellement de poids ! - Il a des responsabilités. 766 00:38:30,834 --> 00:38:32,709 Bon sang ! Oh! (rires) 767 00:38:33,334 --> 00:38:35,959 Sans Frank, les stars ne le sauraient pas quand sortir. 768 00:38:37,584 --> 00:38:40,209 Mon Dieu, tu as l'air plus féminine. 769 00:38:40,334 --> 00:38:42,793 - Oh. - Je veux dire, tu as mûri. 770 00:38:42,918 --> 00:38:44,959 - Hé, hé, hé, Frank ! - Oh. 771 00:38:45,084 --> 00:38:47,793 - Calme-toi, tu es un homme marié ! - (Ann rit) 772 00:38:47,918 --> 00:38:50,334 Hé, tu fais toujours de la mercerie ? 773 00:38:50,459 --> 00:38:51,959 Oh. Eh bien, pourquoi pas ? 774 00:38:52,084 --> 00:38:55,043 - Peut-être que moi aussi je pourrai devenir président. - (Anne) Oh. 775 00:38:55,168 --> 00:38:58,209 Comment va ton frère ? Il a obtenu son diplôme, à ce que j'entends. 776 00:38:58,334 --> 00:39:01,459 - Oh, George a son propre bureau maintenant. - Ne dis pas ! 777 00:39:01,584 --> 00:39:02,584 Et... 778 00:39:04,209 --> 00:39:06,584 Et ton père, est-ce qu'il... ? 779 00:39:06,709 --> 00:39:08,084 Bien. Je viendrai voir Lydia. 780 00:39:08,209 --> 00:39:11,543 Quoi...? Et ça ? Papa espère-t-il bientôt une libération conditionnelle ? 781 00:39:11,668 --> 00:39:14,709 - Oh, je ne sais vraiment pas. - Je veux dire, parce que je sens, tu sais, 782 00:39:14,834 --> 00:39:18,918 que si un homme intelligent comme ton père est mis en prison, 783 00:39:19,043 --> 00:39:22,209 eh bien, il devrait y avoir une loi dire soit tu l'exécutes 784 00:39:22,334 --> 00:39:24,834 - ou laissez-le partir au bout d'un an. - Waouh ! Waouh ! Waouh ! Hé! 785 00:39:24,959 --> 00:39:27,459 Hé, tu veux un coup de main avec cette échelle ? 786 00:39:28,334 --> 00:39:29,584 Non, ça va... 787 00:39:29,709 --> 00:39:31,459 Ah ! Bien sûr! Euh... Ouais. 788 00:39:31,584 --> 00:39:34,709 Désolé. je vais chercher cet horoscope à toi ce soir, Kate. 789 00:39:37,459 --> 00:39:39,543 À plus tard, Ann. 790 00:39:39,668 --> 00:39:41,959 - Mon Dieu, tu es magnifique. - Oh. 791 00:39:42,084 --> 00:39:43,584 (chuchotant) 792 00:39:43,709 --> 00:39:44,918 (Ann) Hein. 793 00:39:48,084 --> 00:39:50,584 N'ont-ils pas arrêté de parler à propos de papa ? 794 00:39:50,709 --> 00:39:53,834 - Euh... Personne ne parle plus de lui. - Parti et oublié, gamin. 795 00:39:53,959 --> 00:39:56,543 Dites-moi. je ne veux pas rencontrer quelqu'un dans le quartier si... 796 00:39:56,668 --> 00:39:58,543 Je ne veux pas que tu t'en inquiètes. 797 00:39:59,959 --> 00:40:01,793 - Est-ce qu'ils, euh... ? - Euh. 798 00:40:01,918 --> 00:40:03,959 Est-ce qu'ils...? Se souviennent-ils de l'affaire, Joe ? 799 00:40:04,084 --> 00:40:05,959 Hé. Est-ce qu'ils parlent encore de vous ? 800 00:40:07,084 --> 00:40:12,084 Eh bien, le seul qui en parle encore, c'est, euh... 801 00:40:12,209 --> 00:40:14,168 - (siffle) ...ma femme. - Oh. 802 00:40:14,293 --> 00:40:16,959 C'est parce que tu continues jouer au policier avec les enfants. 803 00:40:17,084 --> 00:40:19,334 - C'est vrai. - Tous leurs parents ont de tes nouvelles 804 00:40:19,459 --> 00:40:21,584 c'est la prison, la prison, la prison. 805 00:40:21,709 --> 00:40:26,084 En fait, ce qui s'est passé, c'est que quand je reviens du pénitencier, 806 00:40:26,209 --> 00:40:29,084 les enfants se sont beaucoup intéressés à moi. 807 00:40:29,209 --> 00:40:30,668 Je veux dire, vous connaissez les enfants. 808 00:40:30,793 --> 00:40:35,459 Je suis devenu comme le... l'expert de la situation carcérale. 809 00:40:35,584 --> 00:40:38,668 Ooh. Mais avec le temps, ils ont tout confondu 810 00:40:38,793 --> 00:40:41,584 et d'une manière ou d'une autre, j'ai fini par devenir détective. 811 00:40:41,709 --> 00:40:44,209 - Sauf qu'ils ne l'ont pas confondu. - Quoi? 812 00:40:44,334 --> 00:40:47,834 Il distribue des insignes de police des boîtes Post Toasties. 813 00:40:48,668 --> 00:40:49,959 Pour avoir l'air officiel. 814 00:40:50,084 --> 00:40:53,334 Mon Dieu, c'est merveilleux de t'entendre en rire. 815 00:40:53,459 --> 00:40:55,793 Pourquoi, pourquoi ? À quoi t'attendais-tu ? 816 00:40:55,918 --> 00:40:59,084 Eh bien, la dernière chose dont je me souviens sur ce bloc il y avait un mot : 817 00:40:59,834 --> 00:41:00,834 des « meurtriers ». 818 00:41:02,084 --> 00:41:05,084 Est-ce que tu...? Tu t'en souviens, Kate ? 819 00:41:05,209 --> 00:41:08,043 Mme Hammond debout devant notre maison en criant ce mot. 820 00:41:08,168 --> 00:41:10,459 - Elle est toujours là, je suppose ? - Ils sont toujours là. 821 00:41:10,584 --> 00:41:12,209 Ne l'écoute pas. 822 00:41:12,334 --> 00:41:17,168 Chaque samedi, toute la bande il joue au poker ici même, dans cette tonnelle. 823 00:41:17,293 --> 00:41:21,293 Oh. Tous ceux qui ont crié "assassin" je prends mon argent maintenant. 824 00:41:21,418 --> 00:41:23,334 - Oh, non, Joe. - Ouais. 825 00:41:23,459 --> 00:41:27,584 C'est une fille sensible. Ne la trompez pas. Ils se souviennent tous encore de papa. 826 00:41:27,709 --> 00:41:30,834 C'est différent pour lui. Il a été disculpé. Ton père est toujours là. 827 00:41:30,959 --> 00:41:33,168 - Écoute... - C'est pour ça que je n'étais pas si enthousiaste 828 00:41:33,293 --> 00:41:34,293 à propos de ta venue. 829 00:41:34,418 --> 00:41:36,834 - Écoute... - Honnêtement, je sais à quel point tu es sensible. 830 00:41:36,959 --> 00:41:39,209 - Écouter... - Et je l'ai dit à Chris, j'ai dit... 831 00:41:39,334 --> 00:41:40,584 Écoute, écoute, écoute. 832 00:41:40,709 --> 00:41:43,334 Tu fais comme moi et tout ira bien. 833 00:41:43,459 --> 00:41:46,459 Écoute, le jour où je rentre à la maison, Je sors de la voiture, je... 834 00:41:46,584 --> 00:41:49,834 Mais pas devant la maison. Non, non. Au coin. 835 00:41:50,418 --> 00:41:54,084 Oh, tu aurais dû être là, Annie, et toi aussi, Chris. Oh! 836 00:41:54,209 --> 00:41:56,918 Oh, tu aurais vu quelque chose. (Rires) 837 00:41:57,043 --> 00:41:59,584 Tout le monde savait Je sortais ce jour-là. 838 00:41:59,709 --> 00:42:02,043 Les porches étaient chargés. 839 00:42:03,084 --> 00:42:04,459 Imaginez-le maintenant. 840 00:42:04,584 --> 00:42:06,459 Personne ne croyait que j'étais innocent. 841 00:42:06,584 --> 00:42:11,084 L'histoire raconte que j'en ai tiré un rapide pour être exonéré. 842 00:42:11,209 --> 00:42:13,918 Alors... je sors de la voiture, 843 00:42:14,043 --> 00:42:16,584 et je marche dans la rue, mais... 844 00:42:17,584 --> 00:42:19,959 ...très lent. 845 00:42:22,793 --> 00:42:24,209 Et avec le sourire. 846 00:42:26,959 --> 00:42:29,209 "Hé." (Rires) 847 00:42:29,959 --> 00:42:31,668 "Ah." 848 00:42:34,543 --> 00:42:35,543 Oh. 849 00:42:39,584 --> 00:42:40,584 La bête. 850 00:42:42,709 --> 00:42:44,334 J'étais la bête. 851 00:42:46,334 --> 00:42:50,209 Le gars qui vendait des culasses fêlées à l'armée de l'air. 852 00:42:51,334 --> 00:42:55,293 Le gars qui a fabriqué 21 P-40 accident en Australie. 853 00:42:57,168 --> 00:43:01,209 Gamin, je vais te le dire, Je marche dans la rue ce jour-là, mon garçon, 854 00:43:01,834 --> 00:43:03,709 J'étais coupable comme l'enfer. 855 00:43:05,459 --> 00:43:07,084 Sauf que je ne l'étais pas. 856 00:43:07,834 --> 00:43:10,668 Et il y avait un document judiciaire dans ma poche 857 00:43:10,793 --> 00:43:12,543 pour prouver que je ne l'étais pas. 858 00:43:13,418 --> 00:43:14,459 (Il fait claquer les lèvres) 859 00:43:14,584 --> 00:43:16,959 Alors, je suis passé devant les porches. 860 00:43:17,084 --> 00:43:18,293 "Hé." 861 00:43:18,418 --> 00:43:19,459 (rires) 862 00:43:19,584 --> 00:43:20,918 Résultat ? 863 00:43:21,043 --> 00:43:23,584 Quatorze mois plus tard, oh, mon garçon, 864 00:43:23,709 --> 00:43:27,584 J'avais l'un des meilleurs magasins à nouveau en l'état ! 865 00:43:27,709 --> 00:43:30,834 Courtiser! Encore un homme respecté, plus grand que jamais. 866 00:43:30,959 --> 00:43:32,209 (Chris) Joe McGuts ! 867 00:43:32,334 --> 00:43:34,459 C'est la seule façon de les lécher, est avec du cran ! 868 00:43:34,584 --> 00:43:35,959 (Chris) Ouais. 869 00:43:36,543 --> 00:43:39,293 La pire chose que tu as faite, Annie, c'était de s'éloigner d'ici. 870 00:43:39,418 --> 00:43:42,418 Tu... tu as rendu les choses difficiles pour ton père quand il sortira. 871 00:43:42,543 --> 00:43:43,793 Et c'est pourquoi je te le dis, 872 00:43:43,918 --> 00:43:46,584 J'aimerais le voir reculer, juste sur ce bloc. 873 00:43:46,709 --> 00:43:48,334 Comment pourraient-ils reculer ? 874 00:43:48,459 --> 00:43:50,793 Ça ne va pas finir jusqu'à ce qu'ils reviennent. 875 00:43:50,918 --> 00:43:53,668 Jusqu'à ce que... les gens jouent aux cartes avec lui à nouveau. 876 00:43:53,793 --> 00:43:55,209 Et... Et parle avec lui. 877 00:43:55,334 --> 00:43:57,668 Et... Et sourie avec lui. 878 00:43:58,334 --> 00:44:02,709 Tu joues aux cartes avec un homme, tu sais qu'il ne peut pas être un meurtrier. 879 00:44:04,668 --> 00:44:05,959 Et la prochaine fois que tu écriras à papa, 880 00:44:06,084 --> 00:44:07,959 Je veux que tu lui dises exactement ce que j'ai dit. Tu m'entends ? 881 00:44:08,084 --> 00:44:12,793 - Vous n'avez rien contre lui ? - Je n'ai jamais cru à la crucification des gens. 882 00:44:12,918 --> 00:44:15,918 Non, mais c'était votre partenaire. Il t'a traîné dans la boue. 883 00:44:16,043 --> 00:44:19,168 Je veux dire, ce n'est pas mon chéri, mais tu dois pardonner, n'est-ce pas ? 884 00:44:19,293 --> 00:44:22,334 - Toi non plus, Kate ? Vous ne ressentez pas...? - La prochaine fois que tu écriras à papa... 885 00:44:22,459 --> 00:44:25,584 - Non, je ne lui écris pas. - Je veux dire, de temps en temps... 886 00:44:25,709 --> 00:44:28,459 Je n'ai jamais écrit. Mon frère non plus. Est-ce que vous ressentez cela aussi ? 887 00:44:28,584 --> 00:44:32,209 - Il a assassiné 21 pilotes. - C'est quoi ce genre de discours ? 888 00:44:32,334 --> 00:44:34,668 Que pouvez-vous dire d'autre sur lui ? 889 00:44:35,543 --> 00:44:38,084 Quand ils l'ont emmené, Je l'ai suivi. 890 00:44:38,209 --> 00:44:41,709 Je suis allé le voir chaque jour de visite. Je pleurais tout le temps. 891 00:44:42,793 --> 00:44:44,834 Jusqu'à ce que la nouvelle arrive à propos de Larry. 892 00:44:45,668 --> 00:44:49,918 Puis j'ai réalisé que c'était... c'est une erreur de plaindre un homme comme celui-là. 893 00:44:50,043 --> 00:44:53,334 Père ou pas père, il n'y a qu'une seule façon de le regarder. 894 00:44:53,459 --> 00:44:56,793 Il a sciemment expédié des pièces cela écraserait un avion. 895 00:44:56,918 --> 00:44:58,709 Comment sais-tu Larry n'en faisait pas partie ? 896 00:44:58,834 --> 00:45:00,834 - Non. - J'attendais ça. 897 00:45:02,168 --> 00:45:04,084 Tant que tu es là, Annie, 898 00:45:04,209 --> 00:45:06,209 je veux te demander de ne plus jamais dire ça. 899 00:45:06,334 --> 00:45:09,084 Tu... Tu me surprends. Je pensais que tu serais en colère contre lui. 900 00:45:09,209 --> 00:45:12,043 Ce que ton père a fait n'avait rien à voir avec Larry. Rien. 901 00:45:12,168 --> 00:45:14,709 - Nous ne pouvons pas le savoir. - Tant que tu es là. Sortez-le de votre tête ! 902 00:45:14,834 --> 00:45:16,709 - Parce que souviens-toi... - C'est tout, ça suffit. 903 00:45:16,834 --> 00:45:18,418 Viens à l'intérieur, prends du thé avec moi. 904 00:45:18,543 --> 00:45:21,918 - Ouais, ouais, ouais. Mais Annie... - Il n'est pas mort ! 905 00:45:22,043 --> 00:45:25,293 - Il n'y a donc pas de discussion. Maintenant, viens ! - Dans une minute ! 906 00:45:26,459 --> 00:45:29,334 - Maintenant écoute, Annie, tu dois te rappeler... - Très bien. Arrête ça, papa. 907 00:45:29,459 --> 00:45:30,584 Non, non, non, non. 908 00:45:30,709 --> 00:45:33,334 - Elle ne ressent pas ça ! - J'en ai marre de tout ce sujet. 909 00:45:33,459 --> 00:45:35,834 - Tu veux qu'elle continue comme ça ? - Arrêtez-le ! 910 00:45:35,959 --> 00:45:39,709 Ces culasses est entré dans les P-40 uniquement. 911 00:45:39,834 --> 00:45:42,584 Qu'est-ce que tu as ? Vous savez que Larry n'a jamais piloté de P-40. 912 00:45:42,709 --> 00:45:45,418 Alors... Alors, qui a piloté ces P-40 ? 913 00:45:45,543 --> 00:45:46,834 Euh... Des cochons ? 914 00:45:48,459 --> 00:45:51,293 Cet homme était un imbécile, mais n'est-ce pas ? faire de lui un meurtrier. 915 00:45:51,418 --> 00:45:54,418 Quoi, tu n'as aucun sens ? Regardez ce que ça lui fait ! 916 00:45:54,918 --> 00:45:58,459 Écoute, tu dois apprécier qu'est-ce qu'on faisait dans ce magasin pendant la guerre. 917 00:45:58,584 --> 00:46:01,209 Vous deux. C'était une maison de fous ! 918 00:46:02,084 --> 00:46:05,459 Toutes les 30 minutes le grand appel aux culasses ! 919 00:46:05,584 --> 00:46:08,334 Ils nous fouettaient avec le téléphone ! 920 00:46:08,459 --> 00:46:11,584 Les camions les transportaient à chaud, sacrément proche. 921 00:46:13,334 --> 00:46:16,043 Je veux dire, essaie juste de le voir humain. 922 00:46:16,709 --> 00:46:18,168 Voyez-le humain. 923 00:46:19,959 --> 00:46:22,918 Alors, tout d'un coup, un lot sort avec une fissure ? 924 00:46:23,043 --> 00:46:24,918 Cela arrive, c'est le business. 925 00:46:25,043 --> 00:46:28,334 Juste une... une fine fissure. 926 00:46:31,043 --> 00:46:34,709 Très bien, alors... donc c'est un petit homme, ton père. 927 00:46:34,834 --> 00:46:36,584 J'ai toujours peur des voix fortes. 928 00:46:36,709 --> 00:46:39,459 "Oh ! Que va dire le major ?" 929 00:46:39,584 --> 00:46:42,834 « Plan de production d'une demi-journée. Que vais-je dire ? » 930 00:46:42,959 --> 00:46:45,334 Vous savez ce que je veux dire? Humain. Humain. 931 00:46:48,459 --> 00:46:51,709 Alors, il... Il sort ses outils 932 00:46:51,834 --> 00:46:53,418 et il couvre les fissures. 933 00:46:53,543 --> 00:46:55,959 OK, c'est mauvais, c'est faux. 934 00:46:56,084 --> 00:46:58,543 Mais c'est ce que fait un petit homme. 935 00:46:58,668 --> 00:47:01,084 Maintenant, si j'avais pu y aller ce jour-là, Je lui aurais dit : 936 00:47:01,209 --> 00:47:03,418 " Jetez-les, Steve, nous pouvons nous le permettre. " 937 00:47:03,543 --> 00:47:05,668 Mais seul, il avait peur. 938 00:47:05,793 --> 00:47:08,334 Mais je sais qu'il ne voulait pas de mal. 939 00:47:08,459 --> 00:47:11,459 Il croyait qu'ils tiendraient le coup, à cent pour cent ! 940 00:47:11,584 --> 00:47:13,459 Maintenant, c'est une erreur, mais ce n'est pas un meurtre. 941 00:47:13,584 --> 00:47:16,209 Et tu ne dois pas ressentir ça à propos de lui. Ce n'est pas vrai. 942 00:47:16,334 --> 00:47:18,584 - Joe, oublions ça. - Non. Viens ici. Écouter. 943 00:47:20,959 --> 00:47:23,584 Le jour où la nouvelle est tombée sur Larry 944 00:47:24,459 --> 00:47:26,959 il était dans la cellule à côté de la mienne, papa. 945 00:47:28,959 --> 00:47:30,834 Et il a pleuré, Annie. 946 00:47:31,459 --> 00:47:34,168 - Il a pleuré la moitié de la nuit. - Mm. 947 00:47:35,834 --> 00:47:37,793 Il aurait dû pleurer toute la nuit. 948 00:47:39,584 --> 00:47:41,709 - Pourquoi tu veux faire ça ? - Tu vas arrêter ? 949 00:47:41,834 --> 00:47:43,084 (Ann) Ne le fais pas ! 950 00:47:45,084 --> 00:47:47,584 Ne lui crie pas dessus. Il a juste... 951 00:47:49,084 --> 00:47:52,834 Oh, il, euh... Il veut juste que tout le monde soit heureux. 952 00:47:54,293 --> 00:47:56,959 - Droite? - Ouais, c'est mon sentiment. 953 00:47:58,584 --> 00:48:00,084 (Marmonne) Oh. 954 00:48:07,334 --> 00:48:09,043 Hé. Oh, oh, oh. Hé. 955 00:48:09,918 --> 00:48:11,334 Pouvez-vous supporter un steak ? 956 00:48:11,459 --> 00:48:12,793 - Ha ! - Hein? 957 00:48:12,918 --> 00:48:14,209 Hein? Hein? 958 00:48:14,834 --> 00:48:17,418 - Et du champagne. - Maintenant, c'est vous qui opérez ! 959 00:48:17,543 --> 00:48:20,418 D'ACCORD. Je vais appeler chez Swanson et trouvons-nous une table. 960 00:48:20,543 --> 00:48:22,293 Nous avons une grande soirée ce soir, Annie ! 961 00:48:22,418 --> 00:48:23,834 Je ne peux pas me faire peur. 962 00:48:23,959 --> 00:48:26,959 Ooh, j'aime cette fille. Enveloppez-la. 963 00:48:27,084 --> 00:48:28,834 - (Ann) Ha. - (Joe rit) 964 00:48:28,959 --> 00:48:31,334 - Tu sais, tu as de belles jambes, Annie. -Joé ! 965 00:48:31,459 --> 00:48:34,834 Désolé! je veux voir tout le monde a bu ce soir. 966 00:48:35,709 --> 00:48:37,293 Regardez-le, il rougit. 967 00:48:37,418 --> 00:48:40,834 - D'accord. Bois ton thé, Casanova. - (Riant) D'accord. 968 00:48:47,084 --> 00:48:48,293 N'est-il pas un gars formidable ? 969 00:48:49,084 --> 00:48:50,084 Ha. 970 00:48:50,709 --> 00:48:53,209 Tu es le seul que je connais qui aime ses parents. 971 00:48:53,334 --> 00:48:55,043 (Rires) 972 00:48:55,168 --> 00:48:56,543 - Je sais. - Hum. 973 00:48:57,334 --> 00:48:58,918 C'est passé de mode, n'est-ce pas ? 974 00:49:00,459 --> 00:49:02,209 C'est bon. C'est une bonne chose. 975 00:49:02,793 --> 00:49:04,543 (Musique instrumentale douce) 976 00:49:10,293 --> 00:49:14,418 Vous savez, c'est charmant ici. Le, euh... L'air est doux. 977 00:49:15,793 --> 00:49:18,543 Tu es, euh... Tu n'es pas désolé d'être venu ? 978 00:49:20,334 --> 00:49:24,584 Pas désolé, non, mais... Je ne vais pas rester. 979 00:49:25,834 --> 00:49:26,834 Quoi? Pourquoi? 980 00:49:27,584 --> 00:49:30,209 En premier lieu, ta mère m'a même dit d'y aller. 981 00:49:30,334 --> 00:49:32,209 - Eh bien... - Vous avez vu ça. Et puis toi... 982 00:49:32,334 --> 00:49:33,709 - Tu as été plutôt... - Quoi? 983 00:49:34,918 --> 00:49:35,918 Eh bien... 984 00:49:36,709 --> 00:49:39,084 un peu gêné depuis que je suis arrivé ici. 985 00:49:41,793 --> 00:49:44,459 Je... Le... Le problème est 986 00:49:44,584 --> 00:49:47,168 J'avais prévu une sorte de... 987 00:49:47,959 --> 00:49:51,334 se faufiler sur toi sur une période d'une semaine environ. 988 00:49:52,334 --> 00:49:55,334 Mais ils le prennent pour acquis que nous sommes tous prêts. 989 00:49:55,459 --> 00:49:57,334 Oh, je savais qu'ils le feraient. Ta mère en tout cas. 990 00:49:57,459 --> 00:49:58,793 Comment le saviez-vous ? 991 00:49:59,543 --> 00:50:01,668 De son point de vue, sinon, pourquoi viendrais-je ? 992 00:50:03,584 --> 00:50:04,584 Eh bien... 993 00:50:05,334 --> 00:50:06,709 Voudriez-vous? 994 00:50:08,043 --> 00:50:10,709 Je suppose que tu sais c'est pourquoi je t'ai demandé de venir. 995 00:50:13,459 --> 00:50:15,709 Je suppose que c'est pour ça que je suis venu. 996 00:50:18,834 --> 00:50:20,459 (Le public rit) 997 00:50:27,459 --> 00:50:28,793 Euh... Annie, Annie. 998 00:50:30,334 --> 00:50:31,584 Je t'aime. 999 00:50:37,293 --> 00:50:38,293 Je t'aime. 1000 00:50:39,959 --> 00:50:41,084 Beaucoup. 1001 00:50:46,918 --> 00:50:48,084 Je t'aime. 1002 00:50:52,793 --> 00:50:54,793 Je n'ai pas d'imagination, c'est tout. 1003 00:50:55,334 --> 00:50:58,293 Je... je... je sais te dire... 1004 00:50:58,418 --> 00:51:01,584 Je t'embarrasse, je... Je ne voulais pas vous le dire ici. 1005 00:51:01,709 --> 00:51:03,834 Je voulais un endroit nous n'y étions jamais allés auparavant, 1006 00:51:03,959 --> 00:51:06,334 un endroit où nous serions tout nouveaux les uns aux autres. 1007 00:51:06,459 --> 00:51:09,459 Vous pensez que ce n'est pas bien ici, n'est-ce pas ? Ceci... Cette cour. 1008 00:51:11,834 --> 00:51:14,084 Je veux que tu sois prêt pour moi. 1009 00:51:14,209 --> 00:51:16,834 Je ne veux pas te conquérir de n'importe quoi. 1010 00:51:32,584 --> 00:51:33,668 (Anne) Oh. 1011 00:51:34,293 --> 00:51:35,459 (s'éclaircit la gorge) 1012 00:51:38,209 --> 00:51:41,584 Chris, j'étais prêt très, très longtemps. 1013 00:51:43,834 --> 00:51:45,168 Puis il est parti. 1014 00:51:46,918 --> 00:51:48,834 Pour toujours. Tu es...? Tu es sûr ? 1015 00:51:50,209 --> 00:51:52,334 J'ai failli me marier il y a deux ans. 1016 00:51:53,709 --> 00:51:56,209 Quoi...? Quoi...? Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1017 00:51:56,709 --> 00:51:58,543 Tu as commencé à m'écrire. 1018 00:51:59,584 --> 00:52:01,709 Toi...? Tu as ressenti quelque chose si loin ? 1019 00:52:01,834 --> 00:52:03,334 Depuis, tous les jours ! 1020 00:52:04,168 --> 00:52:06,293 Annie, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? 1021 00:52:06,418 --> 00:52:08,084 Je t'attendais, Chris. 1022 00:52:08,209 --> 00:52:10,709 Jusque-là, vous n’aviez jamais écrit. Et quand tu l’as fait, qu’as-tu dit ? 1023 00:52:10,834 --> 00:52:14,418 Mon Dieu, tu peux certainement être ambigu, tu sais? 1024 00:52:18,334 --> 00:52:19,834 Eh bien, donne-moi un baiser. 1025 00:52:19,959 --> 00:52:21,709 (Rires discrets dans le public) 1026 00:52:22,959 --> 00:52:23,959 Annie. 1027 00:52:32,334 --> 00:52:33,918 Donnez-moi un... 1028 00:52:35,584 --> 00:52:37,043 (La musique douce continue) 1029 00:53:08,959 --> 00:53:10,959 (Le public rit) 1030 00:53:13,709 --> 00:53:14,709 Dieu. 1031 00:53:22,459 --> 00:53:24,043 Je t'ai embrassé, Annie. 1032 00:53:25,168 --> 00:53:26,543 J'ai embrassé Annie. 1033 00:53:28,043 --> 00:53:31,084 Combien de temps, combien de temps J'attendais de t'embrasser. 1034 00:53:31,209 --> 00:53:34,084 Je ne te pardonnerai jamais. Pourquoi as-tu attendu toutes ces années ? 1035 00:53:34,209 --> 00:53:36,793 Tout ce que j'ai fait c'est m'asseoir et me demander si j'étais fou de penser à toi. 1036 00:53:36,918 --> 00:53:39,959 Non, Annie, Annie, Annie. Nous allons vivre maintenant. 1037 00:53:40,084 --> 00:53:42,418 - Oh. - Je vais te rendre si heureux. 1038 00:53:45,668 --> 00:53:47,209 (Le public rit) 1039 00:53:51,459 --> 00:53:53,584 Ce n'est pas comme ça que tu l'es. 1040 00:53:54,709 --> 00:53:56,418 - Je t'ai embrassé. - Mm. 1041 00:53:58,209 --> 00:53:59,793 Comme le frère de Larry. 1042 00:54:01,043 --> 00:54:02,043 Faites-le... 1043 00:54:03,209 --> 00:54:05,584 Fais-le comme toi, Chris. 1044 00:54:11,293 --> 00:54:12,459 Qu'est-ce qu'il y a, Chris ? 1045 00:54:14,334 --> 00:54:17,668 Je... Allons quelque part en voiture. Je veux être seul avec toi. 1046 00:54:17,793 --> 00:54:19,668 Non. Qu'est-ce qu'il y a, Chris ? Est-ce ta mère ? 1047 00:54:19,793 --> 00:54:22,293 - Non, rien de tout cela. - Alors qu'est-ce qui ne va pas ? 1048 00:54:22,918 --> 00:54:26,084 Même dans tes lettres, il y avait quelque chose... de honte. 1049 00:54:26,209 --> 00:54:29,209 Ouais. Je suppose que je l'ai été. Mais ça vient de moi. 1050 00:54:29,334 --> 00:54:31,209 - Tu dois me le dire. - Je ne sais pas par où commencer. 1051 00:54:31,334 --> 00:54:34,668 - Ça ne marcherait jamais de cette façon. - Tout cela est mélangé à tant d'autres choses. 1052 00:54:37,209 --> 00:54:41,293 Tu te souviens, à l'étranger, Je commandais une entreprise ? 1053 00:54:42,084 --> 00:54:43,084 Ouais, bien sûr. 1054 00:54:44,959 --> 00:54:46,293 Eh bien, je les ai perdus. 1055 00:54:46,959 --> 00:54:47,959 Combien? 1056 00:54:49,209 --> 00:54:51,834 - À peu près tout. - Oh, bon sang. 1057 00:54:51,959 --> 00:54:55,084 Ouais, ça prend un peu de temps pour... jeter ça 1058 00:54:55,209 --> 00:54:58,209 parce qu'ils n'étaient pas que des hommes. 1059 00:55:00,709 --> 00:55:02,418 Par exemple, euh... 1060 00:55:03,209 --> 00:55:05,793 Une fois, il avait plu plusieurs jours 1061 00:55:05,918 --> 00:55:07,709 et ce gamin est venu vers moi, 1062 00:55:07,834 --> 00:55:11,834 et... et il m'a donné sa dernière paire de chaussettes sèches. 1063 00:55:11,959 --> 00:55:14,334 - Ha. - Il vient de les mettre dans ma poche. 1064 00:55:16,584 --> 00:55:20,834 Ce n'est qu'une petite chose, mais... c'est le genre de gars que j'avais, 1065 00:55:20,959 --> 00:55:25,084 ils ne sont pas morts, ils... se sont suicidés l'un pour l'autre. 1066 00:55:25,209 --> 00:55:26,209 Je veux dire exactement cela. 1067 00:55:26,334 --> 00:55:30,043 Un peu plus égoïste et ils seraient là aujourd'hui. 1068 00:55:32,459 --> 00:55:35,918 Et je... j'ai une idée 1069 00:55:36,043 --> 00:55:37,209 les regarder descendre. 1070 00:55:37,334 --> 00:55:39,668 Tout était... était en train d'être détruit, vous voyez, 1071 00:55:39,793 --> 00:55:42,043 mais il me semblait qu'une nouvelle chose a été faite, 1072 00:55:42,168 --> 00:55:44,959 une sorte de... une responsabilité. 1073 00:55:45,084 --> 00:55:47,793 Homme pour homme. Vous me comprenez? 1074 00:55:47,918 --> 00:55:49,334 Pour montrer cela, 1075 00:55:49,459 --> 00:55:52,084 pour ramener ça sur terre 1076 00:55:52,209 --> 00:55:53,793 comme une sorte de monument 1077 00:55:53,918 --> 00:55:57,459 et tout le monde le ressentirait debout là, derrière lui, 1078 00:55:57,584 --> 00:55:59,959 et ça ferait une différence pour lui. 1079 00:56:04,459 --> 00:56:07,084 Et puis je suis rentré à la maison 1080 00:56:07,209 --> 00:56:10,084 et c'était... incroyable. 1081 00:56:10,209 --> 00:56:12,793 Je... ça n'avait aucun sens dedans ici. 1082 00:56:12,918 --> 00:56:15,459 Tout ça pour eux C'était une sorte d'accident de bus. 1083 00:56:15,584 --> 00:56:18,834 Je suis allé travailler avec papa, et encore cette course effrénée. 1084 00:56:18,959 --> 00:56:21,168 Et j'ai senti... Euh... 1085 00:56:21,293 --> 00:56:23,459 Ce que tu as dit, honteux en quelque sorte 1086 00:56:23,584 --> 00:56:26,709 parce que... parce que personne n'a changé ! 1087 00:56:27,584 --> 00:56:31,668 Genre, pas du tout ! Il semblait faire en sorte que beaucoup de gars soient des idiots. 1088 00:56:31,793 --> 00:56:34,584 Je me sentais mal d'être en vie, ouvrir le livret de banque, 1089 00:56:34,709 --> 00:56:37,543 conduire une nouvelle voiture, pour voir un nouveau réfrigérateur. 1090 00:56:37,668 --> 00:56:39,668 Tu peux prendre ces choses hors d'une guerre, 1091 00:56:39,793 --> 00:56:43,418 mais quand tu conduis cette voiture, tu dois savoir que c'est venu 1092 00:56:43,543 --> 00:56:45,918 par amour un homme peut avoir pour un homme. 1093 00:56:46,043 --> 00:56:48,459 Tu dois être un peu meilleur à cause de ça. 1094 00:56:49,084 --> 00:56:51,209 Sinon, ce que vous avez est vraiment... 1095 00:56:52,209 --> 00:56:53,209 ... piller. 1096 00:56:54,168 --> 00:56:56,209 Et il y a du sang dessus. 1097 00:56:58,834 --> 00:57:00,668 Je ne voulais rien en prendre. 1098 00:57:02,293 --> 00:57:05,959 Et je suppose que cela vous incluait. 1099 00:57:07,209 --> 00:57:08,209 Hum. 1100 00:57:10,584 --> 00:57:12,418 Et tu ressens toujours ça ? 1101 00:57:14,709 --> 00:57:17,293 Je te veux maintenant, Annie. 1102 00:57:19,334 --> 00:57:21,668 Parce que tu ne dois pas ressentir comme ça plus. 1103 00:57:22,209 --> 00:57:25,293 Parce que tu... vous avez droit à tout ce que vous avez. 1104 00:57:25,418 --> 00:57:27,418 Tout, Chris. Tu comprends ça ? 1105 00:57:27,543 --> 00:57:29,543 Hé. Pour moi aussi. 1106 00:57:30,043 --> 00:57:32,084 Et, euh... Et l'argent ? 1107 00:57:32,709 --> 00:57:34,334 Il n'y a rien de mal dans votre argent. 1108 00:57:34,459 --> 00:57:36,584 Ton père a mis des centaines d'avions dans les airs. 1109 00:57:36,709 --> 00:57:38,084 Vous devriez être fier. 1110 00:57:38,793 --> 00:57:40,709 Un homme devrait être payé pour ça. 1111 00:57:43,834 --> 00:57:45,168 Ah, Annie. 1112 00:57:45,959 --> 00:57:46,959 Ouais? 1113 00:57:48,334 --> 00:57:50,793 Annie, j'y vais pour faire fortune pour vous. 1114 00:57:52,834 --> 00:57:54,834 Que vais-je faire avec une fortune ? 1115 00:58:00,043 --> 00:58:02,293 Annie, ton frère... Oh, ouais ! 1116 00:58:02,418 --> 00:58:04,043 (Le public rit) 1117 00:58:04,459 --> 00:58:07,293 C'est quoi, la Fête du Travail ? 1118 00:58:07,418 --> 00:58:10,834 - Très bien, très bien. - Tu ne devrais pas éclater comme ça ! 1119 00:58:10,959 --> 00:58:13,959 - Personne ne m'a dit que c'était la fête du Travail. - D'accord! Tu l'as dit une fois. 1120 00:58:14,084 --> 00:58:16,668 - Où sont les hot-dogs ? - (Chris) Oh, mon Dieu. 1121 00:58:16,793 --> 00:58:18,459 Tant que je sais que c'est la fête du Travail, 1122 00:58:18,584 --> 00:58:21,084 à partir de maintenant, Je vais juste porter une cloche autour du cou. 1123 00:58:21,209 --> 00:58:24,418 - Oh, il est si subtil. - George Bernard Shaw en éléphant. 1124 00:58:24,543 --> 00:58:27,709 C'est Georges. Tu l'as fait sortir de ma tête. Ton frère est au téléphone. 1125 00:58:27,834 --> 00:58:29,834 - Mon frère? - Ouais, Georges. Longue distance. 1126 00:58:29,959 --> 00:58:31,668 Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ? 1127 00:58:31,793 --> 00:58:35,209 Je ne sais pas, Kate lui parle. Dépêchez-vous, elle lui coûtera cinq dollars. 1128 00:58:35,334 --> 00:58:39,043 Ouais. Oh. Hé, hé. je me demande si nous devons le dire à ta mère. 1129 00:58:39,168 --> 00:58:41,043 Je veux dire, je ne suis pas très bon dans une dispute. 1130 00:58:41,168 --> 00:58:43,584 Nous attendrons jusqu'à ce soir. 1131 00:58:44,168 --> 00:58:46,334 Après le dîner. Ne soyez pas tendu. 1132 00:58:46,918 --> 00:58:49,334 Je... Oh. Laissez-moi faire. 1133 00:58:49,459 --> 00:58:53,084 - Qu'est-ce que tu vas lui dire ? - Allez! Allez! Allez! Vas-y, Ann. 1134 00:58:57,668 --> 00:58:59,209 (Rires discrets dans le public) 1135 00:59:00,334 --> 00:59:01,709 Nous allons nous marier, papa. 1136 00:59:03,334 --> 00:59:04,334 Ah. 1137 00:59:06,418 --> 00:59:07,918 Eh bien, tu ne dis rien ? 1138 00:59:08,043 --> 00:59:10,418 Oh, mon Dieu. Oh. Non, je suis... 1139 00:59:10,543 --> 00:59:12,459 Je suis content pour toi, Chris. 1140 00:59:12,584 --> 00:59:14,959 Ouais. C'est... C'est juste que, euh... 1141 00:59:15,918 --> 00:59:17,584 George, il appelle de Columbus. 1142 00:59:19,084 --> 00:59:20,084 - Colomb ? - Ouais. 1143 00:59:21,209 --> 00:59:25,209 Maintenant, est-ce qu'Annie t'a dit que son frère allait voir son père aujourd'hui ? 1144 00:59:25,334 --> 00:59:28,459 Euh... Non. Non. Je ne pense pas elle en savait quelque chose. 1145 00:59:30,584 --> 00:59:32,793 Chris, tu... tu penses tu la connais plutôt bien ? 1146 00:59:33,793 --> 00:59:36,959 - Quel genre de question... ? - Non, je me demande juste, tu vois. 1147 00:59:37,084 --> 00:59:41,084 Parce que toutes ces années George ne va pas voir son père. 1148 00:59:41,709 --> 00:59:44,959 Soudain, il s'en va, elle vient ici. 1149 00:59:45,084 --> 00:59:46,084 Euh... 1150 00:59:46,209 --> 00:59:47,209 Eh bien, qu'en est-il ? 1151 00:59:47,334 --> 00:59:49,459 Je veux dire, c'est fou, mais cela me vient à l'esprit. 1152 00:59:49,584 --> 00:59:51,584 Tu ne penses pas elle n'a rien contre moi, n'est-ce pas ? 1153 00:59:51,709 --> 00:59:54,793 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Non. Je suis juste... en train de parler. 1154 00:59:54,918 --> 00:59:58,209 Jusqu'à son dernier jour au tribunal, l'homme m'a tout imputé. 1155 00:59:58,334 --> 00:59:59,834 Et voici sa fille. 1156 01:00:00,834 --> 01:00:03,168 Je veux dire, si elle avait été envoyée ici pour découvrir quelque chose... 1157 01:00:03,293 --> 01:00:04,918 Pourquoi ? Qu'y a-t-il à découvrir ? 1158 01:00:05,043 --> 01:00:07,584 Pourquoi es-tu si excité, George ? Que s'est-il passé là-bas ? 1159 01:00:07,709 --> 01:00:11,584 S'ils veulent rouvrir le dossier pour la valeur de nuisance, pour nous faire du mal. 1160 01:00:11,709 --> 01:00:13,584 Papa, comment peux-tu penser ça d'elle ? 1161 01:00:13,709 --> 01:00:15,209 - Ce n'est pas possible, hein ? - Papa! 1162 01:00:15,334 --> 01:00:17,334 - D'accord. - Tu m'étonnes. 1163 01:00:17,459 --> 01:00:19,043 - OK, oublie ça. - Allez. 1164 01:00:19,168 --> 01:00:20,584 Hé! Allez! Hé! 1165 01:00:20,709 --> 01:00:23,459 Je veux un bon départ pour toi, Chris. D'ACCORD? Oh. Ooh. 1166 01:00:23,584 --> 01:00:26,543 je vais mettre un nouveau panneau sur la plante : 1167 01:00:26,668 --> 01:00:28,418 Christopher Keller, incorporé. 1168 01:00:28,543 --> 01:00:31,543 "J. O. Keller" suffit. 1169 01:00:31,668 --> 01:00:33,293 On en parlera, hein ? 1170 01:00:33,418 --> 01:00:34,834 (les deux rient) 1171 01:00:34,959 --> 01:00:36,959 Je vais te construire une maison. 1172 01:00:37,084 --> 01:00:41,334 Pierre, avec un... Avec une allée depuis la route. 1173 01:00:41,459 --> 01:00:45,959 Je veux que tu t'étendes, Chris, Je veux que tu utilises ce que j'ai fait pour toi. 1174 01:00:46,084 --> 01:00:49,084 Je veux dire, avec joie. Sans honte. Avec joie. 1175 01:00:49,209 --> 01:00:50,418 (Musique sombre) 1176 01:00:50,543 --> 01:00:51,959 Je le ferai, papa. 1177 01:00:52,084 --> 01:00:54,543 D'accord. Veux-tu juste me le dire ? 1178 01:00:55,959 --> 01:00:56,959 Pourquoi? 1179 01:00:58,084 --> 01:01:01,043 Parce que parfois je pense tu as honte de l'argent. 1180 01:01:01,168 --> 01:01:02,709 - Non, ne ressens pas ça. - C'est de l'argent. 1181 01:01:02,834 --> 01:01:04,293 Il n'y a rien de mal avec cet argent. 1182 01:01:04,418 --> 01:01:06,959 - Je n'ai pas besoin que tu me dises ça. - D'accord. Ouais. 1183 01:01:07,084 --> 01:01:09,709 Et je vais travailler sur Mère pour toi, d'accord ? 1184 01:01:10,584 --> 01:01:14,209 Nous allons la saouler tellement ce soir, oh, mon garçon, 1185 01:01:14,334 --> 01:01:15,959 nous nous marierons tous. 1186 01:01:19,334 --> 01:01:20,334 Hé. 1187 01:01:21,209 --> 01:01:23,584 Il va y avoir un mariage, gamin. 1188 01:01:23,709 --> 01:01:25,334 (riant) Ooh ! 1189 01:01:26,209 --> 01:01:28,084 Comme si on n'en avait jamais vu. 1190 01:01:28,209 --> 01:01:30,584 Avec du champagne et des smokings ! 1191 01:01:30,709 --> 01:01:33,918 Tout simplement parce que quand tu es excité vous ne vous contrôlez pas. 1192 01:01:34,959 --> 01:01:37,959 Eh bien, qu'est-ce que papa t'a dit, pour l'amour de Dieu ? 1193 01:01:39,584 --> 01:01:40,959 Très bien, viens alors. 1194 01:01:42,168 --> 01:01:44,168 Ouais, ils seront tous là. 1195 01:01:44,918 --> 01:01:47,043 Non, personne ne vous fuit. 1196 01:01:47,168 --> 01:01:49,709 Et... Et essaie de te ressaisir, tu veux ? 1197 01:01:50,834 --> 01:01:51,834 D'accord. 1198 01:01:52,834 --> 01:01:54,209 D'accord. Au revoir. 1199 01:01:54,334 --> 01:01:55,793 (La musique sombre continue) 1200 01:02:04,293 --> 01:02:07,334 - (Chris) Quelque chose s'est passé ? - Il vient ici, alors ? 1201 01:02:07,459 --> 01:02:10,584 A sept heures. Il est à Columbus. Je lui ai dit que tout irait bien. 1202 01:02:10,709 --> 01:02:13,918 Ouais, ouais, bien sûr. Alors... Alors quoi, ton père est tombé malade ou... ? 1203 01:02:14,043 --> 01:02:17,084 Oh, non, non, George n'a rien dit il était malade. Je, euh... 1204 01:02:17,834 --> 01:02:20,834 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je suppose que c'est quelque chose de stupide. 1205 01:02:20,959 --> 01:02:24,043 - Tu connais mon frère. Droite? - Ouais. Oh ouais! 1206 01:02:24,168 --> 01:02:25,459 (Rire gêné) 1207 01:02:25,584 --> 01:02:29,543 Euh... Hé, allons, euh... Allons faire un tour en voiture ou quelque chose du genre. 1208 01:02:29,668 --> 01:02:32,959 Oh. Oh. Ooh. Euh, bien sûr. Je vais chercher les clés, papa. 1209 01:02:33,084 --> 01:02:35,334 (Kate) Traverse le parc. C'est beau maintenant. 1210 01:02:35,459 --> 01:02:37,084 - A bientôt. - Revenez tout de suite. 1211 01:02:37,209 --> 01:02:39,334 Non, prends ton temps, hein. 1212 01:02:39,834 --> 01:02:40,959 (Joe rit) 1213 01:02:41,793 --> 01:02:43,043 (Joe renifle) 1214 01:02:43,834 --> 01:02:45,793 Alors, qu'est-ce que George voulait, hein ? 1215 01:02:45,918 --> 01:02:48,793 Il a été à Columbus depuis ce matin avec Steve. 1216 01:02:48,918 --> 01:02:50,793 Il doit voir Annie tout de suite. dit-il. 1217 01:02:50,918 --> 01:02:53,543 - Oh? Pourquoi? - Je ne sais pas. 1218 01:02:54,709 --> 01:02:56,793 - Il est avocat maintenant, Joe. - Ouais. 1219 01:02:56,918 --> 01:03:01,709 Georges est avocat. Toutes ces années il n'a même jamais envoyé de carte postale à Steve. 1220 01:03:01,834 --> 01:03:03,459 Depuis son retour de la guerre. 1221 01:03:03,584 --> 01:03:05,668 - Pas une carte postale. - Et alors ? 1222 01:03:05,793 --> 01:03:08,668 Soudain, il prend un avion de New York pour le voir ? 1223 01:03:08,793 --> 01:03:11,543 - Un avion ? - Bien? Donc? 1224 01:03:11,668 --> 01:03:14,709 - Pourquoi? - Eh bien, je ne lis pas dans les pensées. Est-ce que tu? 1225 01:03:14,834 --> 01:03:16,418 Pourquoi, Joe ? 1226 01:03:16,543 --> 01:03:21,584 Qu'est-ce que Steve a soudainement à lui dire ? qu'il doit prendre un avion pour le voir ? 1227 01:03:21,709 --> 01:03:24,209 Qu'est-ce qui m'importe qu'est-ce que Steve a à lui dire ? 1228 01:03:24,334 --> 01:03:26,209 - Tu es sûr, Joe ? - Ouais, j'en suis sûr. 1229 01:03:26,959 --> 01:03:29,209 - Ha. Sois intelligent maintenant, Joe. - Oh, s'il te plaît. 1230 01:03:29,334 --> 01:03:31,168 Le garçon arrive. Soyez intelligent. 1231 01:03:31,293 --> 01:03:34,334 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Une fois pour toutes, j'en suis sûr. 1232 01:03:34,459 --> 01:03:36,418 - Très bien, Joe. - (Riant) Bon sang ! 1233 01:03:37,334 --> 01:03:39,293 Soyez juste intelligent. 1234 01:03:39,418 --> 01:03:41,959 (♪Johnny Cash : "Dieu va vous abattre") 1235 01:03:50,293 --> 01:03:53,834 ♪ Vous pouvez courir longtemps 1236 01:03:53,959 --> 01:03:56,793 ♪ Courir longtemps 1237 01:03:56,918 --> 01:03:59,709 ♪ Courir longtemps 1238 01:03:59,834 --> 01:04:02,584 ♪ Tôt ou tard Dieu va t'abattre 1239 01:04:02,709 --> 01:04:05,709 ♪ Tôt ou tard Dieu va t'abattre 1240 01:04:07,334 --> 01:04:10,209 ♪ Va le dire à ce menteur à la longue langue 1241 01:04:10,334 --> 01:04:13,084 ♪ Va dire à ce cavalier de minuit 1242 01:04:13,209 --> 01:04:16,418 ♪ Dites au randonneur le joueur, le médisant 1243 01:04:16,543 --> 01:04:19,334 ♪ Dis-leur que Dieu va coupe-les 1244 01:04:19,459 --> 01:04:22,793 ♪ Dis-leur que Dieu va coupe-les 1245 01:04:27,168 --> 01:04:30,209 ♪ Eh bien, mon Dieu, ma grâce laisse-moi te dire des nouvelles 1246 01:04:30,334 --> 01:04:33,293 ♪ Ma tête est mouillée avec la rosée de minuit 1247 01:04:33,418 --> 01:04:36,168 ♪ Je suis à genoux 1248 01:04:36,293 --> 01:04:39,043 ♪ Je parle à l'homme de Galilée ♪ 1249 01:04:39,168 --> 01:04:41,459 Tu remarques qu'il y a plus de lumière avec cette chose disparue. 1250 01:04:41,584 --> 01:04:43,168 Pourquoi tu ne t'habilles pas ? 1251 01:04:43,293 --> 01:04:45,209 C'est étouffant à l'étage. 1252 01:04:45,334 --> 01:04:47,834 J'ai préparé une boisson aux raisins pour Georgie. Il a toujours aimé le raisin. 1253 01:04:47,959 --> 01:04:50,418 - Allez, prends-en. - Eh bien, allez, habille-toi. 1254 01:04:50,543 --> 01:04:52,668 Et pourquoi papa dort autant ? 1255 01:04:53,668 --> 01:04:54,668 Il est inquiet. 1256 01:04:55,334 --> 01:04:56,793 Quand il est inquiet, il dort. 1257 01:04:59,459 --> 01:05:01,584 - Nous sommes stupides, Chris. - Quoi? 1258 01:05:01,709 --> 01:05:04,709 Papa et moi sommes des gens stupides. Nous ne savons rien. 1259 01:05:04,834 --> 01:05:06,084 Vous devez nous protéger. 1260 01:05:06,209 --> 01:05:08,793 Tu es idiot. De quoi faut-il avoir peur ? 1261 01:05:09,793 --> 01:05:12,084 Jusqu'à son dernier jour au tribunal, 1262 01:05:12,209 --> 01:05:15,543 Steve n'a jamais abandonné l'idée que papa l'a obligé à le faire. 1263 01:05:15,668 --> 01:05:18,334 S'ils rouvrent le dossier, Je ne survivrai pas à ça. 1264 01:05:18,459 --> 01:05:21,584 George est juste un imbécile, maman. Comment peux-tu le prendre au sérieux ? 1265 01:05:21,709 --> 01:05:23,209 Cette famille nous déteste ! 1266 01:05:23,334 --> 01:05:24,959 - Peut-être même Annie. - Oh, allez ! 1267 01:05:25,084 --> 01:05:27,668 Tu penses que parce que tu aimes tout le monde, ils t'aiment bien ? 1268 01:05:27,793 --> 01:05:31,209 Très bien, arrête de t'énerver. Laissez-moi tout faire. 1269 01:05:31,334 --> 01:05:33,918 Quand George rentre chez lui, dis-lui de l'accompagner. 1270 01:05:34,043 --> 01:05:35,168 Ne t'inquiète pas pour Annie. 1271 01:05:35,293 --> 01:05:37,668 - Steve est aussi son père ! - Tu vas le couper ? 1272 01:05:37,793 --> 01:05:40,084 Tu ne réalises tout simplement pas comment les gens peuvent détester, Chris. 1273 01:05:40,209 --> 01:05:43,084 Ils peuvent tellement détester ils mettront le monde en pièces. 1274 01:05:43,209 --> 01:05:46,709 Regardez, regardez, regardez. Elle est déjà habillée. 1275 01:05:46,834 --> 01:05:49,459 Je dois juste mettre une chemise. 1276 01:05:49,584 --> 01:05:52,834 - Tu te sens bien, Kate ? - Quelle est la différence, chérie ? 1277 01:05:53,834 --> 01:05:55,959 Il y a certaines personnes, tu sais, 1278 01:05:57,043 --> 01:06:00,834 plus ils deviennent malades, plus ils vivent longtemps. 1279 01:06:07,584 --> 01:06:09,959 - Vous avez l'air bien. - Nous allons lui dire ce soir. 1280 01:06:10,084 --> 01:06:12,709 - Absolument, ne t'inquiète pas. - J'aimerais qu'on puisse lui dire maintenant. 1281 01:06:12,834 --> 01:06:15,084 Je ne supporte pas les intrigues. Mon estomac devient dur. 1282 01:06:15,209 --> 01:06:17,543 Ce n'est pas un complot, nous la mettrons de meilleure humeur. 1283 01:06:17,668 --> 01:06:20,334 (Kate) Joe ! Vas-tu dormir toute la journée ? 1284 01:06:20,459 --> 01:06:23,168 Le seul qui est détendu, c'est ton père. Il dort profondément. 1285 01:06:23,293 --> 01:06:25,334 - Je suis détendu. - Es-tu? 1286 01:06:25,959 --> 01:06:26,959 Mm-hm. 1287 01:06:27,584 --> 01:06:28,584 Regarder. 1288 01:06:40,209 --> 01:06:42,168 Faites-moi savoir quand George arrivera. 1289 01:06:48,834 --> 01:06:50,584 (Musique lente et intrigante) 1290 01:07:30,834 --> 01:07:32,834 - Est-ce que mon mari... ? - (halètement) Oh ! 1291 01:07:32,959 --> 01:07:36,834 - Oh, mon Dieu. - Je suis terriblement désolé. Oh. 1292 01:07:36,959 --> 01:07:39,043 C'est bon. Ooh. 1293 01:07:39,168 --> 01:07:40,459 Oh. 1294 01:07:40,584 --> 01:07:42,918 Je suis un... je suis un peu idiot à propos de l'obscurité. 1295 01:07:43,043 --> 01:07:45,834 - Il commence à faire nuit. - Vous cherchez votre mari ? 1296 01:07:45,959 --> 01:07:48,959 Comme d'habitude. Il passe tellement de temps ici, ils lui factureront un loyer. 1297 01:07:49,084 --> 01:07:53,043 Oh. Personne n'était habillé, alors il a conduit au dépôt pour récupérer mon frère. 1298 01:07:53,168 --> 01:07:54,209 Oh, ton frère est là ? 1299 01:07:54,334 --> 01:07:56,459 Ouais, ils devraient être ici d'une minute à l'autre maintenant. 1300 01:07:56,584 --> 01:08:00,293 Ah, mon mari. Il fait trop chaud pour me conduire à la plage. 1301 01:08:00,418 --> 01:08:01,793 Les hommes sont comme des petits garçons. 1302 01:08:01,918 --> 01:08:04,084 Pour les voisins, ils couperont toujours l'herbe. 1303 01:08:04,209 --> 01:08:07,709 Les gens aiment faire des choses pour les Keller. C'est comme ça depuis que je me souviens bien. 1304 01:08:07,834 --> 01:08:09,459 C'est incroyable. 1305 01:08:09,584 --> 01:08:11,959 Je suppose que ton frère arrive pour te trahir, hein ? 1306 01:08:13,043 --> 01:08:15,418 Euh... je ne sais pas. Je suppose. 1307 01:08:15,543 --> 01:08:16,959 Vous devez être tout nerveux. 1308 01:08:18,209 --> 01:08:20,793 C'est toujours un problème tu te maries, n'est-ce pas ? 1309 01:08:21,584 --> 01:08:22,709 Cela dépend de votre forme, bien sûr. 1310 01:08:22,834 --> 01:08:24,709 je ne vois pas pourquoi tu aurais dû avoir un problème. 1311 01:08:24,834 --> 01:08:27,584 - Oh. J'ai eu des chances. - Je parie. 1312 01:08:28,584 --> 01:08:30,334 - C'est romantique. - Oh. 1313 01:08:31,168 --> 01:08:34,918 C'est très inhabituel pour moi, épouser le frère de ta bien-aimée. 1314 01:08:36,459 --> 01:08:37,459 Je ne sais pas. 1315 01:08:38,918 --> 01:08:40,709 Je pense que c'est surtout, euh... 1316 01:08:41,418 --> 01:08:44,918 Chaque fois que j'ai besoin de quelqu'un pour me dire la vérité, 1317 01:08:45,043 --> 01:08:47,709 - J'ai toujours pensé à Chris. - Mm. 1318 01:08:47,834 --> 01:08:50,668 Quand il te dit quelque chose, tu sais que c'est ainsi. Il... 1319 01:08:51,459 --> 01:08:55,584 - Ah. Il me détend. - Et il a de l'argent. C'est important, tu sais. 1320 01:08:55,709 --> 01:08:58,168 - Cela ne m'importerait pas. - Vous seriez surpris. 1321 01:08:58,293 --> 01:09:00,084 Cela fait toute la différence. 1322 01:09:00,209 --> 01:09:02,584 J'ai épousé une stagiaire. Sur mon salaire. 1323 01:09:02,709 --> 01:09:04,084 C'était mauvais. 1324 01:09:04,209 --> 01:09:07,543 Dès qu'une femme soutient un homme, il lui doit quelque chose. 1325 01:09:07,668 --> 01:09:10,209 Tu ne peux jamais devoir de dette à quelqu'un sans leur en vouloir. 1326 01:09:10,334 --> 01:09:12,209 Mm. C'est vrai, tu sais. 1327 01:09:13,584 --> 01:09:17,084 Eh bien, en dessous, Je pense que le médecin est très dévoué. 1328 01:09:17,209 --> 01:09:18,334 Oh, certainement. 1329 01:09:18,459 --> 01:09:21,584 Mais c'est mauvais quand un homme voit toujours les barreaux devant lui. 1330 01:09:21,709 --> 01:09:24,334 - Jim pense qu'il est tout le temps en prison. - Oh. 1331 01:09:25,084 --> 01:09:28,543 C'est pourquoi j'ai eu l'intention pour te demander un petit service, Ann. 1332 01:09:28,668 --> 01:09:30,959 C'est quelque chose de très important pour moi. 1333 01:09:31,084 --> 01:09:32,084 (Ann marmonne) 1334 01:09:32,709 --> 01:09:34,459 Certainement, si je peux le faire. 1335 01:09:34,584 --> 01:09:35,959 - Tu peux. - Hum. 1336 01:09:36,668 --> 01:09:40,459 Quand vous faites le ménage, essayez de trouver un endroit loin d'ici. 1337 01:09:43,043 --> 01:09:45,293 - Vous vous trompez ? - Je suis très sérieux. 1338 01:09:45,418 --> 01:09:47,293 Mon mari est mécontent avec Chris dans les parages. 1339 01:09:47,418 --> 01:09:49,543 - Comment ça ? - Jim est un médecin à succès. 1340 01:09:49,668 --> 01:09:53,293 Mais... Ecoute, il a une idée il aimerait faire de la recherche médicale... 1341 01:09:53,418 --> 01:09:55,918 - Découvrez des choses. Voir? - Eh bien, n'est-ce pas bon ? 1342 01:09:56,043 --> 01:10:00,334 La recherche rapporte 25 dollars par semaine. Moins laver le cilice. 1343 01:10:00,459 --> 01:10:03,168 - Tu dois abandonner ta vie pour y aller. - Comment Chris... ? 1344 01:10:03,293 --> 01:10:06,834 Chris donne envie aux gens d'être meilleurs qu'il est possible de l'être. 1345 01:10:06,959 --> 01:10:09,043 - Ouais. Il fait ça aux gens. - C'est mauvais ? 1346 01:10:09,584 --> 01:10:11,584 Mon mari a une famille, ma chérie. 1347 01:10:11,709 --> 01:10:14,834 Chaque fois qu'il a une séance avec Chris, il a l'impression de faire des compromis 1348 01:10:14,959 --> 01:10:17,209 en ne abandonnant pas tout pour la recherche. 1349 01:10:17,334 --> 01:10:19,709 Comme si Chris ou n'importe qui d'autre n'est pas compromettant. 1350 01:10:19,834 --> 01:10:21,709 Ça arrive avec Jim tous les deux ans. 1351 01:10:21,834 --> 01:10:24,668 Il rencontre un homme, il en fait une statue. 1352 01:10:24,793 --> 01:10:27,209 Peut-être qu'il a raison. Je ne veux pas dire que Chris est une statue... 1353 01:10:27,334 --> 01:10:29,709 - Chéri, tu sais qu'il n'a pas raison. - Je ne suis pas d'accord avec toi. Chris... 1354 01:10:29,834 --> 01:10:31,959 Soyons réalistes, ma chère. Chris travaille avec son père, n'est-ce pas ? 1355 01:10:32,084 --> 01:10:33,793 Il retire de l'argent de cette entreprise chaque semaine de l'année. 1356 01:10:33,918 --> 01:10:36,584 - Et alors ? - Tu me demandes quoi ? 1357 01:10:36,709 --> 01:10:38,418 Je vous le demande certainement. 1358 01:10:38,543 --> 01:10:41,459 Vous ne devriez pas lancer de telles calomnies. Je suis surpris de toi. 1359 01:10:41,584 --> 01:10:43,043 Je te surprends. 1360 01:10:43,168 --> 01:10:45,959 Il ne retirerait jamais cinq cents de cette usine s'il y avait quelque chose qui n'allait pas. 1361 01:10:46,084 --> 01:10:47,959 - Tu sais ça ? - Je sais cela. Je n'aime pas tout ce que vous avez dit. 1362 01:10:48,084 --> 01:10:50,084 - Tu sais ce qui me dérange, chérie ? - Je ne veux pas discuter. 1363 01:10:50,209 --> 01:10:52,959 Je n'aime pas vivre à côté à la sainte famille ! 1364 01:10:53,084 --> 01:10:56,168 - Ça me fait passer pour un clochard, tu comprends ? - Je ne peux rien y faire. 1365 01:10:56,293 --> 01:10:58,459 Qui est-il pour gâcher la vie d'un homme ? 1366 01:10:58,584 --> 01:11:00,709 Tout le monde sait que Joe en a tiré un rapide pour sortir de prison. 1367 01:11:00,834 --> 01:11:03,793 - Ce n'est pas vrai ! - Pourquoi ne sors-tu pas et parles-tu aux gens ? 1368 01:11:03,918 --> 01:11:07,293 Continue. Il n'y a personne dans le quartier qui ne connaît pas la vérité. 1369 01:11:07,418 --> 01:11:09,959 C'est un mensonge. Les gens viennent ici tout le temps pour les cartes. 1370 01:11:10,084 --> 01:11:12,209 Et alors ? Ils lui attribuent le mérite d’être intelligent ! 1371 01:11:12,334 --> 01:11:14,418 Moi aussi. Écoute, je n'ai rien contre Joe. 1372 01:11:14,543 --> 01:11:16,834 Mais si Chris veut des gens mettre le cilice, 1373 01:11:16,959 --> 01:11:18,834 qu'il ôte son drap. 1374 01:11:18,959 --> 01:11:21,834 Il rend mon mari fou avec son faux idéalisme ! 1375 01:11:21,959 --> 01:11:23,459 Je suis au bout du rouleau là-dessus ! 1376 01:11:25,709 --> 01:11:28,334 - (Sue) Bonjour, chérie. Comment va maman ? 1377 01:11:28,459 --> 01:11:31,918 - Je pensais que George était venu. - Non, c'était juste nous. 1378 01:11:32,418 --> 01:11:35,084 Hein. Euh, fais-moi une faveur, hein, Susie. 1379 01:11:35,209 --> 01:11:38,459 Va voir Mère et vois si tu peux calme-la. Elle est toute énervée. 1380 01:11:38,584 --> 01:11:40,293 Elle ne sait toujours pas à propos de vous deux ? 1381 01:11:40,418 --> 01:11:42,918 (Rire gêné) Elle le sent. 1382 01:11:43,459 --> 01:11:46,293 - Je suppose. Tu connais ma mère. - Oh, ouais, elle est médium. 1383 01:11:46,418 --> 01:11:49,334 Ouais. Peut-être qu'il y a quelque chose dans la pharmacie. 1384 01:11:49,459 --> 01:11:52,959 Je vais lui en donner un de tout. Et ne t'inquiète pas pour Kate. 1385 01:11:53,084 --> 01:11:55,043 Quelques verres, danse-la un peu, 1386 01:11:55,168 --> 01:11:56,293 elle adorera Ann. 1387 01:11:57,709 --> 01:11:59,793 Parce que tu es la version féminine de lui. 1388 01:12:00,793 --> 01:12:01,959 Ne vous inquiétez pas. 1389 01:12:03,084 --> 01:12:04,459 J'ai dit "version". 1390 01:12:13,959 --> 01:12:15,918 Une femme intéressante, n'est-ce pas ? 1391 01:12:16,459 --> 01:12:18,418 Oui, elle est très intéressante. 1392 01:12:18,543 --> 01:12:20,918 - C'est une super infirmière, tu sais, elle... - Tu fais toujours ça ? 1393 01:12:21,043 --> 01:12:22,334 Faire quoi ? 1394 01:12:22,459 --> 01:12:25,668 Dès que tu connais quelqu'un, vous leur trouvez une distinction. 1395 01:12:25,793 --> 01:12:28,459 - Comment sais-tu que c'est une excellente infirmière ? - Quel est le problème? 1396 01:12:28,584 --> 01:12:29,959 Chris, cette femme te déteste. Elle te méprise. 1397 01:12:30,084 --> 01:12:31,209 Qu'est-ce qui vous frappe ? 1398 01:12:31,334 --> 01:12:34,334 - Que s'est-il passé ici ? - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1399 01:12:34,959 --> 01:12:37,834 - Te dire quoi ? - Elle dit qu'ils pensent que Joe est coupable ? 1400 01:12:39,959 --> 01:12:43,543 - Quelle différence ça fait ? - Non. Je me fiche de ce qu'ils pensent. 1401 01:12:43,668 --> 01:12:45,709 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu as pris la peine de le nier. 1402 01:12:45,834 --> 01:12:46,834 Vous avez dit que tout était oublié. 1403 01:12:46,959 --> 01:12:49,418 Je ne voulais pas que tu sentes qu'il y avait il n'y a rien de mal à ce que vous veniez ici, c'est tout. 1404 01:12:49,543 --> 01:12:51,459 Je sais que beaucoup de gens pensent mon père était coupable. 1405 01:12:51,584 --> 01:12:53,293 J'ai supposé qu'il pourrait y avoir une question dans votre esprit. 1406 01:12:53,418 --> 01:12:56,293 - Je n'ai jamais dit que je le soupçonnais. - Personne ne le dit. 1407 01:12:56,418 --> 01:12:58,709 Chris, je sais à quel point tu l'aimes, mais... 1408 01:12:58,834 --> 01:13:01,209 Pensez-vous que je pourrais lui pardonner s'il avait fait ça ? 1409 01:13:01,334 --> 01:13:03,209 je ne suis pas là sorti d'un ciel bleu, Chris. 1410 01:13:03,334 --> 01:13:05,709 J'ai tourné le dos à mon père. S'il y a quelque chose qui ne va pas... 1411 01:13:05,834 --> 01:13:07,459 Je le sais, Ann ! 1412 01:13:10,459 --> 01:13:11,459 Oh. 1413 01:13:12,043 --> 01:13:15,834 George vient de papa, et je ne pense pas que ce soit avec une bénédiction. 1414 01:13:15,959 --> 01:13:17,918 Il est le bienvenu. Tu n'as rien à craindre de George. 1415 01:13:18,043 --> 01:13:20,793 - D'accord. Dis-moi ça. Dis-moi juste ça. - Cet homme est innocent ! 1416 01:13:21,459 --> 01:13:25,168 Rappelez-vous, il a été faussement accusé une fois et ça lui a fait vivre l'enfer. 1417 01:13:25,793 --> 01:13:30,084 Comment vous comporteriez-vous si vous étiez confronté avec encore la même chose, hein ? 1418 01:13:31,834 --> 01:13:34,459 Annie, crois-moi, il n'y a rien de mal pour vous ici. 1419 01:13:34,584 --> 01:13:36,834 Croyez-moi... gamin. 1420 01:13:42,293 --> 01:13:44,334 - Oh. - Hum ? 1421 01:13:44,459 --> 01:13:45,459 D'accord. 1422 01:13:47,334 --> 01:13:48,709 - D'accord? - (rires) 1423 01:13:49,834 --> 01:13:51,293 Très bien, Chris. 1424 01:13:59,834 --> 01:14:01,084 (Le public rit) 1425 01:14:01,209 --> 01:14:04,334 Chaque fois que je viens ici on dirait Playland ! 1426 01:14:04,459 --> 01:14:08,543 - Je pensais que tu allais te raser. - Dans une minute. Je viens de me réveiller. 1427 01:14:08,668 --> 01:14:10,334 - Je ne vois rien. - Tu as l'air rasé. 1428 01:14:10,459 --> 01:14:12,668 Hein? Oh non, non. 1429 01:14:12,793 --> 01:14:16,418 Ça doit être très spécial ce soir. C'est un grand moment ce soir, Annie ! 1430 01:14:16,543 --> 01:14:18,709 (Rires) Alors, dis-moi. 1431 01:14:19,293 --> 01:14:22,334 Comment ça se sent être une femme mariée ? 1432 01:14:22,459 --> 01:14:24,834 Eh bien... je ne sais pas encore. 1433 01:14:25,834 --> 01:14:27,334 Qu'est-ce qu'il y a, tu glisses ? 1434 01:14:27,459 --> 01:14:29,709 Oh, le grand roué. 1435 01:14:29,834 --> 01:14:31,834 - Qu'est-ce que c'est, roué ? - C'est français. 1436 01:14:31,959 --> 01:14:33,918 - Mm-hm. - Ne dis pas de cochonneries ! 1437 01:14:34,043 --> 01:14:36,334 (rires) Vous avez déjà rencontré un plus grand ignorant ? 1438 01:14:36,459 --> 01:14:39,334 - Il faut bien que quelqu'un gagne sa vie ! - Oh, ça lui dit. 1439 01:14:39,459 --> 01:14:40,709 Je ne sais pas. 1440 01:14:40,834 --> 01:14:44,543 Tout le monde devient tellement instruit dans ce pays 1441 01:14:44,668 --> 01:14:47,209 il n'y aura personne pour emporter les poubelles. 1442 01:14:47,834 --> 01:14:50,584 Ça devient tellement les seuls stupides qui restent sont les patrons. 1443 01:14:50,709 --> 01:14:53,459 - Ah, tu n'es pas si bête, Joe. - Je sais, mais... 1444 01:14:53,584 --> 01:14:56,168 Vous entrez dans notre usine, par exemple, et... 1445 01:14:56,293 --> 01:14:59,459 J'ai tellement de lieutenants et majors et colonels 1446 01:14:59,584 --> 01:15:01,959 J'ai honte de demander à quelqu'un pour balayer le sol. 1447 01:15:02,668 --> 01:15:05,584 je dois faire attention Je vais insulter quelqu'un. Ooh. 1448 01:15:06,293 --> 01:15:07,709 Non, je ne plaisante pas. C'est une tragédie. 1449 01:15:07,834 --> 01:15:11,834 Aujourd'hui, vous vous tenez dans la rue et vous crachez, tu vas frapper un étudiant. 1450 01:15:11,959 --> 01:15:14,043 Alors... tu ne crache pas ? 1451 01:15:14,959 --> 01:15:16,334 (Joe grogne) 1452 01:15:16,459 --> 01:15:19,584 je veux dire ça touche à sa fin, hein ? 1453 01:15:21,793 --> 01:15:23,584 Ouais, Annie, J'ai pensé à George. 1454 01:15:23,709 --> 01:15:25,959 j'ai pensé à ton frère Georges. 1455 01:15:26,084 --> 01:15:28,584 Quand il viendra, je t'aimerais lui brocher quelque chose. 1456 01:15:28,709 --> 01:15:30,584 (Rires) C'est "broche". 1457 01:15:31,834 --> 01:15:35,709 - Quel est le problème avec la broche ? - Ce n'est pas... anglais. 1458 01:15:35,834 --> 01:15:37,084 (Rire silencieux) 1459 01:15:37,209 --> 01:15:39,543 Quand je suis allé à l'école du soir c'était une broche ! 1460 01:15:39,668 --> 01:15:41,543 Eh bien, à l'école de jour, c'est "broche". 1461 01:15:41,668 --> 01:15:44,209 Hé, ne m'entoure pas, d'accord ? 1462 01:15:44,834 --> 01:15:47,459 Ah. Mais sérieusement, Annie, 1463 01:15:47,584 --> 01:15:49,459 tu dis qu'il ne va pas bien, George ? 1464 01:15:49,584 --> 01:15:50,709 Et j'ai pensé, 1465 01:15:50,834 --> 01:15:53,334 pourquoi devrait-il s'assommer à New York 1466 01:15:53,459 --> 01:15:56,334 avec cette concurrence stricte 1467 01:15:56,459 --> 01:15:59,418 quand... quand... quand j'ai tant d'amis ici ? 1468 01:15:59,543 --> 01:16:01,959 je suis très sympathique avec quelques grands avocats ici en ville. 1469 01:16:02,084 --> 01:16:05,334 - Je pourrais installer George ici. - C'est vraiment gentil de ta part, Joe. 1470 01:16:06,168 --> 01:16:08,959 Ouais. Eh bien, regarde, ce n'est pas gentil de ma part. Euh... 1471 01:16:09,084 --> 01:16:12,418 Je veux que tu me comprennes. Je... je pense à Chris. 1472 01:16:13,084 --> 01:16:14,418 C'est... Eh bien... 1473 01:16:14,543 --> 01:16:16,418 Voir? C'est ce que je veux dire. Euh... 1474 01:16:17,084 --> 01:16:18,084 Tu vieillis 1475 01:16:18,209 --> 01:16:22,168 et tu veux ressentir que tu as accompli quelque chose. 1476 01:16:24,334 --> 01:16:26,584 Ma seule réussite est mon fils. 1477 01:16:27,834 --> 01:16:29,209 Je ne suis pas intelligent. 1478 01:16:29,334 --> 01:16:31,084 C'est tout ce que j'ai accompli. 1479 01:16:31,209 --> 01:16:34,334 Maintenant, dans un an, dans 18 mois, 1480 01:16:34,459 --> 01:16:37,043 ton père sera un homme libre. 1481 01:16:37,168 --> 01:16:40,084 Vers qui va-t-il s'adresser, Annie ? Son bébé. Toi. 1482 01:16:40,209 --> 01:16:43,959 Il le fera. Il viendra, vieux et fou, dans votre maison. 1483 01:16:44,084 --> 01:16:45,584 Cela n'a plus d'importance, Joe. 1484 01:16:45,709 --> 01:16:49,334 Eh bien, je ne veux tout simplement pas qui détestent s'interposer entre nous. 1485 01:16:49,459 --> 01:16:52,209 Non, je peux seulement vous le dire cela ne pourrait jamais arriver. 1486 01:16:53,043 --> 01:16:54,334 Oh. 1487 01:16:54,918 --> 01:16:56,918 Tu es amoureuse maintenant, Annie. 1488 01:16:57,043 --> 01:16:59,334 Mais crois-moi, Je suis plus âgé que toi et je sais. 1489 01:16:59,459 --> 01:17:00,459 (Le public rit) 1490 01:17:00,584 --> 01:17:03,668 Une fille est une fille, et un père est un père. 1491 01:17:03,793 --> 01:17:05,043 Et cela pourrait arriver. 1492 01:17:05,168 --> 01:17:08,584 Maintenant, j'aimerais que toi et George aller le voir en prison et lui dire : 1493 01:17:08,709 --> 01:17:12,584 "Papa, Joe veut t'amener dans l'entreprise lorsque vous en sortez. 1494 01:17:12,709 --> 01:17:14,668 Vous l'auriez comme partenaire ? 1495 01:17:14,793 --> 01:17:16,418 Non! Aucun partenaire. 1496 01:17:16,959 --> 01:17:18,709 Juste du bon travail. 1497 01:17:19,959 --> 01:17:23,459 Je veux qu'il sache, Annie, pendant qu'il est assis là... 1498 01:17:24,334 --> 01:17:26,709 Je veux qu'il sache que quand il sortira 1499 01:17:26,834 --> 01:17:29,209 il a un endroit qui l'attend. 1500 01:17:29,334 --> 01:17:31,793 - Ça lui enlèvera son amertume. - Hein. 1501 01:17:31,918 --> 01:17:34,418 Pour savoir que tu as une place... 1502 01:17:34,543 --> 01:17:36,918 Oh, ça vous adoucit. 1503 01:17:37,043 --> 01:17:38,709 Joe, tu ne lui dois rien ! 1504 01:17:38,834 --> 01:17:41,418 Je lui dois un bon coup de pied dans les dents, mais c'est ton père. 1505 01:17:41,543 --> 01:17:45,584 Puis donnez-lui un coup de pied dans les dents. Non, je ne veux pas de lui dans l'usine. 1506 01:17:45,709 --> 01:17:46,959 Voilà donc ça. Vous me comprenez? 1507 01:17:47,084 --> 01:17:49,918 Des abdos en plus, ne parle pas de lui comme ça. Les gens vous comprendront mal. 1508 01:17:50,043 --> 01:17:52,543 je ne comprends pas pourquoi elle doit crucifier l'homme. 1509 01:17:52,668 --> 01:17:56,293 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Non, non ! Un père est un père ! 1510 01:17:57,209 --> 01:17:59,209 (Musique instrumentale lente) 1511 01:17:59,959 --> 01:18:02,418 Oh, ouais. Je ferais mieux de me raser. 1512 01:18:03,293 --> 01:18:06,709 Écoute, je... je ne voulais pas dire pour te crier dessus, Annie. 1513 01:18:06,834 --> 01:18:08,793 Oublions tout ça, Joe. 1514 01:18:09,334 --> 01:18:10,793 - Droite. - Droite. 1515 01:18:11,959 --> 01:18:13,959 Oh, elle est sympathique. 1516 01:18:14,084 --> 01:18:16,293 - Rase-toi, tu veux ? - Oh. Encore une fois. Ouais. 1517 01:18:17,084 --> 01:18:19,834 J'ai tout oublié. Salut ! 1518 01:18:19,959 --> 01:18:22,459 J'ai promis de réparer les cheveux de Kate pour ce soir. 1519 01:18:22,584 --> 01:18:23,584 L'a-t-elle déjà peignée ? 1520 01:18:23,709 --> 01:18:27,293 - Toujours avec le sourire, hein, Lydia ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 1521 01:18:27,418 --> 01:18:29,834 Ouais. Venez et peigner les cheveux de ma Katie. 1522 01:18:29,959 --> 01:18:31,834 Elle a une grande soirée, rends-la belle. 1523 01:18:31,959 --> 01:18:33,709 - Je vais. - (les deux rient) 1524 01:18:33,834 --> 01:18:36,168 Ooh. Vous savez quoi? 1525 01:18:36,959 --> 01:18:38,793 Cela pourrait être une chanson. 1526 01:18:39,959 --> 01:18:43,709 ♪ Oh, viens et peigner les cheveux de ma Katie 1527 01:18:43,834 --> 01:18:46,584 ♪ Oh, viens parce que c'est ma belle dame ♪ 1528 01:18:46,709 --> 01:18:49,709 Ooh. Comment ça pour une année d'école du soir ? 1529 01:18:49,834 --> 01:18:50,834 Hein? 1530 01:18:51,834 --> 01:18:52,834 Bonjour? 1531 01:18:52,959 --> 01:18:54,334 (Le public rit) 1532 01:18:59,293 --> 01:19:00,918 (Anne) Hé. Hé. 1533 01:19:02,793 --> 01:19:06,084 - Quel est le problème? Où est-il ? - Où est ta mère ? 1534 01:19:06,209 --> 01:19:08,709 - Euh... En haut, je m'habille. - Qu'est-il arrivé à Georges ? 1535 01:19:08,834 --> 01:19:12,543 Je lui ai demandé d'attendre dans la voiture. Écoute-moi maintenant. 1536 01:19:12,668 --> 01:19:14,334 - Pouvez-vous prendre quelques conseils ? - Euh-huh. 1537 01:19:14,459 --> 01:19:16,293 Ne l'amène pas ici. 1538 01:19:16,418 --> 01:19:18,793 - Pourquoi? - Kate est en mauvais état. 1539 01:19:18,918 --> 01:19:21,334 Tu ne peux pas exploser ça devant elle. 1540 01:19:21,459 --> 01:19:24,459 - Exploser quoi ? - Tu sais pourquoi il est ici. 1541 01:19:24,584 --> 01:19:27,043 N'essayez pas de faire des blagues. Il y a du sang dans ses yeux. 1542 01:19:27,793 --> 01:19:30,334 Conduis-le quelque part et parle-lui seul. 1543 01:19:30,459 --> 01:19:31,709 Ne sois pas une vieille dame. 1544 01:19:31,834 --> 01:19:34,168 Il est venu la ramener à la maison. 1545 01:19:34,293 --> 01:19:38,084 Ah. Qu'est-ce que cela signifie? Tu sais ce que ça veut dire, hein ? 1546 01:19:38,209 --> 01:19:40,209 Battez-vous avec lui ailleurs. 1547 01:19:40,334 --> 01:19:42,334 - Je vais le conduire quelque part. - Non. 1548 01:19:42,459 --> 01:19:45,209 - Tu vas arrêter d'être un idiot ? - Personne n'a peur de lui ! Arrêtez ça ! 1549 01:19:45,334 --> 01:19:47,709 (Tic-tac sinistre) 1550 01:19:57,709 --> 01:19:58,709 (Chris) Euh... 1551 01:19:59,709 --> 01:20:02,543 Une sacrée façon de faire. Pourquoi es-tu assis là ? 1552 01:20:05,459 --> 01:20:07,543 Le docteur a dit que ta mère ne va pas bien. 1553 01:20:08,793 --> 01:20:11,459 (Chris) Et alors ? Elle voudrait te voir, n'est-ce pas ? 1554 01:20:11,584 --> 01:20:13,709 Nous vous attendions tout l'après-midi. 1555 01:20:15,334 --> 01:20:18,043 (Ann) Oh, c'est sale. Tu n'as pas apporté une autre chemise ? 1556 01:20:18,168 --> 01:20:20,834 - Et la plage, Jim ? - Oh, il fait trop chaud pour conduire. 1557 01:20:20,959 --> 01:20:23,334 Comment es-tu arrivé à la gare, Zeppelin? 1558 01:20:23,459 --> 01:20:25,668 Voici Mme Bayliss, George. 1559 01:20:26,543 --> 01:20:27,834 Géo... Georges ! 1560 01:20:30,584 --> 01:20:33,209 (Chris) Euh... Mme Bayliss. (Sue) Comment vas-tu ? 1561 01:20:42,584 --> 01:20:44,543 Vous êtes le peuple qui a acheté notre maison, n'est-ce pas ? 1562 01:20:44,668 --> 01:20:47,209 C'est exact. Venez voir ce que nous en avons fait avant votre départ. 1563 01:20:47,334 --> 01:20:49,334 Je l'ai aimé tel qu'il était. 1564 01:20:50,459 --> 01:20:51,918 Il est franc, n'est-ce pas ? 1565 01:20:52,043 --> 01:20:55,709 - Je te verrai plus tard. Vas-y doucement, mon gars. - (Chris) Ouais, merci de l'avoir conduit. 1566 01:20:55,834 --> 01:20:57,459 (Le tic-tac continue) 1567 01:20:59,209 --> 01:21:01,334 Que diriez-vous d'un peu de jus de raisin, George ? 1568 01:21:01,459 --> 01:21:03,709 Maman l'a fait spécialement pour toi. 1569 01:21:04,584 --> 01:21:06,543 Bonne vieille Kate, je me suis souvenu de mon jus de raisin. 1570 01:21:06,668 --> 01:21:09,709 Vous en avez assez bu dans cette maison. (rires) 1571 01:21:11,709 --> 01:21:14,168 Euh... Comment vas-tu, George ? 1572 01:21:15,168 --> 01:21:17,168 - Asseyez-vous. - Cela me prend une minute. 1573 01:21:17,293 --> 01:21:18,293 Juste... 1574 01:21:20,584 --> 01:21:21,793 Cela semble impossible. 1575 01:21:22,584 --> 01:21:25,168 - Quoi? - Que je suis de retour ici. 1576 01:21:26,543 --> 01:21:29,709 Dis, tu es devenu un peu nerveux, n'est-ce pas ? 1577 01:21:31,084 --> 01:21:32,084 Eh bien, ouais. 1578 01:21:32,959 --> 01:21:34,793 Vers la fin de la journée. 1579 01:21:35,459 --> 01:21:37,793 Qu'est-ce que tu es, un grand cadre maintenant, hein ? 1580 01:21:38,293 --> 01:21:41,043 Euh... Un peu moyen. 1581 01:21:42,043 --> 01:21:43,709 Comment va la loi ? 1582 01:21:44,834 --> 01:21:46,043 Je ne sais pas. 1583 01:21:46,959 --> 01:21:49,834 Quand j'étudiais à l'hôpital, cela semblait raisonnable, 1584 01:21:49,959 --> 01:21:52,959 mais dehors, il ne semble pas être en grande partie une loi. 1585 01:21:54,709 --> 01:21:57,209 - Les arbres sont devenus épais, n'est-ce pas ? - (Ann) Euh... 1586 01:21:58,459 --> 01:21:59,584 Qu'est-ce que c'est ? 1587 01:21:59,709 --> 01:22:02,959 Oh. Euh, il a explosé hier soir. Nous l'avions là pour Larry, vous savez. 1588 01:22:03,084 --> 01:22:04,959 Pourquoi? Vous avez peur de l'oublier ? 1589 01:22:06,459 --> 01:22:09,834 - C'est une sorte de remarque, n'est-ce pas ? - Hé! Quand as-tu commencé à porter un chapeau ? 1590 01:22:09,959 --> 01:22:10,959 Aujourd'hui. 1591 01:22:12,168 --> 01:22:15,168 A partir de maintenant, j'ai décidé ressembler à un avocat, de toute façon. 1592 01:22:16,209 --> 01:22:18,209 - Vous ne le reconnaissez pas ? - Pourquoi? Où...? 1593 01:22:18,334 --> 01:22:20,334 Celui de ton père. Il m'a demandé de le porter. 1594 01:22:21,459 --> 01:22:22,459 Comment va-t-il ? 1595 01:22:24,293 --> 01:22:25,584 Il est devenu plus petit. 1596 01:22:26,584 --> 01:22:28,668 - Plus petit ? - Ouais. Petit. 1597 01:22:29,793 --> 01:22:31,334 C'est un petit homme. 1598 01:22:31,459 --> 01:22:34,084 C'est ce qui arrive aux idiots. C'est bien que je sois allé le voir à temps. 1599 01:22:34,209 --> 01:22:36,543 Une autre année, il ne resterait plus que son odeur. 1600 01:22:36,668 --> 01:22:38,543 Quel est le problème? Quel est le problème ? 1601 01:22:38,668 --> 01:22:40,459 (Georges rit) 1602 01:22:40,584 --> 01:22:42,709 - Le problème ? - Ouais. 1603 01:22:42,834 --> 01:22:44,334 Très bien, le problème est 1604 01:22:44,459 --> 01:22:47,793 Quand tu fais des idiots aux gens une fois, vous ne devriez pas essayer de le faire deux fois. 1605 01:22:47,918 --> 01:22:49,418 - Qu'est-ce que cela signifie? - Vous n'êtes pas encore marié, n'est-ce pas ? 1606 01:22:49,543 --> 01:22:51,334 - George, tu veux bien t'asseoir et... - Etes-vous déjà marié ? 1607 01:22:51,459 --> 01:22:53,959 - Non, je ne suis pas encore marié. - Tu ne vas pas l'épouser. 1608 01:22:54,084 --> 01:22:57,084 - Pourquoi je ne vais pas l'épouser ? - Parce que son père a détruit ta famille. 1609 01:22:57,209 --> 01:22:58,459 - Écoute, Georges... - Coupez court, Chris. 1610 01:22:58,584 --> 01:23:00,209 Dis-lui de rentrer à la maison avec moi. Ne discutons pas. 1611 01:23:00,334 --> 01:23:02,293 - Tu sais ce que j'ai à dire. - Vous ne voulez pas être la voix de Dieu. 1612 01:23:02,418 --> 01:23:06,084 Ça a été ton problème toute ta vie, George, tu plonges dans les choses. 1613 01:23:06,209 --> 01:23:09,918 Quel genre de déclaration cela veut-il faire ? Tu es un grand garçon maintenant. 1614 01:23:10,959 --> 01:23:12,959 - Je suis un grand garçon maintenant ? - Ouais, ouais, ouais. 1615 01:23:13,084 --> 01:23:14,584 - Hein? - Ne venez pas ici pour vous bousculer. 1616 01:23:14,709 --> 01:23:16,584 Si tu as quelque chose à dire, soyez civilisé à ce sujet. 1617 01:23:16,709 --> 01:23:18,209 Ne me civilise pas ! 1618 01:23:18,334 --> 01:23:20,709 Vas-tu parler comme un homme adulte ou tu ne l'es pas ? 1619 01:23:20,834 --> 01:23:24,209 Hé, ne le fais pas ! Ne soyez pas en colère. Maintenant, quel est le problème ? 1620 01:23:24,334 --> 01:23:27,793 Hein? Georgie, que s'est-il passé ? Tu m'as embrassé quand je t'ai quitté et maintenant... 1621 01:23:27,918 --> 01:23:30,084 Ma vie a basculé depuis ! 1622 01:23:31,043 --> 01:23:32,959 Je ne pouvais pas retourner au travail quand tu es parti ! 1623 01:23:33,084 --> 01:23:35,959 Je voulais aller voir papa, lui dire tu allais te marier. 1624 01:23:36,084 --> 01:23:38,584 Il semblait impossible de ne pas le lui dire. Il t'aimait tellement. 1625 01:23:38,709 --> 01:23:41,709 Annie, nous avons fait une chose terrible. Nous ne pouvons jamais être pardonnés. 1626 01:23:41,834 --> 01:23:44,584 Même pas pour lui envoyer une carte à Noël. 1627 01:23:44,709 --> 01:23:47,459 Je ne l'ai pas vu une seule fois depuis que je suis rentré de la guerre. 1628 01:23:47,584 --> 01:23:50,084 Annie, tu ne sais pas ce qui a été fait à cet homme. Vous ne savez pas ce qui s'est passé. 1629 01:23:50,209 --> 01:23:53,334 - Bien sûr que je sais ! - Tu ne peux pas savoir ! Vous ne seriez pas là ! 1630 01:23:53,459 --> 01:23:55,084 Papa est venu travailler ce jour-là. 1631 01:23:55,209 --> 01:23:57,584 Le contremaître de nuit lui montra les culasses. 1632 01:23:57,709 --> 01:24:01,168 Ils sortaient du processus avec des défauts. Il y avait quelque chose qui clochait dans le processus. 1633 01:24:01,293 --> 01:24:05,543 Papa est allé directement au téléphone, a appelé ici, et a dit à Joe de descendre immédiatement. 1634 01:24:05,668 --> 01:24:08,584 Mais la matinée passa. Aucun signe de Joe. Alors papa a rappelé. 1635 01:24:08,709 --> 01:24:11,418 À ce moment-là, il avait plus d'une centaine de défectueux. 1636 01:24:11,543 --> 01:24:14,709 L'armée réclamait des trucs et papa n'avait rien à expédier, 1637 01:24:14,834 --> 01:24:18,459 alors Joe lui a dit au téléphone, il lui a dit de souder, 1638 01:24:18,584 --> 01:24:20,793 couvrir les fissures de toutes les manières possibles et les expédier. 1639 01:24:20,918 --> 01:24:23,709 - Tu as fini maintenant ? - Non! Non, je n'ai pas fini maintenant ! 1640 01:24:24,334 --> 01:24:25,459 Papa avait peur. 1641 01:24:25,584 --> 01:24:27,709 Il voulait que Joe soit là s'il allait le faire, 1642 01:24:27,834 --> 01:24:29,584 mais Joe ne peut pas descendre, il est malade. 1643 01:24:29,709 --> 01:24:32,834 Droite? Malade. Il attrape soudainement la grippe. Soudainement. 1644 01:24:32,959 --> 01:24:35,584 Mais il a promis d'assumer ses responsabilités. Comprenez-vous ce que je dis ? 1645 01:24:35,709 --> 01:24:38,209 Au téléphone, vous ne pouvez pas avoir de responsabilité. 1646 01:24:38,334 --> 01:24:41,543 Au tribunal, vous pouvez toujours refuser un appel téléphonique et c'est exactement ce qu'il a fait. 1647 01:24:41,668 --> 01:24:43,418 Ils savaient que c'était un menteur la première fois, 1648 01:24:43,543 --> 01:24:45,584 mais dans l'appel, ils croyaient à ce mensonge pourri 1649 01:24:45,709 --> 01:24:48,293 et maintenant Joe est un gros bonnet et ton père est le bouc émissaire. 1650 01:24:48,418 --> 01:24:49,959 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 1651 01:24:50,084 --> 01:24:53,418 Manger sa nourriture ? Dormir dans son lit ? Hein? Réponds-moi. Qu'est-ce que tu vas faire? 1652 01:24:53,543 --> 01:24:56,543 - Qu'est-ce que tu vas faire, Georges ? - Il est trop intelligent pour moi, je ne peux pas prouver un appel téléphonique. 1653 01:24:56,668 --> 01:24:58,834 - Comment oses-tu venir ici avec cette pourriture ? - George, le tribunal... 1654 01:24:58,959 --> 01:25:00,418 Le tribunal ne connaissait pas votre père ! 1655 01:25:00,543 --> 01:25:02,418 Mais tu le connais. Tu sais que dans ton cœur, Joe l'a fait ! 1656 01:25:02,543 --> 01:25:05,084 - Baisse le ton ou je te jette dehors ! - Elle sait ! Elle sait ! 1657 01:25:05,209 --> 01:25:07,709 - Sortez-le d'ici ! - Georgie, je sais tout ce que tu as dit. D'ACCORD? 1658 01:25:07,834 --> 01:25:11,918 - Papa, il a tout raconté au tribunal. - La cour ne le connaissait pas, Annie ! 1659 01:25:12,043 --> 01:25:15,918 Mais Georgie, il dira n'importe quoi, d'accord ? Vous savez à quelle vitesse il peut mentir ! 1660 01:25:16,043 --> 01:25:18,459 Je vais te demander quelque chose, et regarde-moi dans les yeux quand tu me réponds. 1661 01:25:18,584 --> 01:25:19,959 - Je te regarderai dans les yeux. - Tu connais ton père. 1662 01:25:20,084 --> 01:25:21,959 - Je le connais bien. - Et c'est le genre de patron 1663 01:25:22,084 --> 01:25:23,793 laisser 121 culasses 1664 01:25:23,918 --> 01:25:26,293 être réparé et expédié hors de son atelier sans même le savoir ? 1665 01:25:26,418 --> 01:25:29,709 - C'est ce genre de patron. - Le même Joe Keller qui n'a jamais quitté sa boutique 1666 01:25:29,834 --> 01:25:32,209 sans faire le tour au préalable pour voir que toutes les lumières étaient éteintes. 1667 01:25:32,334 --> 01:25:33,418 Le même Joe Keller. 1668 01:25:33,543 --> 01:25:36,168 L'homme qui sait combien de minutes ses ouvriers passent aux toilettes. 1669 01:25:36,293 --> 01:25:39,334 - Le même homme. - Et mon père, cette souris effrayée 1670 01:25:39,459 --> 01:25:41,584 qui n'achèterait jamais de chemise sans quelqu'un à mes côtés 1671 01:25:41,709 --> 01:25:43,459 j'oserais faire une chose pareille tout seul ? 1672 01:25:43,584 --> 01:25:45,584 Tout seul, et parce que c'est une souris effrayée, 1673 01:25:45,709 --> 01:25:48,584 c'est une autre chose qu'il ferait, rejetez la faute sur quelqu'un d'autre ! 1674 01:25:48,709 --> 01:25:50,543 Il n'est pas assez homme pour le prendre lui-même ! 1675 01:25:50,668 --> 01:25:52,209 Il l'a essayé. Au tribunal ! 1676 01:25:52,334 --> 01:25:54,459 Ça n'a pas marché, mais avec un imbécile comme toi ça marche ! 1677 01:25:54,584 --> 01:25:56,959 - Oh, Chris, tu es un menteur envers toi-même ! - Ne parle pas comme ça ! 1678 01:25:57,084 --> 01:25:58,084 Dis-moi, George, que s'est-il passé ? 1679 01:25:58,209 --> 01:26:01,334 Le dossier judiciaire était assez bon pour toi toutes ces années. 1680 01:26:01,459 --> 01:26:04,793 Pourquoi ça ne va pas maintenant ? Hein? Pourquoi y as-tu cru toutes ces années ? 1681 01:26:04,918 --> 01:26:06,334 Parce que tu y as cru. 1682 01:26:06,459 --> 01:26:08,084 (Le tic-tac s'arrête) 1683 01:26:08,209 --> 01:26:10,084 C'est la vérité, Chris. 1684 01:26:10,709 --> 01:26:13,209 j'ai tout cru parce que je pensais que tu l'avais fait. 1685 01:26:13,334 --> 01:26:15,918 Mais aujourd'hui je l'ai entendu de sa bouche. 1686 01:26:17,209 --> 01:26:20,459 De sa bouche c'est complètement différent du disque. 1687 01:26:20,584 --> 01:26:22,793 Tous ceux qui le connaissent et connaît ton père 1688 01:26:22,918 --> 01:26:24,334 le croira de sa bouche. 1689 01:26:25,043 --> 01:26:28,209 Ton père a pris tout ce que nous avions ! 1690 01:26:29,668 --> 01:26:31,043 Je ne peux pas battre ça. 1691 01:26:32,459 --> 01:26:35,209 Mais elle est un objet il ne va pas attraper. 1692 01:26:35,334 --> 01:26:38,043 Récupérez vos affaires. Tout ce qu'ils ont est couvert de sang. 1693 01:26:38,168 --> 01:26:40,959 Tu n'es pas le genre de fille qui peut vivre avec ça. Récupérez vos affaires. 1694 01:26:41,084 --> 01:26:42,918 Annie, tu n'y vas pas croire ça, n'est-ce pas ? 1695 01:26:43,709 --> 01:26:47,043 - Tu sais que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? - Comment peut-il te le dire ? C'est son père ! 1696 01:26:47,168 --> 01:26:48,918 Aucune de ces choses vous est-il déjà venu à l'esprit ? 1697 01:26:49,043 --> 01:26:51,334 Ouais, ça m'a traversé l'esprit parce que tout peut vous passer par la tête ! 1698 01:26:51,459 --> 01:26:53,834 - Il sait, Annie ! Il sait ! - Oh, la voix de Dieu ! 1699 01:26:53,959 --> 01:26:56,168 Alors pourquoi ton nom n'est-il pas sur les affaires ? Explique-moi ça. 1700 01:26:56,293 --> 01:26:58,668 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Même si je ne le possède pas ? 1701 01:26:58,793 --> 01:27:00,793 De qui tu te moques ? Qui l'obtiendra à sa mort ? 1702 01:27:00,918 --> 01:27:02,334 - Hein? - Donc? 1703 01:27:03,418 --> 01:27:05,459 Ouvrez les yeux. Vous les connaissez tous les deux. 1704 01:27:05,584 --> 01:27:08,084 N'est-ce pas la première chose qu'ils feraient, la façon dont ils s'aiment ? 1705 01:27:08,209 --> 01:27:09,918 J. O. Keller andamp ; Fils. 1706 01:27:10,043 --> 01:27:11,084 Hein? 1707 01:27:11,209 --> 01:27:14,959 Non, je vais régler ça. Est-ce que tu veux régler le problème ou avez-vous peur de le faire ? 1708 01:27:15,084 --> 01:27:17,584 - Que veux-tu dire? - Laisse-moi monter parler à ton père. 1709 01:27:17,709 --> 01:27:20,418 Dans dix minutes, vous aurez la réponse. Avez-vous peur de la réponse ? 1710 01:27:20,543 --> 01:27:22,709 Je n'ai pas peur de la réponse. Je connais la réponse. 1711 01:27:22,834 --> 01:27:23,959 Mais ma mère ne va pas bien. 1712 01:27:24,084 --> 01:27:25,668 - Je ne veux pas me battre ici. - Laisse-moi aller vers lui. 1713 01:27:25,793 --> 01:27:28,084 Hé, non ! Tu n'y vas pas pour commencer un combat ici maintenant ! 1714 01:27:28,209 --> 01:27:29,834 - Que veux-tu de plus ? - Quelqu'un arrive. 1715 01:27:29,959 --> 01:27:32,084 - Tu ne diras rien maintenant. - Tu partiras bientôt. Je vais appeler un taxi. 1716 01:27:32,209 --> 01:27:34,334 - Tu viens avec moi. - Ne parlez pas de mariage. Nous ne lui avons pas encore dit. 1717 01:27:34,459 --> 01:27:36,459 - Tu viens avec moi ! - Vous comprenez? Georgie, s'il te plaît, ne le fais pas. 1718 01:27:36,584 --> 01:27:38,293 Tu n'y vas pas pour commencer quoi que ce soit ici maintenant ! 1719 01:27:38,418 --> 01:27:39,584 -Annie. - (Kate) Georgie ! 1720 01:27:39,709 --> 01:27:40,709 (Musique douce) 1721 01:27:40,834 --> 01:27:43,168 Georgie. Oh. 1722 01:27:46,334 --> 01:27:48,334 - Georgie. - Hé. 1723 01:27:48,459 --> 01:27:50,959 - Oh. - Hé. 1724 01:27:52,168 --> 01:27:54,709 - Bonjour, Kate. - Georgie. Oh. 1725 01:27:57,543 --> 01:27:59,834 Ils ont fait de toi un vieil homme. 1726 01:27:59,959 --> 01:28:01,584 - Hein? - Écoute, tu es gris. 1727 01:28:01,709 --> 01:28:02,918 Oh, je sais. 1728 01:28:03,043 --> 01:28:06,543 Oh. Je te l'ai dit quand tu es parti, n'essayez pas de remporter des médailles. 1729 01:28:06,668 --> 01:28:09,584 Je n'ai pas essayé, Kate. Ils m’ont rendu la tâche très facile. 1730 01:28:09,709 --> 01:28:11,084 Allez, continue. Vous êtes tous pareils. 1731 01:28:11,668 --> 01:28:14,334 Regardez-le. Je pensais que tu avais dit qu'il allait bien. 1732 01:28:14,459 --> 01:28:16,584 - Il ressemble à un fantôme. - Je me sens bien. 1733 01:28:16,709 --> 01:28:18,793 J'en ai marre de te regarder. 1734 01:28:19,584 --> 01:28:22,293 Quel est le problème avec ta mère ? Pourquoi ne te nourrit-elle pas ? 1735 01:28:22,418 --> 01:28:24,709 Oh, il n'a tout simplement pas d'appétit. 1736 01:28:24,834 --> 01:28:26,834 S'il mangeait chez moi, il aurait de l'appétit. 1737 01:28:26,959 --> 01:28:28,293 Je plains ton mari. 1738 01:28:28,418 --> 01:28:30,584 Asseyez-vous. Je vais te faire un sandwich. 1739 01:28:30,709 --> 01:28:32,459 Oh, je n'ai vraiment pas faim. 1740 01:28:33,459 --> 01:28:38,084 Honnêtement envers Dieu, ça me brise le cœur pour voir ce qui est arrivé à tous les enfants. 1741 01:28:38,584 --> 01:28:40,668 Comment nous avons travaillé et planifié pour vous. 1742 01:28:40,793 --> 01:28:42,834 - Hum. - Et tu ne finis pas meilleur que nous. 1743 01:28:42,959 --> 01:28:45,584 Oh, tu... Tu n'as pas changé du tout, tu le sais, Kate ? 1744 01:28:45,709 --> 01:28:48,918 Aucun de nous n'a changé, Georgie. Nous t'aimons tous. 1745 01:28:49,043 --> 01:28:51,334 Joe parlait juste à propos du jour de ta naissance 1746 01:28:51,459 --> 01:28:52,918 et l'eau a été coupée. 1747 01:28:53,043 --> 01:28:55,293 Les gens portaient des bassines à un pâté de maisons. 1748 01:28:55,418 --> 01:28:58,793 Un étranger aurait pensé tout le quartier était en feu. 1749 01:28:58,918 --> 01:29:00,584 (Anne rit) 1750 01:29:02,584 --> 01:29:04,209 Pourquoi tu ne lui as pas donné du jus ? 1751 01:29:04,959 --> 01:29:07,793 - Oh, je le lui ai proposé. - Vous le lui avez proposé. 1752 01:29:08,459 --> 01:29:09,459 Donnez-le-lui. 1753 01:29:09,584 --> 01:29:11,043 (Rires discrets dans le public) 1754 01:29:11,168 --> 01:29:13,459 - Et maintenant tu vas t'asseoir ici... - Quoi ? Oh. 1755 01:29:13,584 --> 01:29:16,834 ...boire du jus et ressemble à quelque chose. 1756 01:29:16,959 --> 01:29:18,834 Oh, Kate, j'ai déjà faim. 1757 01:29:18,959 --> 01:29:23,293 Ouais, elle pourrait devenir, euh, Mahatma Gandhi en un poids lourd. 1758 01:29:23,418 --> 01:29:25,918 Écoute, au diable le restaurant. 1759 01:29:26,043 --> 01:29:29,084 J'ai un jambon dans la glacière, et des fraises surgelées et des avocats. 1760 01:29:29,209 --> 01:29:30,959 Le train part à 8h30, Ann. 1761 01:29:31,084 --> 01:29:33,334 - Tu pars ? - Non, maman, elle ne part pas. 1762 01:29:33,459 --> 01:29:37,834 Vous êtes à peine arrivé ici. Donnez-vous juste l'occasion de faire à nouveau connaissance. 1763 01:29:37,959 --> 01:29:39,918 Ouais, bien sûr, tu ne nous connais même plus. 1764 01:29:40,459 --> 01:29:41,959 Eh bien, s'ils ne peuvent pas rester, ne le faites pas... 1765 01:29:42,084 --> 01:29:44,834 - C'est juste une question de George... - Attends une minute, Chris. 1766 01:29:44,959 --> 01:29:48,459 Hé, hé ! Si tu veux y aller, Je vais vous conduire à la gare maintenant. 1767 01:29:48,584 --> 01:29:52,084 Mais si tu restes, pas de dispute pendant que vous êtes ici. 1768 01:29:52,209 --> 01:29:54,334 Eh bien, pourquoi devrait-il discuter ? 1769 01:29:54,459 --> 01:29:56,918 Georgie et nous Je n'ai aucun argument. 1770 01:29:57,043 --> 01:30:00,709 Comment pouvons-nous avoir une dispute, Georgie ? Nous avons tous été frappés par le même éclair. 1771 01:30:00,834 --> 01:30:02,168 Comment peux-tu...? 1772 01:30:02,293 --> 01:30:03,834 (La musique douce continue) 1773 01:30:07,209 --> 01:30:09,584 As-tu vu ce qui s'est passé à l'arbre de Larry ? 1774 01:30:09,709 --> 01:30:11,543 - Ouais. - Imaginer. 1775 01:30:11,668 --> 01:30:14,043 Pendant que je rêve de lui au milieu de la nuit, 1776 01:30:14,168 --> 01:30:15,834 - le vent arrive et... - Hé. 1777 01:30:17,709 --> 01:30:18,709 Georgie. 1778 01:30:20,668 --> 01:30:24,043 Georgie, Georgie, Georgie, Georgie, Georgie. 1779 01:30:26,418 --> 01:30:27,668 Bonjour, Rire. 1780 01:30:30,084 --> 01:30:31,084 Qu'as-tu fait, grandir ? 1781 01:30:32,959 --> 01:30:36,334 - Je suis une grande fille maintenant. - Regardez ce qu'elle peut faire avec un chapeau. 1782 01:30:36,459 --> 01:30:38,168 - C'est toi qui as fait ça ? - Dans dix minutes. 1783 01:30:38,293 --> 01:30:40,834 - Je l'ai seulement réarrangé. - (George) Tu fabriques toujours tes propres vêtements ? 1784 01:30:40,959 --> 01:30:44,209 N'est-elle pas classe ? Tout ce dont elle a besoin maintenant est un chien-loup russe. 1785 01:30:44,334 --> 01:30:47,418 - J'ai l'impression que quelqu'un est assis sur ma tête. - Oh non, c'est magnifique, Kate. 1786 01:30:47,543 --> 01:30:49,918 C'est un génie. Tu aurais dû l'épouser. Celui-ci peut vous nourrir. 1787 01:30:50,043 --> 01:30:52,918 - Arrête ça, Kate. - Je n'ai pas entendu dire que tu avais un bébé ? 1788 01:30:53,043 --> 01:30:55,459 Oh, tu n'as pas si bien entendu. Elle a eu trois bébés. 1789 01:30:56,459 --> 01:30:57,459 Ah. 1790 01:30:58,084 --> 01:31:00,459 Sans blague. Trois. 1791 01:31:01,584 --> 01:31:02,834 - Ouais. - (George rit) 1792 01:31:02,959 --> 01:31:04,709 Ouais, c'en était un. 1793 01:31:05,834 --> 01:31:07,043 Deux, trois. 1794 01:31:08,668 --> 01:31:11,834 - Tu es partie depuis longtemps, Georgie. - Je commence à réaliser. 1795 01:31:11,959 --> 01:31:14,209 Le problème avec vous les enfants c'est que tu réfléchis trop. 1796 01:31:14,334 --> 01:31:15,584 Eh bien, nous le pensons aussi. 1797 01:31:15,709 --> 01:31:18,334 - Ouais, mais pas tout le temps. - Ils n'ont jamais emmené Frank, hein ? 1798 01:31:18,459 --> 01:31:19,834 (La musique douce continue) 1799 01:31:19,959 --> 01:31:23,543 Non, il l'a été, euh, toujours un an avant le repêchage. 1800 01:31:23,668 --> 01:31:27,584 C'est incroyable. Quand ils appelaient les garçons avaient 27 ans, Frank n'avait que 28 ans. 1801 01:31:27,709 --> 01:31:29,959 Quand ils en ont fait 28, il n'avait que 29 ans. 1802 01:31:30,084 --> 01:31:31,918 C'est pourquoi il s'est tourné vers l'astrologie. 1803 01:31:32,043 --> 01:31:34,209 Tout est là quand tu es né, ça se voit. 1804 01:31:34,334 --> 01:31:35,918 Qu'est-ce que cela va montrer ? 1805 01:31:36,043 --> 01:31:37,709 Ne sois pas si intelligent ! 1806 01:31:37,834 --> 01:31:39,084 (Le public rit) 1807 01:31:39,209 --> 01:31:41,709 Certaines superstitions sont très sympathiques ! 1808 01:31:45,293 --> 01:31:46,709 A-t-il fini l'horoscope de Larry ? 1809 01:31:46,834 --> 01:31:49,584 Je vais lui demander maintenant. J'entre. 1810 01:31:50,209 --> 01:31:51,209 Euh... 1811 01:31:53,084 --> 01:31:56,418 Voudriez-vous... tu veux venir voir mes bébés ? 1812 01:31:56,543 --> 01:31:57,543 Allez. 1813 01:32:00,959 --> 01:32:02,668 Je ne pense pas, Lydia. 1814 01:32:04,418 --> 01:32:05,418 D'accord. 1815 01:32:08,793 --> 01:32:09,793 (Georges) Ah. 1816 01:32:21,043 --> 01:32:22,584 (s'éclaircit la gorge) 1817 01:32:22,709 --> 01:32:24,584 Euh, bonne chance à toi, George. 1818 01:32:24,709 --> 01:32:27,084 Ouais. Merci. Et à vous. 1819 01:32:27,209 --> 01:32:28,543 (La musique douce continue) 1820 01:32:29,459 --> 01:32:31,168 - Et Franck. - Oh. 1821 01:32:32,043 --> 01:32:33,709 - Franck. - Ouais. 1822 01:32:36,209 --> 01:32:38,209 - Elle est devenue jolie, hein ? - Ouais, très jolie. 1823 01:32:38,334 --> 01:32:41,293 Oh, elle est belle, espèce d'imbécile ! 1824 01:32:41,418 --> 01:32:43,209 Elle donne l'impression que c'est si gentil par ici. 1825 01:32:43,334 --> 01:32:45,418 Regardez ce qui s'est passé parce que tu ne m'écouterais pas. 1826 01:32:45,543 --> 01:32:47,709 - Hein? - Je t'ai dit d'épouser cette fille 1827 01:32:47,834 --> 01:32:49,168 et restez en dehors de la guerre. 1828 01:32:49,293 --> 01:32:52,834 - Elle riait trop. - Et tu n'as pas assez ri. 1829 01:32:53,334 --> 01:32:55,459 Pendant que tu devenais tout fou sur le fascisme, 1830 01:32:55,584 --> 01:32:57,334 Frank se mettait dans son lit. 1831 01:32:57,459 --> 01:32:59,834 - Il a gagné la guerre, Frank. - Toutes les batailles. 1832 01:32:59,959 --> 01:33:02,209 Je te l'ai dit, Georgie, quand ils ont commencé le repêchage, 1833 01:33:02,334 --> 01:33:03,709 que tu aimais cette fille. 1834 01:33:03,834 --> 01:33:07,459 - (Chris) Et aucun homme n'a un amour plus véritable. - Je suis plus intelligent que n'importe lequel d'entre vous. 1835 01:33:07,584 --> 01:33:11,459 - (George) Elle est merveilleuse. - Et maintenant tu vas m'écouter. 1836 01:33:11,584 --> 01:33:13,668 Vous aviez de grands principes. 1837 01:33:13,793 --> 01:33:15,918 - Eagle Scouts vous trois. - (Chris) Oui. 1838 01:33:16,043 --> 01:33:19,209 Alors maintenant, j'ai un arbre, et celui-ci. 1839 01:33:19,334 --> 01:33:22,209 Quand le temps est mauvais, il ne peut pas se tenir debout. 1840 01:33:22,334 --> 01:33:25,834 Et cette grosse drogue à côté qui ne lit jamais autre chose qu'Andy Gump 1841 01:33:25,959 --> 01:33:28,709 a trois enfants et sa maison a payé. 1842 01:33:28,834 --> 01:33:32,209 Arrêtez d'être philosophe et prends soin de toi. 1843 01:33:32,334 --> 01:33:34,084 Comme Joe le disait, 1844 01:33:34,209 --> 01:33:37,334 tu reviens ici, il t'aidera à te préparer, 1845 01:33:37,459 --> 01:33:40,584 et je te trouverai une fille et mets un sourire sur ton visage. 1846 01:33:40,709 --> 01:33:43,459 Attends, Joe ? Joe veut que je sois ici ? 1847 01:33:43,584 --> 01:33:47,334 Ouais. Ouais. Il m'a demandé de te dire, et je pense que c'est une bonne idée. 1848 01:33:47,459 --> 01:33:48,834 Certainement. 1849 01:33:49,334 --> 01:33:52,084 Pourquoi dois-tu faire croire que tu nous détestes ? 1850 01:33:52,584 --> 01:33:54,709 Est-ce un autre principe ? 1851 01:33:54,834 --> 01:33:56,668 Que tu dois nous détester ? 1852 01:33:58,084 --> 01:33:59,959 Tu ne nous détestes pas, Georgie. 1853 01:34:00,084 --> 01:34:02,543 Je te connais, tu ne peux pas me tromper. 1854 01:34:02,668 --> 01:34:04,334 - Je t'ai mis une couche. - Hé. 1855 01:34:07,459 --> 01:34:09,834 Ouh ! Tu te souviens La fille de M. Marcy ? 1856 01:34:09,959 --> 01:34:12,043 Oh! Elle vous a déjà rendu accro. 1857 01:34:12,168 --> 01:34:15,459 Examine-la, George, tu verras qu'elle est la plus belle... 1858 01:34:15,584 --> 01:34:17,668 Elle a des verrues, George. 1859 01:34:18,293 --> 01:34:20,543 Elle n'a pas de verrues ! 1860 01:34:21,084 --> 01:34:23,418 Donc la fille a un petit grain de beauté sur son menton... 1861 01:34:23,543 --> 01:34:25,834 Ouais, elle en a deux sur le nez. 1862 01:34:26,709 --> 01:34:29,209 Tu te souviens de son père l'inspecteur de police à la retraite. 1863 01:34:29,334 --> 01:34:31,209 C'est un sergent, George. 1864 01:34:31,334 --> 01:34:33,959 - Oh, c'est un homme très gentil. - Il ressemble à un gorille. 1865 01:34:34,084 --> 01:34:35,709 Eh bien, il n'a jamais tiré sur personne ! 1866 01:34:35,834 --> 01:34:38,459 - Hé. Hé. - Bien! Regardez qui est là ! 1867 01:34:38,584 --> 01:34:39,959 (Rires) 1868 01:34:40,084 --> 01:34:42,334 Géorgie ! Oh! 1869 01:34:42,459 --> 01:34:43,959 Content de te voir ! 1870 01:34:49,418 --> 01:34:51,168 - Comment vas-tu, Joe ? - Euh. 1871 01:34:51,293 --> 01:34:52,834 Ouais. Tellement tellement. 1872 01:34:52,959 --> 01:34:54,084 Je vieillis. 1873 01:34:54,709 --> 01:34:57,834 - Tu viens dîner avec nous ? - Non, je dois retourner à New York. 1874 01:34:57,959 --> 01:34:59,834 Je vais, euh... je t'appellerai un taxi. 1875 01:34:59,959 --> 01:35:02,668 Eh bien, c'est dommage tu ne peux pas rester, George. 1876 01:35:02,793 --> 01:35:04,668 Hé. Il a l'air bien. 1877 01:35:04,793 --> 01:35:05,959 Il a l'air terrible. 1878 01:35:06,084 --> 01:35:08,418 C'est ce que j'ai dit. Tu as l'air horrible, George. 1879 01:35:09,084 --> 01:35:11,543 Je porte le pantalon, elle me bat avec la ceinture. 1880 01:35:11,668 --> 01:35:15,043 Je, euh... j'ai vu ton usine sur le chemin de la gare. 1881 01:35:15,168 --> 01:35:17,334 - On dirait General Motors. - Ouf. 1882 01:35:17,459 --> 01:35:19,834 J'aurais aimé que ce soit General Motors, mais ce n'est pas le cas. 1883 01:35:21,084 --> 01:35:22,293 Alors, euh... 1884 01:35:23,084 --> 01:35:25,209 Tu es finalement parti voir ton père, à ce que j'entends. 1885 01:35:25,334 --> 01:35:29,459 Ouais. Ouais. Ce matin. Quel genre de trucs fais-tu maintenant ? 1886 01:35:30,334 --> 01:35:32,959 Oh, euh... un peu de tout, vous savez. 1887 01:35:33,084 --> 01:35:37,418 Autocuiseurs, une chaîne de montage pour machines à laver. 1888 01:35:37,543 --> 01:35:40,043 Nous avons maintenant une belle plante flexible, tu sais. 1889 01:35:40,668 --> 01:35:43,709 Alors, dis-moi, comment as-tu trouvé papa ? Est-ce qu'il se sent bien ? 1890 01:35:43,834 --> 01:35:44,834 Non. 1891 01:35:46,334 --> 01:35:47,459 Non, il ne va pas bien, Joe. 1892 01:35:47,584 --> 01:35:50,168 Oh. Ce n'est pas encore son cœur, n'est-ce pas ? 1893 01:35:50,293 --> 01:35:51,668 (Musique instrumentale sombre) 1894 01:35:51,793 --> 01:35:53,418 Euh... Eh bien, c'est tout, Joe. 1895 01:35:53,543 --> 01:35:55,459 - C'est son âme. - Son âme ? 1896 01:35:55,584 --> 01:35:57,709 Que diriez-vous de voir qu'est-ce qu'ils ont fait de ta maison ? 1897 01:35:57,834 --> 01:35:59,334 - Laissez-le tranquille. - J'aimerais lui parler. 1898 01:35:59,459 --> 01:36:03,793 Bien sûr, il vient juste d'arriver. Bon sang, c'est ce qu'ils font, hein, George ? 1899 01:36:03,918 --> 01:36:06,834 Un petit homme fait une erreur, on le pend par les pouces. 1900 01:36:06,959 --> 01:36:09,709 Les grands devenir ambassadeurs, non ? 1901 01:36:09,834 --> 01:36:14,668 Ah. Tu sais, j'aurais aimé savoir tu allais voir papa aujourd'hui. 1902 01:36:14,793 --> 01:36:18,959 - Je ne savais pas que tu étais intéressé. - Ouais. Ouais, d'une certaine manière, je le suis. 1903 01:36:19,084 --> 01:36:21,709 Tu vois, Georges, J'aimerais qu'il sache, 1904 01:36:21,834 --> 01:36:23,959 en ce qui me concerne, quand il veut, 1905 01:36:24,084 --> 01:36:27,584 il a une place avec moi. J'aimerais qu'il le sache. 1906 01:36:29,084 --> 01:36:32,334 Il déteste tes tripes, Joe. Vous ne le savez pas ? 1907 01:36:34,834 --> 01:36:38,459 Eh bien, je l'avais imaginé, mais... Hé, ça pourrait changer aussi. 1908 01:36:38,584 --> 01:36:40,918 Steve n'a jamais été comme ça. 1909 01:36:41,043 --> 01:36:42,459 - Oh, il est comme ça maintenant. - Oh. 1910 01:36:42,584 --> 01:36:44,959 Il aimerait prendre chaque homme qui a gagné de l'argent pendant la guerre 1911 01:36:45,084 --> 01:36:46,459 et je les mets contre un mur. 1912 01:36:46,584 --> 01:36:49,709 (Chris) Il aura besoin de beaucoup de balles. (George) Il ferait mieux de ne pas en avoir. 1913 01:36:49,834 --> 01:36:51,459 C'est triste à entendre. 1914 01:36:51,584 --> 01:36:54,543 Pourquoi? Qu'est-ce que tu attendais de lui penser à toi ? 1915 01:36:58,668 --> 01:37:01,668 je suis triste de voir qu'il n'a pas changé. 1916 01:37:01,793 --> 01:37:05,209 Tout le temps que je l'ai connu, 25 ans, 1917 01:37:05,334 --> 01:37:08,043 l'homme n'a jamais appris comment accepter le blâme. 1918 01:37:08,168 --> 01:37:09,668 - Tu le sais, Georges. - Eh bien, je... 1919 01:37:09,793 --> 01:37:11,543 Mais vous le savez. 1920 01:37:12,418 --> 01:37:16,459 Parce que la façon dont tu entres ici tu n'as pas l'air de t'en souvenir. 1921 01:37:17,043 --> 01:37:18,168 Hein ? 1922 01:37:18,293 --> 01:37:21,584 Je veux dire, comme le temps qu'on a eu ce magasin sur Flood Street 1923 01:37:21,709 --> 01:37:25,418 et il a failli nous faire exploser avec ce radiateur 1924 01:37:25,543 --> 01:37:28,918 il est parti brûler pendant trois jours sans eau. 1925 01:37:29,043 --> 01:37:31,418 Il n'accepterait pas c'était sa faute non plus. 1926 01:37:31,543 --> 01:37:34,668 J'ai dû virer un mécanicien pour sauver sa face. Vous vous en souvenez. 1927 01:37:34,793 --> 01:37:36,959 - Ouais, mais... - Je viens juste de le mentionner, George, 1928 01:37:37,084 --> 01:37:41,084 parce que c'est juste un autre de beaucoup de choses. 1929 01:37:41,209 --> 01:37:45,959 Oh, comme... comme le temps qu'il a donné à Frank cet argent pour investir dans les stocks pétroliers. 1930 01:37:46,084 --> 01:37:47,084 Je le savais. 1931 01:37:47,209 --> 01:37:50,209 Il est important de se rappeler ces choses, gamin. 1932 01:37:50,959 --> 01:37:55,709 Je veux dire, la façon dont il a maudit Frank parce que le stock a baissé. 1933 01:37:55,834 --> 01:37:58,334 Était...? (rires) Était-ce la faute de Frank ? 1934 01:37:58,918 --> 01:38:01,834 Pour l'écouter Frank était un escroc. 1935 01:38:01,959 --> 01:38:04,209 Et tout ce que l'homme a fait c'était de lui donner un mauvais pourboire. 1936 01:38:04,334 --> 01:38:06,834 - Je connais ces choses. - Eh bien, souviens-toi d'eux. 1937 01:38:08,543 --> 01:38:09,918 Souviens-toi d'eux, mon fils. 1938 01:38:10,043 --> 01:38:11,668 (La musique sombre continue) 1939 01:38:11,793 --> 01:38:15,293 Eh bien, il... il y a certains hommes dans le monde 1940 01:38:15,418 --> 01:38:19,959 qui préfère voir tout le monde pendu avant qu'ils ne soient blâmés. 1941 01:38:22,209 --> 01:38:23,834 Tu me comprends, n'est-ce pas, Georges ? 1942 01:38:23,959 --> 01:38:26,293 Le taxi est en route. Voudriez-vous vous laver? 1943 01:38:26,418 --> 01:38:28,709 Pourquoi doit-il partir ? Attends minuit, George. 1944 01:38:28,834 --> 01:38:30,459 Bien sûr. Vous dînerez avec nous. 1945 01:38:30,584 --> 01:38:32,168 (Anne) Hé ! Et ça ? Pourquoi pas? 1946 01:38:32,293 --> 01:38:34,459 Nous mangeons au bord du lac, nous pourrions passer un bon moment. 1947 01:38:34,584 --> 01:38:36,209 (Battement de percussions) 1948 01:38:49,418 --> 01:38:50,834 - Très bien. - (battement de percussions) 1949 01:38:50,959 --> 01:38:51,793 Maintenant tu parles ! 1950 01:38:51,918 --> 01:38:53,834 J'ai une chemise qui ira bien avec ce costume. 1951 01:38:53,959 --> 01:38:55,793 Taille 15 et demi, non, George ? 1952 01:38:55,918 --> 01:38:57,834 Est-ce que Lydie... ? Je veux dire, est-ce que Frank et Lydia viennent ? 1953 01:38:57,959 --> 01:38:59,918 Ouh ! je te trouverai un rendez-vous ça la fera ressembler à... 1954 01:39:00,043 --> 01:39:02,334 - Non, je ne veux pas de rendez-vous. - Je connais quelqu'un rien que pour toi. 1955 01:39:02,459 --> 01:39:04,584 Euh... Charlotte Tanner. 1956 01:39:04,709 --> 01:39:08,209 - Bien sûr! Appelez-la ! - Montez et choisissez une chemise et une cravate. 1957 01:39:08,334 --> 01:39:11,334 Je ne me suis jamais senti chez moi n'importe où sauf ici. 1958 01:39:11,459 --> 01:39:13,168 Je me sens tellement... 1959 01:39:13,834 --> 01:39:16,459 - Kate, tu as l'air si jeune. - Ouh ! (Rires) 1960 01:39:16,584 --> 01:39:19,459 Tu n'as pas changé du tout. Cela sonne une vieille cloche. 1961 01:39:19,584 --> 01:39:21,709 Toi aussi, Joe, tu es étonnamment pareil. 1962 01:39:21,834 --> 01:39:24,793 - Toute l'atmosphère l'est. - Bon sang, je n'ai pas le temps de tomber malade. 1963 01:39:24,918 --> 01:39:27,709 Il n'a pas été licencié depuis 15 ans. 1964 01:39:27,834 --> 01:39:28,834 (Battement de percussions) 1965 01:39:29,793 --> 01:39:32,293 Sauf ma grippe pendant la guerre. 1966 01:39:34,543 --> 01:39:35,543 (Kate) Hein ? 1967 01:39:35,668 --> 01:39:39,043 Ma grippe, quand j'étais malade pendant la guerre. 1968 01:39:39,168 --> 01:39:41,709 Eh bien, bien sûr. Je voulais dire, sauf pour cette grippe. 1969 01:39:41,834 --> 01:39:44,543 - Eh bien, ça m'a sorti de l'esprit. - (rires) Je sais. 1970 01:39:45,084 --> 01:39:47,334 - Quoi...? - Non. Ne me regarde pas de cette façon. 1971 01:39:47,459 --> 01:39:49,709 - Hein? - Il voulait entrer dans le magasin. 1972 01:39:49,834 --> 01:39:52,668 Mais il ne pouvait pas se lever du lit. Je pensais qu'il avait une pneumonie. 1973 01:39:52,793 --> 01:39:56,459 - Pourquoi as-tu dit qu'il n'était jamais... ? - Écoute, gamin, je sais ce que tu ressens. 1974 01:39:56,584 --> 01:39:59,918 Je ne me le pardonnerai jamais. Si j'avais pu y aller ce jour-là, 1975 01:40:00,043 --> 01:40:02,584 Je n'aurais jamais permis à papa toucher ces têtes. 1976 01:40:02,709 --> 01:40:04,793 Elle a dit que tu n'avais jamais été malade. Annie, tu n'as pas entendu ? 1977 01:40:04,918 --> 01:40:07,709 - Vous souvenez-vous de chaque fois que vous étiez malade ? - Je me souviendrais d'une pneumonie. 1978 01:40:07,834 --> 01:40:11,459 Surtout si je l'ai eu juste le jour où mon partenaire j'allais réparer les culasses. 1979 01:40:11,584 --> 01:40:13,834 - Que s'est-il passé ce jour-là, Joe ? - Kate ! Kate ! 1980 01:40:13,959 --> 01:40:16,209 - Frank, tu as vu George ? - Oh! 1981 01:40:17,084 --> 01:40:18,334 Lydia me l'a dit. 1982 01:40:19,084 --> 01:40:23,084 Euh, je suis très content... Désolé, vous devrez me pardonner. 1983 01:40:23,209 --> 01:40:25,584 J'ai quelque chose d'incroyable pour toi, Kate. 1984 01:40:25,709 --> 01:40:27,293 J'ai fini l'horoscope de Larry. 1985 01:40:27,418 --> 01:40:29,584 Oh, ça va t'intéresser, George. C'est merveilleux. 1986 01:40:29,709 --> 01:40:31,293 George, la fille est au téléphone ! 1987 01:40:31,418 --> 01:40:35,043 - Il a fini l'horoscope de Larry ! - Frank, tu ne peux pas choisir un meilleur moment que celui-ci ? 1988 01:40:35,168 --> 01:40:37,959 Les plus grands hommes qui aient jamais vécu j'ai cru aux étoiles ! 1989 01:40:38,084 --> 01:40:39,918 (Chris) Arrête de lui remplir la tête avec ces conneries. 1990 01:40:40,043 --> 01:40:43,959 Est-ce inutile de croire il existe une puissance plus grande que nous ? 1991 01:40:44,084 --> 01:40:47,418 J'ai étudié les étoiles de sa vie. Je ne discuterai pas avec vous. 1992 01:40:47,543 --> 01:40:51,084 Je te le dis, quelque part dans ce monde 1993 01:40:51,209 --> 01:40:52,834 ton frère est vivant. 1994 01:40:53,918 --> 01:40:57,084 - Pourquoi n'est-ce pas possible ? - Parce que c'est fou. 1995 01:40:57,209 --> 01:40:59,334 Juste une minute maintenant. Je vais te dire quelque chose. 1996 01:40:59,459 --> 01:41:02,334 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Laissez-moi juste le dire. 1997 01:41:02,459 --> 01:41:05,668 Il était censé être mort le 25 novembre, 1998 01:41:05,793 --> 01:41:08,918 mais le 25 novembre était son jour favorable. 1999 01:41:09,043 --> 01:41:10,334 - Mère. - Écoutez-le ! 2000 01:41:10,459 --> 01:41:13,459 C'était un jour où tout allait bien brillait sur lui, 2001 01:41:13,584 --> 01:41:16,084 le genre de journée il aurait dû se marier. 2002 01:41:16,209 --> 01:41:20,084 Non, tu peux en rire beaucoup, Je peux comprendre que tu rigoles. 2003 01:41:20,209 --> 01:41:22,918 Mais les chances sont d'un million contre un 2004 01:41:23,043 --> 01:41:26,459 qu'un homme ne mourra pas à son jour favorable. 2005 01:41:26,584 --> 01:41:29,418 Je veux dire, c'est connu. Cela est connu. 2006 01:41:29,543 --> 01:41:30,543 Chris ! 2007 01:41:30,668 --> 01:41:32,959 Pourquoi n'est-ce pas possible ? Pourquoi n'est-ce pas possible, Chris ? 2008 01:41:33,084 --> 01:41:35,668 Tu ne comprends pas ce qu'elle dit ? Elle te dit d'y aller ! 2009 01:41:35,793 --> 01:41:38,334 - Qu'est-ce que tu attends ? - Personne ne peut lui dire de partir ! 2010 01:41:38,459 --> 01:41:40,709 - (Klaxon klaxonnant) - Merci chérie, pour tes ennuis. 2011 01:41:40,834 --> 01:41:43,459 - Tu lui diras d'attendre, Frank ? - Ouais, bien sûr. 2012 01:41:43,584 --> 01:41:46,543 - Chauffeur, ils vont bientôt sortir ! - Elle ne part pas, maman ! 2013 01:41:46,668 --> 01:41:49,334 - Vous l'avez entendu, il n'a jamais été malade. - Il m'a mal compris, Chris ! 2014 01:41:49,459 --> 01:41:52,209 Il a simplement dit à ton père de tuer les pilotes, et s'est couvert de lit ! 2015 01:41:52,334 --> 01:41:55,459 - Tu ferais mieux de lui répondre. Réponds-lui, Annie ! - J'ai fait ton sac, chérie. 2016 01:41:56,293 --> 01:41:57,084 Quoi? 2017 01:41:58,543 --> 01:42:01,709 J'ai fait ton sac. Il ne vous reste plus qu'à le fermer. 2018 01:42:02,709 --> 01:42:03,709 Hein. 2019 01:42:04,918 --> 01:42:08,084 - Je ne ferme rien. - (Chris) Oh. 2020 01:42:08,834 --> 01:42:13,293 Il m'a demandé ici et je reste jusqu'à ce qu'il me dise de partir. 2021 01:42:13,418 --> 01:42:15,043 Jusqu'à ce que Chris me le dise. 2022 01:42:15,168 --> 01:42:17,584 - C'est tout. Maintenant, sors d'ici, George. - Mais si c'est ce qu'il ressent... 2023 01:42:17,709 --> 01:42:20,084 C'est tout. Rien de plus jusqu'à ce que Christ vienne, 2024 01:42:20,209 --> 01:42:23,209 à propos de l'affaire ou de Larry tant que je suis là ! 2025 01:42:23,334 --> 01:42:24,959 Maintenant, sors d'ici, George ! 2026 01:42:28,043 --> 01:42:29,334 À vous de me dire. 2027 01:42:30,584 --> 01:42:31,834 Je veux t'entendre me le dire. 2028 01:42:31,959 --> 01:42:33,584 (La musique sombre continue) 2029 01:42:38,709 --> 01:42:39,959 Vas-y, Georges. 2030 01:42:48,209 --> 01:42:51,418 - (Ann) Salut, Georgie. Georgie. - Non, non, Annie. Annie. 2031 01:42:51,543 --> 01:42:53,709 Georgie, s'il te plaît, ne le prends pas comme ça ! 2032 01:42:53,834 --> 01:42:56,293 Comment ça, tu as fait son sac ? Comment oses-tu faire son sac ? 2033 01:42:56,418 --> 01:42:58,834 - Comment oses-tu faire son sac ? - Elle n'a pas sa place ici ! 2034 01:42:58,959 --> 01:43:00,209 Alors ma place n'est pas ici ? 2035 01:43:00,334 --> 01:43:01,334 Dieu. 2036 01:43:02,584 --> 01:43:03,959 C'est la fille de Larry. 2037 01:43:04,084 --> 01:43:07,334 Et je suis son frère et il est mort ! 2038 01:43:08,834 --> 01:43:10,209 J'épouse sa fille. 2039 01:43:11,918 --> 01:43:13,459 - Jamais. - Euh... 2040 01:43:14,543 --> 01:43:17,334 Jamais dans ce monde ! 2041 01:43:17,459 --> 01:43:19,834 - Tu as perdu la tête ? - Tu n'as rien à dire ! 2042 01:43:19,959 --> 01:43:22,293 J'ai plein de choses à dire ! 2043 01:43:22,418 --> 01:43:26,459 Trois ans et demi tu parles comme un fou ! 2044 01:43:26,584 --> 01:43:29,293 Rien! Vous n'avez rien à dire ! 2045 01:43:29,418 --> 01:43:32,793 Maintenant, je dis qu'il revient ! 2046 01:43:32,918 --> 01:43:36,043 - Et tout le monde doit attendre ! - Mère! Mère! 2047 01:43:36,168 --> 01:43:37,709 - Attendez! Attendez! - Combien de temps? Combien de temps? 2048 01:43:37,834 --> 01:43:40,209 Jusqu'à ce qu'il vienne ! Pour toujours et à jamais jusqu'à ce qu'il vienne ! 2049 01:43:40,334 --> 01:43:41,459 Maman, je vais de l'avant ! 2050 01:43:42,543 --> 01:43:43,584 Chris, 2051 01:43:44,459 --> 01:43:47,584 Je ne t'ai jamais dit non dans ma vie. 2052 01:43:47,709 --> 01:43:49,459 Maintenant, je dis non. 2053 01:43:49,584 --> 01:43:51,334 Tu ne le laisseras jamais partir jusqu'à ce que je le fasse. 2054 01:43:51,459 --> 01:43:53,418 Je ne le laisserai jamais partir ! Vous ne le laisserez jamais partir ! 2055 01:43:53,543 --> 01:43:55,084 Je l'ai laissé partir ! Je l'ai laissé partir longtemps... 2056 01:43:55,209 --> 01:43:57,459 - Alors laisse partir ton père ! - (Joe) Quoi ? 2057 01:43:57,584 --> 01:43:59,293 Tout à fait! 2058 01:44:02,209 --> 01:44:05,709 Ton frère... est vivant, chérie. 2059 01:44:05,834 --> 01:44:06,918 (Chant doux) 2060 01:44:07,043 --> 01:44:09,084 Parce que s'il est mort, 2061 01:44:09,209 --> 01:44:10,918 ton père l'a tué. 2062 01:44:13,418 --> 01:44:15,168 Est-ce que tu me comprends maintenant ? 2063 01:44:17,584 --> 01:44:19,584 Tant que tu vis, 2064 01:44:20,293 --> 01:44:22,918 ce garçon est vivant. 2065 01:44:23,043 --> 01:44:27,334 Dieu ne laisse pas un fils être tué par son père. 2066 01:44:29,168 --> 01:44:30,168 Maintenant, vous voyez. 2067 01:44:31,209 --> 01:44:32,209 N'est-ce pas ? 2068 01:44:35,209 --> 01:44:36,209 Maintenant, vous voyez. 2069 01:44:36,834 --> 01:44:37,834 (Renifle) 2070 01:44:55,334 --> 01:44:57,084 (Joe) Elle est folle. 2071 01:45:00,168 --> 01:45:01,918 Alors tu l'as fait ? 2072 01:45:02,918 --> 01:45:05,084 Il n'a jamais piloté un P-40. 2073 01:45:05,209 --> 01:45:07,084 - Mais les autres... - Elle est folle. 2074 01:45:07,209 --> 01:45:08,334 Papa... 2075 01:45:09,834 --> 01:45:11,418 Tu l'as fait ? 2076 01:45:11,543 --> 01:45:14,959 Il n'a jamais piloté un P-40. Qu'est-ce que tu as ? 2077 01:45:17,543 --> 01:45:19,209 Et puis tu l'as fait aux autres. 2078 01:45:19,334 --> 01:45:21,334 Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce qui t'arrive ? 2079 01:45:21,459 --> 01:45:23,709 - Comment as-tu pu faire ça ? - Qu'est-ce que tu as ? 2080 01:45:23,834 --> 01:45:26,918 - Papa, tu as tué 21 hommes. - Quoi, tué ? 2081 01:45:27,043 --> 01:45:29,709 - Vous les avez tués. Tu les as assassinés, papa. - Je n'ai tué personne ! 2082 01:45:29,834 --> 01:45:32,834 Alors explique-moi ! Qu'est-ce que tu as fait? 2083 01:45:33,418 --> 01:45:36,334 Explique moi ou je te mets en pièces ! 2084 01:45:36,459 --> 01:45:39,334 - Allez, Chris. - Je veux savoir ce que tu as fait ! 2085 01:45:39,459 --> 01:45:43,584 Maintenant, qu'as-tu fait ? Vous aviez 120 culasses fêlées ! 2086 01:45:43,709 --> 01:45:45,918 - Qu'est-ce que tu as fait? - Si tu veux me pendre... 2087 01:45:46,043 --> 01:45:47,543 - J'écoute. - Je ne peux pas me défendre. 2088 01:45:47,668 --> 01:45:50,209 Dieu tout-puissant, je t'écoute ! 2089 01:45:50,334 --> 01:45:52,168 (Musique sombre et chants) 2090 01:46:06,543 --> 01:46:07,709 Tu es un garçon. 2091 01:46:09,834 --> 01:46:11,209 Je suis en affaires. 2092 01:46:12,209 --> 01:46:14,959 Un homme... est en affaires. 2093 01:46:16,084 --> 01:46:19,834 Vous en avez 120 craqué, vous êtes en faillite. 2094 01:46:21,043 --> 01:46:24,584 Vous avez un processus et le processus ne fonctionne pas, 2095 01:46:24,709 --> 01:46:26,209 vous êtes en faillite. 2096 01:46:26,793 --> 01:46:30,084 Vous ne savez pas comment fonctionner, tes affaires ne sont pas bonnes, 2097 01:46:30,209 --> 01:46:31,834 ils vous enfermeront. 2098 01:46:31,959 --> 01:46:35,084 Ils vont déchirer vos contrats ! Qu'est-ce que ça leur fait ? 2099 01:46:36,043 --> 01:46:39,334 Vous avez 40 ans d'expérience dans une entreprise 2100 01:46:39,459 --> 01:46:41,793 et ils t'assomment dans cinq minutes. 2101 01:46:43,043 --> 01:46:45,209 Que pourrais-je faire ? 2102 01:46:45,334 --> 01:46:49,418 Les laisser prendre 40 ans ? Les laisser m'ôter la vie ? 2103 01:46:50,959 --> 01:46:54,793 Chris, je n'ai jamais pensé qu'ils les installeraient. 2104 01:46:54,918 --> 01:46:58,168 Je le jure devant Dieu, pensais-je ils les arrêteraient avant que quiconque ne parte. 2105 01:46:58,293 --> 01:47:00,793 - Pourquoi les as-tu expédiés ? - Le temps qu'ils les repèrent, 2106 01:47:00,918 --> 01:47:02,834 Je pensais que j'obtiendrais le processus recommence, 2107 01:47:02,959 --> 01:47:05,084 et je leur montrerais qu'ils avaient besoin de moi 2108 01:47:05,209 --> 01:47:07,959 et ils le laisseraient passer, mais les semaines ont passé 2109 01:47:08,084 --> 01:47:11,084 et je n'ai reçu aucun pot-de-vin, et j'allais leur dire. 2110 01:47:11,209 --> 01:47:14,209 - Alors pourquoi tu ne leur as rien dit ? - Parce que c'était trop tard. 2111 01:47:14,334 --> 01:47:17,918 C'était dans le journal, c'était partout en première page, c'était... 2112 01:47:19,459 --> 01:47:21,209 Vingt et un sont tombés. 2113 01:47:21,959 --> 01:47:23,209 C'était trop tard. 2114 01:47:26,834 --> 01:47:31,084 Chris, ils sont venus avec des menottes dans la boutique. Que pourrais-je faire ? 2115 01:47:31,209 --> 01:47:32,959 (Rire nerveux) 2116 01:47:33,084 --> 01:47:36,084 Non, non, non. Je l'ai fait pour toi, Chris. 2117 01:47:36,209 --> 01:47:39,334 C'était une chance et je l'ai pris pour toi. 2118 01:47:40,543 --> 01:47:41,959 Écoute, j'ai 61 ans. 2119 01:47:42,084 --> 01:47:45,668 Quand aurais-je une autre chance pour faire quelque chose pour toi, hein ? 2120 01:47:45,793 --> 01:47:48,418 A 61 ans, tu n'as pas d'autre chance, n'est-ce pas ? 2121 01:47:48,543 --> 01:47:51,209 - Vous saviez qu'ils ne tiendraient pas en l'air. - Je n'ai pas dit ça. 2122 01:47:51,334 --> 01:47:53,709 - Vous alliez les avertir de ne pas les utiliser. - Ça ne veut pas dire qu'ils ne le feraient pas... 2123 01:47:53,834 --> 01:47:56,084 - Ça veut dire que tu savais qu'ils allaient s'écraser. - Ça ne veut pas dire ça ! 2124 01:47:56,209 --> 01:47:58,584 - Alors tu pensais qu'ils allaient s'écraser ! - J'avais peut-être peur. 2125 01:47:58,709 --> 01:48:01,209 (Criant) Oh ! Tu avais peur ! 2126 01:48:01,334 --> 01:48:02,584 Peut être! 2127 01:48:04,834 --> 01:48:07,209 Dieu au ciel, quel genre d'homme es-tu ? 2128 01:48:07,334 --> 01:48:11,334 Les enfants étaient suspendus en l'air par ces têtes. Vous le saviez. 2129 01:48:11,959 --> 01:48:13,793 Pour toi, Chris. 2130 01:48:13,918 --> 01:48:15,418 Une entreprise pour vous! 2131 01:48:15,543 --> 01:48:16,834 - Pour moi? - Ouais. 2132 01:48:16,959 --> 01:48:18,584 (Rire) 2133 01:48:20,334 --> 01:48:22,334 Où... ? Où...? Où est-ce que tu...? 2134 01:48:22,459 --> 01:48:25,293 Où...? Où...? Où habites-tu...? 2135 01:48:26,709 --> 01:48:28,334 J'étais en train de mourir ! 2136 01:48:29,543 --> 01:48:30,959 Tous les jours! 2137 01:48:32,084 --> 01:48:35,334 Tu tuais mes garçons et tu l'as fait pour moi ? 2138 01:48:35,459 --> 01:48:38,959 À quoi crois-tu que je pensais, ces foutues affaires ? 2139 01:48:39,084 --> 01:48:42,084 Est-ce aussi loin que votre esprit puisse voir, l'entreprise ? 2140 01:48:42,209 --> 01:48:45,084 Qu'est-ce que c'est, hein ? Le monde, les affaires... 2141 01:48:45,209 --> 01:48:47,668 Qu'est-ce que tu veux dire, tu l'as fait pour moi ? 2142 01:48:47,793 --> 01:48:49,334 Tu n'as pas de pays ? 2143 01:48:51,084 --> 01:48:53,168 Vous ne vivez pas dans le monde ? 2144 01:48:54,668 --> 01:48:56,043 Qu'est-ce que tu es ? 2145 01:48:57,584 --> 01:49:00,334 Tu n'es même pas un animal ! 2146 01:49:01,084 --> 01:49:03,459 Aucun animal ne tue le sien ! 2147 01:49:03,584 --> 01:49:04,834 Qu'est-ce que tu es? 2148 01:49:06,334 --> 01:49:07,459 Que dois-je te faire ? 2149 01:49:07,584 --> 01:49:10,293 Je devrais déchirer la langue hors de ta bouche ! 2150 01:49:10,418 --> 01:49:12,709 - Non, non, non ! - Que dois-je faire, hein ? 2151 01:49:12,834 --> 01:49:15,668 - Que dois-je faire ? - Non, non, non. Non, non. 2152 01:49:19,084 --> 01:49:20,293 Ah. 2153 01:49:20,418 --> 01:49:21,834 (Chris pleure) 2154 01:49:24,043 --> 01:49:25,043 D'accord. 2155 01:49:25,834 --> 01:49:27,709 Oh, Jésus. 2156 01:49:31,209 --> 01:49:32,543 (Musique sombre et profonde) 2157 01:49:34,334 --> 01:49:36,084 Que dois-je faire ? 2158 01:49:38,459 --> 01:49:40,293 - Chris. - Non. 2159 01:49:41,209 --> 01:49:42,709 - Non. - Chris. 2160 01:49:45,709 --> 01:49:46,709 Chris ! 2161 01:49:46,834 --> 01:49:49,459 (♪ Léonard Cohen : "Cela semblait être la meilleure solution") 2162 01:50:04,084 --> 01:50:06,084 ♪ Cela semblait être la meilleure façon 2163 01:50:08,543 --> 01:50:11,459 ♪ La première fois que je l'ai entendu parler 2164 01:50:13,459 --> 01:50:15,709 ♪ Maintenant, c'est beaucoup trop tard 2165 01:50:17,793 --> 01:50:20,793 ♪ Pour tendre l'autre joue 2166 01:50:22,459 --> 01:50:24,793 ♪ Cela ressemblait à la vérité 2167 01:50:27,168 --> 01:50:29,334 ♪ Cela semblait être la meilleure façon 2168 01:50:31,793 --> 01:50:34,084 ♪ Cela ressemblait à la vérité 2169 01:50:35,959 --> 01:50:38,543 ♪ Mais ce n'est pas la vérité aujourd'hui 2170 01:50:40,918 --> 01:50:43,459 ♪ Je me demande ce que c'était 2171 01:50:45,209 --> 01:50:48,209 ♪ Je me demande ce que ça veut dire 2172 01:50:50,334 --> 01:50:52,834 ♪ Il a d'abord abordé l'amour 2173 01:50:54,959 --> 01:50:57,084 ♪ Puis il a évoqué la mort 2174 01:50:59,584 --> 01:51:01,959 ♪ Cela ressemblait à la vérité 2175 01:51:04,043 --> 01:51:06,709 ♪ Cela semblait être la meilleure façon 2176 01:51:08,709 --> 01:51:11,418 ♪ Cela ressemblait à la vérité 2177 01:51:12,959 --> 01:51:15,709 ♪ Mais ce n'est pas la vérité aujourd'hui... ♪ 2178 01:51:19,334 --> 01:51:21,959 - Des nouvelles ? - Pas de nouvelles. 2179 01:51:22,084 --> 01:51:23,584 (Kate renifle) 2180 01:51:23,709 --> 01:51:27,084 Tu ne peux pas rester ici toute la nuit, chérie. Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 2181 01:51:27,209 --> 01:51:29,209 J'attends Chris. 2182 01:51:30,334 --> 01:51:32,584 Ne t'inquiète pas pour moi, Jim, Je vais parfaitement bien. 2183 01:51:32,709 --> 01:51:35,209 - Il est presque deux heures. - Je n'arrive pas à dormir. 2184 01:51:40,459 --> 01:51:42,834 - Vous avez une urgence ? - Euh... 2185 01:51:42,959 --> 01:51:46,293 Quelqu'un avait mal à la tête et il pensait qu'il allait mourir. 2186 01:51:47,209 --> 01:51:49,584 La moitié de mes patients sont complètement fous. 2187 01:51:50,418 --> 01:51:53,334 Personne ne réalise combien de personnes se promènent en liberté, 2188 01:51:53,459 --> 01:51:56,209 et ils sont concassés comme des noix de coco. 2189 01:51:57,459 --> 01:51:59,084 Ah ! Argent. 2190 01:51:59,918 --> 01:52:03,043 L'argent, l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent. 2191 01:52:03,168 --> 01:52:06,959 Tu... tu le dis assez longtemps ça ne veut rien dire. 2192 01:52:07,084 --> 01:52:10,834 Ha! Oh, comme j'aimerais être là quand cela arrive. 2193 01:52:11,834 --> 01:52:15,209 Tu es tellement enfantin, Jim. Parfois c’est le cas. 2194 01:52:17,834 --> 01:52:19,834 Kate, que s'est-il passé ? 2195 01:52:20,834 --> 01:52:21,834 Je te l'ai dit. 2196 01:52:22,709 --> 01:52:24,918 Il s'est disputé avec Joe. 2197 01:52:25,584 --> 01:52:27,459 Puis il est monté dans la voiture et est parti. 2198 01:52:27,584 --> 01:52:30,709 - Quel genre de dispute ? - Une dispute. 2199 01:52:31,209 --> 01:52:33,334 Joe... (renifle) 2200 01:52:33,459 --> 01:52:36,043 Il pleurait comme un enfant avant. 2201 01:52:36,834 --> 01:52:40,209 - Ils se sont disputés à propos d'Ann ? - Non, pas Ann. 2202 01:52:41,709 --> 01:52:43,084 Imaginer. 2203 01:52:43,209 --> 01:52:46,459 Elle n'est pas sortie de cette pièce depuis son départ. 2204 01:52:47,043 --> 01:52:48,959 Toute la nuit dans cette pièce. 2205 01:52:49,084 --> 01:52:50,709 Qu'a fait Joe ? 2206 01:52:51,834 --> 01:52:52,834 Lui dire ? 2207 01:52:55,293 --> 01:52:56,584 Lui dire quoi ? 2208 01:52:58,084 --> 01:53:00,293 N'aie pas peur, Kate. 2209 01:53:01,793 --> 01:53:02,793 Je sais. 2210 01:53:04,543 --> 01:53:06,168 Je l'ai toujours su. 2211 01:53:06,959 --> 01:53:07,959 Comment? 2212 01:53:08,709 --> 01:53:11,418 Euh, ça m'est venu à l'esprit il y a longtemps. 2213 01:53:12,168 --> 01:53:14,834 (Soupirs) J'ai toujours j'avais le sentiment que, 2214 01:53:14,959 --> 01:53:18,709 quelque part à l'arrière de sa tête, Chris le savait presque. 2215 01:53:18,834 --> 01:53:21,459 Je ne pensais pas que ça viendrait comme un tel choc. 2216 01:53:21,584 --> 01:53:24,959 Chris ne le saurait jamais comment vivre avec une chose pareille. 2217 01:53:26,084 --> 01:53:27,334 Oh. 2218 01:53:27,459 --> 01:53:30,459 Il faut un certain talent pour mentir. 2219 01:53:31,709 --> 01:53:33,918 Vous l'avez, et moi si. 2220 01:53:35,543 --> 01:53:36,793 Mais pas lui. 2221 01:53:37,709 --> 01:53:39,918 Que veux-tu dire, il ne revient pas ? 2222 01:53:40,043 --> 01:53:41,834 Oh non, il reviendra. 2223 01:53:43,584 --> 01:53:45,584 Nous revenons tous, Kate. 2224 01:53:47,168 --> 01:53:50,168 Ces petites révolutions privées, ils meurent toujours. 2225 01:53:50,293 --> 01:53:53,709 Le... compromis est toujours fait. 2226 01:53:56,418 --> 01:53:59,209 Ah, d'une manière particulière, Franck a raison. 2227 01:54:00,834 --> 01:54:03,584 Chaque homme a une étoile. 2228 01:54:04,834 --> 01:54:07,168 C'est la star de l'honnêteté. 2229 01:54:09,168 --> 01:54:11,709 Et tu passes ta vie à tâtons, 2230 01:54:11,834 --> 01:54:14,334 mais... une fois sorti, 2231 01:54:15,959 --> 01:54:17,459 il ne s'allume plus jamais. 2232 01:54:20,334 --> 01:54:21,959 Je ne pense pas qu'il soit allé très loin. 2233 01:54:22,084 --> 01:54:26,709 Il voulait probablement juste être seul pour voir son étoile s'éteindre. 2234 01:54:27,793 --> 01:54:29,584 Tant qu'il revient. 2235 01:54:29,709 --> 01:54:30,709 (Renifle) 2236 01:54:30,834 --> 01:54:32,418 J'aurais aimé qu'il ne le fasse pas, Kate. 2237 01:54:33,709 --> 01:54:37,834 Un an, j'ai tout simplement décollé, je... Je suis allé à la Nouvelle-Orléans. 2238 01:54:39,334 --> 01:54:43,084 Pendant deux mois, Je vivais de bananes et de lait, 2239 01:54:43,209 --> 01:54:45,959 et étudié une certaine maladie. 2240 01:54:46,084 --> 01:54:48,459 C'était magnifique. 2241 01:54:51,084 --> 01:54:53,959 Et puis elle est venue et elle a pleuré. 2242 01:54:55,459 --> 01:54:57,543 Et je suis rentré chez moi avec elle. 2243 01:54:59,834 --> 01:55:02,584 Maintenant, je vis dans l'obscurité habituelle. 2244 01:55:06,418 --> 01:55:09,084 Je... n'arrive pas à me trouver. 2245 01:55:11,918 --> 01:55:15,709 C'est même parfois difficile de se souvenir le genre d'homme que je voulais être. 2246 01:55:15,834 --> 01:55:16,834 Je suis... 2247 01:55:18,043 --> 01:55:19,543 Je suis un bon mari. 2248 01:55:20,834 --> 01:55:23,834 Et Chris est un bon fils. Il reviendra. 2249 01:55:27,168 --> 01:55:29,209 J'ai l'impression qu'il est dans le parc. 2250 01:55:31,209 --> 01:55:32,918 Je vais le chercher. 2251 01:55:37,668 --> 01:55:41,459 Mets-la au lit, Joe. Ce n'est pas bon pour ce qu'elle a. 2252 01:55:48,459 --> 01:55:49,959 Que veut-il ici ? 2253 01:55:51,584 --> 01:55:53,168 Son ami n'est pas là. 2254 01:55:54,168 --> 01:55:57,959 - Je n'aime pas tellement qu'il mélange. - C'est trop tard, Joe. Il sait. 2255 01:55:59,293 --> 01:56:00,418 Comment le sait-il ? 2256 01:56:01,918 --> 01:56:03,834 Il l'a deviné il y a longtemps. 2257 01:56:05,668 --> 01:56:08,084 - Je n'aime pas ça. - Oh. Ce que tu n'aimes pas. 2258 01:56:08,209 --> 01:56:09,834 Ouais, qu'est-ce que je n'aime pas ! 2259 01:56:09,959 --> 01:56:12,959 Tu ne peux pas t'intimider à travers celui-ci, Joe. 2260 01:56:13,834 --> 01:56:16,668 Tu ferais mieux d'être intelligent maintenant. Cette chose n’est pas encore terminée. 2261 01:56:18,168 --> 01:56:21,334 Et qu'est-ce qu'elle fait là-haut ? Elle ne sort pas de la pièce. 2262 01:56:21,459 --> 01:56:23,543 Je ne sais pas. Que fait-elle ? 2263 01:56:30,209 --> 01:56:31,459 Asseyez-vous. 2264 01:56:31,959 --> 01:56:33,668 Arrêtez d'être en colère. 2265 01:56:33,793 --> 01:56:36,084 Tu veux vivre ? Tu ferais mieux de comprendre ta vie. 2266 01:56:37,959 --> 01:56:39,459 Elle ne le sait pas, n'est-ce pas ? 2267 01:56:40,209 --> 01:56:44,209 Elle a vu Chris sortir d'ici en trombe. C'est un et un. Elle sait ajouter. 2268 01:56:45,459 --> 01:56:47,668 - Tu penses que je devrais lui parler ? - Ne me demande pas, Joe. 2269 01:56:47,793 --> 01:56:48,959 Alors à qui dois-je demander ? 2270 01:56:50,668 --> 01:56:52,459 je ne pense pas elle n'y fera rien. Hein? 2271 01:56:52,584 --> 01:56:54,709 - Tu me le demandes encore. - Ouais, je te le demande ! 2272 01:56:54,834 --> 01:56:58,043 Qu'est-ce que je suis, un étranger ? Je pensais que j'avais une famille ici. 2273 01:56:58,168 --> 01:57:00,459 - Qu'est-il arrivé à ma famille ? - Vous avez une famille. 2274 01:57:00,584 --> 01:57:04,209 je te dis simplement Je n'ai plus la force de réfléchir. 2275 01:57:04,334 --> 01:57:05,834 Vous n'avez aucune force ! 2276 01:57:05,959 --> 01:57:08,459 Au moment où il y a des problèmes tu n'as aucune force ! 2277 01:57:09,334 --> 01:57:11,918 Tu fais encore la même chose, Joe. 2278 01:57:12,043 --> 01:57:14,459 Toute ta vie, chaque fois qu'il y a des problèmes, 2279 01:57:14,584 --> 01:57:16,834 tu me cries dessus et je pense que cela règle le problème. 2280 01:57:19,918 --> 01:57:21,209 Alors qu'est-ce que je fais ? 2281 01:57:22,293 --> 01:57:23,584 Hein? 2282 01:57:23,709 --> 01:57:25,834 Dis-moi, parle-moi. Que dois-je faire? 2283 01:57:30,084 --> 01:57:32,459 - Hé. - Joe, j'ai pensé de cette façon. 2284 01:57:32,584 --> 01:57:34,709 - S'il revient... - Que veux-tu dire, si ? 2285 01:57:34,834 --> 01:57:35,834 Il revient ! 2286 01:57:37,584 --> 01:57:39,959 Je pense que si tu le fais asseoir 2287 01:57:40,084 --> 01:57:42,959 et tu t'expliques... 2288 01:57:43,084 --> 01:57:44,834 Je veux dire, tu devrais pour lui faire comprendre 2289 01:57:44,959 --> 01:57:47,584 que tu sais tu as fait une chose terrible. 2290 01:57:47,709 --> 01:57:51,084 Je veux dire, s'il voyait que tu avais réalisé ce que tu as fait. Voyez-vous ? 2291 01:57:52,043 --> 01:57:53,543 Quelle glace cela couperait-il ? 2292 01:57:53,668 --> 01:57:57,543 Je veux dire, si tu lui disais que tu voulais payer pour ce que tu as fait. 2293 01:57:58,293 --> 01:57:59,584 Comment puis-je payer ? 2294 01:58:01,334 --> 01:58:05,209 Dis-lui... Dis-lui tu es prêt à aller en prison. 2295 01:58:07,418 --> 01:58:09,793 (Rire) 2296 01:58:09,918 --> 01:58:13,418 Ah ! Waouh ! Je suis prêt à y aller... ? 2297 01:58:13,543 --> 01:58:16,834 Vous n'auriez pas besoin d'y aller ! Il ne vous le demanderait pas. 2298 01:58:16,959 --> 01:58:18,793 Mais si tu lui disais que tu voulais, 2299 01:58:18,918 --> 01:58:22,084 s'il pouvait sentir que tu voulais payer, peut-être qu'il te pardonnerait. 2300 01:58:23,959 --> 01:58:26,543 Il me pardonnerait ? Pour quoi? 2301 01:58:26,668 --> 01:58:27,834 Vous savez ce que je veux dire. 2302 01:58:27,959 --> 01:58:29,709 Non, je ne sais pas ce que tu veux dire. 2303 01:58:29,834 --> 01:58:32,959 Tu voulais de l'argent, alors j'ai gagné de l'argent. 2304 01:58:33,084 --> 01:58:36,459 Que dois-je me pardonner ? Vous vouliez de l'argent, n'est-ce pas ? 2305 01:58:36,584 --> 01:58:37,834 Je ne le voulais pas ainsi ! 2306 01:58:37,959 --> 01:58:41,168 Je ne le voulais pas ainsi non plus ! Quelle différence est-ce que tu veux ? 2307 01:58:41,709 --> 01:58:43,334 Je vous ai gâtés tous les deux ! 2308 01:58:43,459 --> 01:58:46,334 j'aurais dû le mettre dehors quand il avait dix ans 2309 01:58:46,459 --> 01:58:48,043 comme si j'étais mis à la porte ! 2310 01:58:48,709 --> 01:58:50,584 Faites-lui gagner sa vie ! 2311 01:58:50,709 --> 01:58:53,709 Alors il saurait comme on gagne de l'argent dans ce monde ! 2312 01:58:53,834 --> 01:58:55,918 Eh bien ! Hein! Pardonné! 2313 01:58:57,209 --> 01:59:00,834 je pourrais vivre moi-même, je gagne un quart par jour ! 2314 01:59:00,959 --> 01:59:02,334 Mais j'ai une famille, donc je travaille ! 2315 01:59:02,459 --> 01:59:05,793 Joe, ça n'excuse pas que tu l'as fait pour la famille ! 2316 01:59:05,918 --> 01:59:08,459 - Il faut l'excuser. - Il y a quelque chose de plus grand que la famille pour lui. 2317 01:59:08,584 --> 01:59:10,543 - Il n'y a rien de plus gros ! - À lui ! 2318 01:59:10,668 --> 01:59:12,793 Il n'y a rien qu'il puisse faire je ne pardonnerais pas, 2319 01:59:12,918 --> 01:59:14,043 parce que c'est mon fils. 2320 01:59:14,168 --> 01:59:16,418 Parce que je suis son père et c'est mon fils. 2321 01:59:16,543 --> 01:59:18,709 - Je te le dis... - Il n'y a rien de plus gros que ça ! 2322 01:59:18,834 --> 01:59:20,709 Tu vas lui dire, tu comprends ? 2323 01:59:20,834 --> 01:59:23,084 Parce que je suis son père et c'est mon fils. 2324 01:59:23,209 --> 01:59:25,418 S'il y a quelque chose de plus grand, Je vais me mettre une balle dans la tête. 2325 01:59:25,543 --> 01:59:27,334 - Arrête ça. - Non, tu m'as entendu. 2326 01:59:28,084 --> 01:59:29,709 Maintenant tu sais que lui dire. 2327 01:59:35,084 --> 01:59:36,084 Mais il... 2328 01:59:37,084 --> 01:59:39,959 Il ne le ferait pas... Mais range-moi. 2329 01:59:40,084 --> 01:59:41,584 Le ferait-il ? Il ne ferait pas ça. 2330 01:59:42,459 --> 01:59:45,334 Il t'aimait, Joe. Tu lui as brisé le cœur. 2331 01:59:49,459 --> 01:59:50,834 Mais pour me mettre à l'écart... 2332 01:59:50,959 --> 01:59:52,709 (Musique instrumentale sombre) 2333 01:59:53,834 --> 01:59:55,584 - Je ne sais pas. - Ah. 2334 01:59:56,418 --> 01:59:59,459 je commence à réfléchir qu'on ne le connaît pas vraiment. 2335 01:59:59,584 --> 02:00:03,668 On dit que pendant la guerre, il était un véritable tueur. Ici, il avait toujours peur des souris. 2336 02:00:04,584 --> 02:00:05,834 Je ne sais pas. 2337 02:00:06,918 --> 02:00:08,459 Je ne sais pas ce qu'il fera. 2338 02:00:11,043 --> 02:00:12,418 Putain. 2339 02:00:13,709 --> 02:00:17,959 Si Larry était vivant, il n'agirait pas comme ça. 2340 02:00:18,709 --> 02:00:21,209 Il a compris la façon dont le monde a été créé. 2341 02:00:21,334 --> 02:00:22,834 Il m'a écouté. 2342 02:00:22,959 --> 02:00:25,834 Pour lui, le monde avait un front de 40 pieds. 2343 02:00:25,959 --> 02:00:27,918 Cela s'est terminé sur la ligne de construction. 2344 02:00:28,043 --> 02:00:31,209 Celui-là... Ha ! Tout le dérange. 2345 02:00:31,793 --> 02:00:34,459 Vous faites un marché, surchargez deux cents, 2346 02:00:34,584 --> 02:00:36,293 et ses cheveux tombent ! 2347 02:00:37,043 --> 02:00:38,834 Il ne comprend pas l'argent. 2348 02:00:40,959 --> 02:00:43,959 C'était trop facile. C'est venu trop facilement. 2349 02:00:50,709 --> 02:00:51,709 Ah. 2350 02:00:54,834 --> 02:00:55,834 Oui Monsieur. 2351 02:00:58,834 --> 02:00:59,834 Larry. 2352 02:01:03,043 --> 02:01:05,168 C'est un garçon que nous avons perdu. 2353 02:01:07,584 --> 02:01:08,584 Larry. 2354 02:01:12,334 --> 02:01:13,334 Larry. 2355 02:01:23,459 --> 02:01:25,084 Qu'est-ce que je vais faire, Kate ? 2356 02:01:26,709 --> 02:01:28,834 Hein? Que vais-je faire ? 2357 02:01:28,959 --> 02:01:30,293 Joe. 2358 02:01:30,418 --> 02:01:31,584 - Joe, s'il te plaît. - Hein? 2359 02:01:31,709 --> 02:01:34,709 Allez. Tout ira bien, il ne se passera rien. 2360 02:01:34,834 --> 02:01:37,293 C'est seulement pour toi, Kate, vous deux. 2361 02:01:37,418 --> 02:01:40,293 - C'est tout ce pour quoi j'ai vécu. - Je sais, chérie. 2362 02:01:40,418 --> 02:01:42,209 Je sais. Je sais. 2363 02:01:42,334 --> 02:01:43,334 Je sais. 2364 02:01:46,918 --> 02:01:49,709 (Ann) Pourquoi restes-tu éveillée ? Je te le dirai quand il viendra. 2365 02:02:03,668 --> 02:02:05,959 Vous n'avez pas dîné, n'est-ce pas ? 2366 02:02:06,084 --> 02:02:08,043 - Pourquoi tu ne lui prépares pas quelque chose ? - Bien sûr. 2367 02:02:08,168 --> 02:02:09,918 Peu importe, Kate, je vais bien. 2368 02:02:15,209 --> 02:02:17,459 Il y a quelque chose Je veux te le dire. 2369 02:02:20,834 --> 02:02:22,959 je n'y vais pas faire quoi que ce soit à ce sujet. 2370 02:02:23,084 --> 02:02:24,584 C'est une bonne fille. Voir? Elle est... 2371 02:02:24,709 --> 02:02:26,793 Je ne ferai rien pour Joe, 2372 02:02:27,418 --> 02:02:29,709 mais tu y vas faire quelque chose pour moi. 2373 02:02:33,293 --> 02:02:35,918 Tu as fait culpabiliser Chris avec moi. 2374 02:02:36,043 --> 02:02:38,084 Que tu le veuilles ou non, 2375 02:02:38,209 --> 02:02:40,793 tu l'as paralysé devant moi. 2376 02:02:43,043 --> 02:02:46,084 j'aimerais que tu lui dises que Larry est mort 2377 02:02:46,209 --> 02:02:47,584 et que tu le sais. 2378 02:02:48,584 --> 02:02:49,834 Vous me comprenez? 2379 02:02:51,209 --> 02:02:55,168 Je ne sors pas d'ici seul. Il n'y a pas de vie pour moi de cette façon. Je... 2380 02:02:56,209 --> 02:02:58,459 Je veux que tu le libères. 2381 02:02:59,293 --> 02:03:01,834 Et puis je te promets tout finira, 2382 02:03:01,959 --> 02:03:04,168 et nous partirons, et... 2383 02:03:05,334 --> 02:03:06,459 c'est tout. 2384 02:03:11,543 --> 02:03:12,543 Hé. 2385 02:03:14,834 --> 02:03:16,959 Tu vas faire ça, hein ? Vous allez... Vous lui direz. 2386 02:03:20,918 --> 02:03:24,084 Je sais ce que je demande, Kate. Vous avez eu deux fils. 2387 02:03:24,209 --> 02:03:26,293 Mais tu n'en as qu'un maintenant. 2388 02:03:27,459 --> 02:03:29,418 Tu lui diras, hein ? 2389 02:03:30,209 --> 02:03:33,459 Et tu dois le lui dire donc il sait que tu le penses vraiment. 2390 02:03:37,209 --> 02:03:38,209 Ma chère, 2391 02:03:40,209 --> 02:03:42,418 si le garçon était mort, 2392 02:03:43,459 --> 02:03:46,543 ça ne dépendrait pas de mes mots pour que Chris le sache. 2393 02:03:47,459 --> 02:03:51,918 La nuit où il entre dans ton lit, son cœur va se tarir 2394 02:03:52,459 --> 02:03:55,418 parce qu'il sait et tu sais 2395 02:03:56,168 --> 02:04:00,543 à son dernier jour il attendra son frère. 2396 02:04:02,709 --> 02:04:05,459 Non, chérie. Rien de tel. 2397 02:04:07,209 --> 02:04:11,084 Tu pars le matin, et tu y vas seul. 2398 02:04:12,209 --> 02:04:13,668 C'est ta vie. 2399 02:04:14,668 --> 02:04:17,043 C'est ta vie solitaire. 2400 02:04:26,543 --> 02:04:27,543 Larry est mort, Kate ! 2401 02:04:27,668 --> 02:04:31,293 - Ne me parle pas ! - J'ai dit qu'il était mort. Je sais. 2402 02:04:32,293 --> 02:04:34,918 Il s'est écrasé au large des côtes chinoises 25 novembre. 2403 02:04:35,043 --> 02:04:36,834 Son moteur ne lui a pas fait défaut, mais il est mort. 2404 02:04:38,084 --> 02:04:39,084 Je sais. 2405 02:04:40,334 --> 02:04:41,584 Comment est-il mort ? 2406 02:04:42,293 --> 02:04:43,918 Tu me mens. 2407 02:04:44,043 --> 02:04:45,918 Si vous savez, comment est-il mort ? 2408 02:04:46,043 --> 02:04:48,084 Je l'aimais. Tu sais que je l'aimais. 2409 02:04:48,209 --> 02:04:51,584 Aurais-je regardé quelqu'un d'autre si je n'étais pas sûr ? Cela vous suffit ! 2410 02:04:51,709 --> 02:04:54,834 - Qu'est-ce qui me suffit ? De quoi tu parles ? - Tu me fais mal au poignet ! 2411 02:04:54,959 --> 02:04:57,334 - De quoi parles-tu? - Joe, rentre dans la maison. 2412 02:04:57,959 --> 02:05:00,209 - Pourquoi devrais-je... ? - S'il te plaît! Aller. 2413 02:05:00,334 --> 02:05:02,334 (Musique à cordes mélancolique) 2414 02:05:10,334 --> 02:05:12,668 Tu me fais savoir Mais quand il viendra, hein ? 2415 02:05:20,209 --> 02:05:22,043 - Qu'est ce que c'est? - Vous devez d'abord comprendre, 2416 02:05:22,168 --> 02:05:25,334 quand je suis arrivé, Je ne savais pas que Joe... 2417 02:05:26,459 --> 02:05:28,959 Je n'avais rien contre lui ni contre toi. 2418 02:05:29,084 --> 02:05:31,209 Je suis venu me marier. J'espérais... 2419 02:05:32,709 --> 02:05:33,709 Alors... 2420 02:05:34,834 --> 02:05:38,459 Donc, je n'ai pas apporté ça pour te faire du mal, Kate. 2421 02:05:39,334 --> 02:05:42,418 Je pensais que je te le montrerais seulement s'il n'y avait pas d'autre moyen 2422 02:05:42,543 --> 02:05:45,959 pour installer Larry... dans ton esprit. 2423 02:05:47,584 --> 02:05:48,584 Larry ? 2424 02:05:51,209 --> 02:05:53,293 Il me l'a écrit juste avant qu'il... 2425 02:05:57,709 --> 02:05:59,459 Je n'essaye pas de te faire du mal, Kate. 2426 02:05:59,584 --> 02:06:02,168 Tu me fais faire ça. Maintenant, souviens-toi juste... 2427 02:06:03,543 --> 02:06:04,543 Rappelez-vous. 2428 02:06:23,668 --> 02:06:24,668 Non! 2429 02:06:29,793 --> 02:06:33,293 J'ai été si seule, Kate. Je ne peux plus repartir d'ici seul. 2430 02:06:33,418 --> 02:06:35,918 - Oh mon Dieu, non ! - Tu m'as obligé à te le montrer. 2431 02:06:36,043 --> 02:06:38,834 Je te l'ai dit cent fois et tu ne me croirais pas. 2432 02:06:38,959 --> 02:06:41,168 Pourquoi tu ne me croirais pas ? Oh. Kate, chérie. 2433 02:06:41,709 --> 02:06:43,168 Kate, s'il te plaît. 2434 02:06:43,918 --> 02:06:45,209 Kate, je suis vraiment désolé. 2435 02:06:45,959 --> 02:06:47,459 Je suis vraiment désolé. 2436 02:06:48,334 --> 02:06:49,543 Quel est le problème? 2437 02:06:53,793 --> 02:06:55,959 Où étiez-vous? Hein? 2438 02:06:56,084 --> 02:06:58,334 Vous êtes tous en sueur. Où étiez-vous? 2439 02:06:59,209 --> 02:07:01,168 J'ai fait un peu le tour. 2440 02:07:02,084 --> 02:07:03,584 Je pensais que tu serais parti. 2441 02:07:04,459 --> 02:07:06,584 Où dois-je aller ? Je n'ai nulle part où aller. 2442 02:07:07,709 --> 02:07:08,918 Où est papa ? 2443 02:07:09,709 --> 02:07:12,709 Il est, euh... Il est à l'intérieur, allongé. 2444 02:07:15,459 --> 02:07:18,459 Asseyez-vous tous les deux. Je dirai ce qu'il y a à dire. 2445 02:07:19,334 --> 02:07:21,459 (Kate) Je n'ai pas entendu la voiture. 2446 02:07:21,584 --> 02:07:25,959 - Je l'ai laissé dans le garage. - (sanglotant) Jim est à ta recherche. 2447 02:07:26,084 --> 02:07:27,418 Je m'en vais. 2448 02:07:29,959 --> 02:07:34,209 Il y a quelques entreprises à Cleveland, Je pense que je peux trouver une place. Je veux dire... 2449 02:07:36,084 --> 02:07:37,709 Je pars pour de bon. 2450 02:07:38,834 --> 02:07:41,459 Je sais à quoi tu penses, Annie. C'est vrai. 2451 02:07:41,584 --> 02:07:43,209 Je suis jaune. 2452 02:07:44,209 --> 02:07:48,668 J'ai été rendu jaune dans cette maison parce que je soupçonnais mon père 2453 02:07:48,793 --> 02:07:50,668 et je n'ai rien fait à ce sujet. 2454 02:07:52,334 --> 02:07:54,709 Si je savais cette nuit-là quand je suis rentré à la maison ce que je sais maintenant, 2455 02:07:54,834 --> 02:07:57,709 il serait au bureau du procureur à ce moment-là. 2456 02:07:58,959 --> 02:08:00,543 Je l'aurais amené là-bas. 2457 02:08:02,668 --> 02:08:05,418 Maintenant, si je le regarde, tout ce que je peux faire, c'est pleurer. 2458 02:08:05,543 --> 02:08:07,668 De quoi parles-tu? Que pouvez-vous faire d'autre ? 2459 02:08:07,793 --> 02:08:08,793 (Kate renifle) 2460 02:08:08,918 --> 02:08:10,209 Je pourrais l'emprisonner. 2461 02:08:11,834 --> 02:08:15,084 Je pourrais l'emprisonner si j'étais encore humain. 2462 02:08:15,209 --> 02:08:18,084 Mais je suis comme tout le monde maintenant. 2463 02:08:18,709 --> 02:08:21,418 Je suis pratique maintenant. Vous m'avez rendu pratique. 2464 02:08:21,543 --> 02:08:24,959 - Mais tu dois l'être. - Les chats dans cette ruelle sont pratiques ! 2465 02:08:26,168 --> 02:08:29,584 Les clochards qui se sont enfuis quand nous nous battions, c'était pratique ! 2466 02:08:29,709 --> 02:08:31,918 Seulement les morts n'étaient pas pratiques ! 2467 02:08:32,043 --> 02:08:35,418 Mais maintenant je suis pratique, et je me crache dessus ! 2468 02:08:39,959 --> 02:08:42,043 Je m'en vais. J'y vais maintenant. 2469 02:08:42,168 --> 02:08:43,959 - Non, je viens avec toi. - Non, Ann. 2470 02:08:44,084 --> 02:08:47,168 Chris, je ne te demande pas faire quoi que ce soit pour Joe. 2471 02:08:47,293 --> 02:08:49,834 - Oui, oui. - Non, je jure que je ne le ferai jamais. 2472 02:08:49,959 --> 02:08:51,793 Dans votre cœur, vous le ferez toujours. 2473 02:08:53,418 --> 02:08:55,793 - Alors fais ce que tu as à faire. - Faire quoi? 2474 02:08:56,543 --> 02:08:58,584 Hein? Qu'y a-t-il à faire ? 2475 02:08:58,709 --> 02:09:00,834 J'ai regardé toute la nuit pour une raison pour le faire souffrir. 2476 02:09:00,959 --> 02:09:02,959 - Il y a une raison, il y a une raison. - Quoi? 2477 02:09:03,084 --> 02:09:06,084 Est-ce que je ressuscite les morts quand je l'ai mis derrière les barreaux ? 2478 02:09:07,584 --> 02:09:09,084 Alors pourquoi vais-je le faire ? 2479 02:09:09,209 --> 02:09:12,168 Nous avions l'habitude de tirer sur un homme qui s'est comporté comme un chien ! 2480 02:09:12,293 --> 02:09:16,209 Mais l’honneur y était réel. Vous protégiez quelque chose. 2481 02:09:16,334 --> 02:09:19,668 Mais ici ? C'est la terre des grands gros chiens ! 2482 02:09:19,793 --> 02:09:22,459 Tu n'aimes pas un homme ici, tu le manges ! 2483 02:09:23,293 --> 02:09:24,793 C'est le principe. 2484 02:09:25,709 --> 02:09:27,084 C'est le seul avec lequel nous vivons. 2485 02:09:27,209 --> 02:09:30,168 Il m'est arrivé de tuer quelques personnes cette fois, c'est tout. 2486 02:09:30,293 --> 02:09:32,293 Le monde est ainsi. 2487 02:09:34,084 --> 02:09:37,293 Comment puis-je m'en prendre à lui ? Quel sens cela a-t-il ? 2488 02:09:39,209 --> 02:09:40,334 C'est un zoo. 2489 02:09:41,834 --> 02:09:44,168 - Un zoo. - Tu sais ce qu'il doit faire. Dis-lui. 2490 02:09:44,293 --> 02:09:45,959 - Laissez-le partir. - Je ne le laisserai pas partir ! 2491 02:09:46,084 --> 02:09:48,584 Dites-lui ce qu'il doit faire ! Alors je le ferai. 2492 02:09:51,959 --> 02:09:52,959 (Joe) Hé. 2493 02:09:53,793 --> 02:09:54,793 Écouter. 2494 02:09:56,459 --> 02:09:57,543 Non, non, hé. 2495 02:09:57,668 --> 02:10:00,293 Qu'est-ce que tu as ? Je veux te parler. 2496 02:10:00,418 --> 02:10:02,209 Je n'ai rien à te dire. 2497 02:10:04,209 --> 02:10:05,584 Je veux... 2498 02:10:06,334 --> 02:10:08,459 Hé, viens ici. 2499 02:10:08,584 --> 02:10:09,834 Je veux te parler. 2500 02:10:09,959 --> 02:10:12,793 Ne fais pas ça ! Je vais te faire du mal si tu fais ça. 2501 02:10:12,918 --> 02:10:14,793 Il n'y a rien à dire. 2502 02:10:15,709 --> 02:10:17,168 Alors dis-le vite. 2503 02:10:22,709 --> 02:10:23,709 D'accord. 2504 02:10:27,709 --> 02:10:29,668 Quel est le problème exactement ? 2505 02:10:31,543 --> 02:10:32,709 Quel est le problème? 2506 02:10:34,418 --> 02:10:38,209 Avez-vous trop d'argent? C'est ça qui te dérange ? 2507 02:10:40,834 --> 02:10:42,334 Cela me dérange. 2508 02:10:44,834 --> 02:10:46,584 Si tu n'arrives pas à t'y habituer, 2509 02:10:47,584 --> 02:10:49,334 alors jetez-le simplement. 2510 02:10:50,418 --> 02:10:51,709 Tu m'entends ? 2511 02:10:51,834 --> 02:10:55,334 Prenez chaque centime et... et donnez-le à une œuvre caritative. 2512 02:10:56,084 --> 02:10:57,459 Jetez-le à l'égout. 2513 02:10:58,709 --> 02:11:01,418 Est-ce que ça règle le problème ? Dans les égouts, c'est tout. 2514 02:11:03,168 --> 02:11:05,334 Vous pensez que je plaisante. 2515 02:11:06,168 --> 02:11:07,459 Euh-euh. 2516 02:11:07,584 --> 02:11:09,293 Je te dis quoi faire. 2517 02:11:10,334 --> 02:11:13,043 S'il est sale, brûlez-le. 2518 02:11:13,668 --> 02:11:15,959 C'est ton argent, ce n'est pas mon argent. 2519 02:11:18,168 --> 02:11:19,459 Je suis un homme mort. 2520 02:11:20,959 --> 02:11:23,209 Je suis un vieil homme mort. 2521 02:11:23,834 --> 02:11:25,584 Rien ne m'appartient. 2522 02:11:25,709 --> 02:11:27,668 (La musique mélancolique continue) 2523 02:11:29,959 --> 02:11:30,959 Hé. 2524 02:11:35,334 --> 02:11:38,168 Allez. Parle-moi, hein ? Allez. 2525 02:11:41,168 --> 02:11:42,584 Qu'est-ce que vous voulez faire? 2526 02:11:45,168 --> 02:11:47,043 Ce n'est pas ce que je veux faire. 2527 02:11:48,584 --> 02:11:50,543 C'est ce que tu veux faire. 2528 02:11:53,543 --> 02:11:55,334 Que dois-je vouloir faire ? 2529 02:12:00,543 --> 02:12:01,543 Oh. 2530 02:12:04,543 --> 02:12:05,543 Prison. 2531 02:12:08,584 --> 02:12:10,584 Tu veux que j'aille en prison ? 2532 02:12:14,209 --> 02:12:15,209 D'accord. 2533 02:12:18,834 --> 02:12:22,043 Si tu veux que j'y aille, dis-le. 2534 02:12:25,668 --> 02:12:27,584 Est-ce là que j'appartiens ? 2535 02:12:29,793 --> 02:12:30,959 Alors dis-le-moi. 2536 02:12:36,209 --> 02:12:38,959 Quel est le problème? Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 2537 02:12:39,709 --> 02:12:42,293 Tu me dis tout le reste, dis ça. 2538 02:12:46,543 --> 02:12:49,834 Je vais vous dire pourquoi vous ne pouvez pas le dire. 2539 02:12:51,709 --> 02:12:55,584 C'est parce que tu sais Je n'y suis pas à ma place. 2540 02:12:57,584 --> 02:12:59,209 Parce que tu sais. 2541 02:13:05,668 --> 02:13:09,584 Je veux dire, qui... ? Qui a travaillé pour rien dans cette guerre ? Hein? 2542 02:13:10,293 --> 02:13:13,293 Quand ils travaillent pour rien, Je travaillerai pour rien. 2543 02:13:13,918 --> 02:13:16,668 Tu penses qu'ils ont expédié une arme à feu 2544 02:13:16,793 --> 02:13:20,293 ou un camion hors de Détroit avant d'avoir leur prix ? 2545 02:13:21,334 --> 02:13:23,209 Est-ce que c'est propre ? Pss ! 2546 02:13:25,709 --> 02:13:28,043 C'est des dollars et des cents. 2547 02:13:28,543 --> 02:13:30,584 Nickels et dix sous. 2548 02:13:32,043 --> 02:13:33,918 Guerre et paix. 2549 02:13:38,084 --> 02:13:39,709 Nickels et dix sous. 2550 02:13:41,834 --> 02:13:43,084 Qu'est-ce qui est propre ? 2551 02:13:45,418 --> 02:13:48,918 La moitié du putain de pays je dois y aller si j'y vais. 2552 02:13:49,543 --> 02:13:51,793 Ouais. Et c'est pourquoi tu ne peux pas me le dire. 2553 02:13:53,668 --> 02:13:55,668 Ouais, c'est exactement pourquoi. 2554 02:13:56,209 --> 02:13:58,709 Alors pourquoi suis-je mauvais ? 2555 02:13:58,834 --> 02:14:03,043 Oh, je sais que tu n'es pas pire que la plupart des hommes, mais... 2556 02:14:05,209 --> 02:14:07,584 ...Je pensais que tu allais mieux. 2557 02:14:10,459 --> 02:14:12,459 Je ne t'ai jamais vu comme un homme. 2558 02:14:12,584 --> 02:14:15,959 Je t'ai vu... comme mon père. 2559 02:14:18,084 --> 02:14:20,959 Et je ne peux pas te regarder de cette façon, je... 2560 02:14:23,209 --> 02:14:25,584 - Je ne peux pas me regarder. - Allez. 2561 02:14:27,959 --> 02:14:30,793 - Oh non, donne-moi ça ! - Non, il va le lire. 2562 02:14:32,459 --> 02:14:33,668 Larry. 2563 02:14:34,334 --> 02:14:36,293 - Il me l'a écrit le jour de sa mort. - Larry ? 2564 02:14:36,418 --> 02:14:38,584 Chris, ce n'est pas pour toi. Joe, va-t'en. 2565 02:14:38,709 --> 02:14:41,584 - Non. Elle a dit quelque chose à propos de Larry. - Joe, va dans la rue. Allez simplement dans la rue. 2566 02:14:41,709 --> 02:14:44,293 Chris, ne le fais pas. Ne lui dis pas. 2567 02:14:50,959 --> 02:14:53,668 Trois ans et demi de conversation. 2568 02:14:57,293 --> 02:14:58,334 Parler. 2569 02:15:01,209 --> 02:15:03,709 Maintenant tu me dis ce que tu dois faire. 2570 02:15:03,834 --> 02:15:06,709 C'est ainsi qu'il est mort. Hein? 2571 02:15:08,418 --> 02:15:10,209 Maintenant, dis-moi où est ta place. 2572 02:15:12,918 --> 02:15:13,918 Hein? 2573 02:15:15,168 --> 02:15:17,459 - Chris... (Marmonne) - Quoi ? 2574 02:15:17,959 --> 02:15:20,959 Un homme ne peut pas être un Jésus dans ce monde ! 2575 02:15:21,084 --> 02:15:24,584 Oh non, non. Je connais tout le monde, je... 2576 02:15:25,668 --> 02:15:27,834 Je connais toute cette histoire de merde. 2577 02:15:28,834 --> 02:15:30,209 Maintenant écoute ça 2578 02:15:30,334 --> 02:15:34,334 et dis-moi ce qu'un homme doit être. 2579 02:15:43,543 --> 02:15:45,459 "Ma chère Ann..." 2580 02:15:45,584 --> 02:15:47,459 Êtes-vous...? Est-ce que vous écoutez ? 2581 02:15:48,209 --> 02:15:49,209 Hein? 2582 02:15:50,709 --> 02:15:53,959 Il a écrit ça le jour de sa mort ! 2583 02:15:54,709 --> 02:15:56,668 Alors écoutez ! Ne pleure pas ! 2584 02:15:57,334 --> 02:16:00,334 - Écouter! - D'ACCORD. D'ACCORD. 2585 02:16:12,293 --> 02:16:13,834 "Ma chère Anne... 2586 02:16:16,209 --> 02:16:18,668 ...il est impossible de le rabaisser les choses que je ressens, 2587 02:16:18,793 --> 02:16:20,793 mais je dois te dire quelque chose. 2588 02:16:23,084 --> 02:16:26,043 Hier, ils sont arrivés un tas de papiers en provenance des États 2589 02:16:26,168 --> 02:16:29,584 et j'ai lu sur papa et ton père étant condamné. 2590 02:16:33,043 --> 02:16:34,834 Je ne peux pas m'exprimer. 2591 02:16:36,418 --> 02:16:40,668 Je ne peux pas vous dire ce que je ressens. Je ne supporte plus de vivre. » 2592 02:16:40,793 --> 02:16:42,459 (Sanglotant) 2593 02:16:43,459 --> 02:16:46,084 "Hier soir, j'ai fait le tour de la base pendant 20 minutes 2594 02:16:46,209 --> 02:16:48,209 avant de pouvoir entrer. 2595 02:16:50,209 --> 02:16:51,918 Comment a-t-il pu faire ça ? 2596 02:16:54,334 --> 02:16:56,668 Chaque jour, trois ou quatre hommes ne reviens jamais 2597 02:16:56,793 --> 02:17:00,209 et il est assis là faire des affaires. 2598 02:17:04,293 --> 02:17:06,793 Je ne sais pas comment te le dire comment je me sens. 2599 02:17:08,084 --> 02:17:09,834 Je ne peux affronter personne. 2600 02:17:12,543 --> 02:17:16,459 je pars en mission dans quelques minutes. 2601 02:17:18,543 --> 02:17:21,209 Ils le feront probablement signale ma disparition. 2602 02:17:23,959 --> 02:17:27,293 S'ils le font, je veux que tu saches que tu ne dois pas m'attendre. 2603 02:17:28,709 --> 02:17:29,709 Je te le dis, Ann... 2604 02:17:31,709 --> 02:17:34,084 ... si je l'avais ici maintenant, Je pourrais le tuer. » 2605 02:17:41,209 --> 02:17:43,334 (Musique triste qui monte lentement) 2606 02:18:06,168 --> 02:18:08,043 Maintenant, blâmez le monde. 2607 02:18:52,709 --> 02:18:54,543 Comprenez-vous cette lettre ? 2608 02:19:04,209 --> 02:19:05,209 Oui, je... 2609 02:19:07,709 --> 02:19:09,793 Je pense que oui. 2610 02:19:15,168 --> 02:19:18,834 Obtenez la voiture. Je vais mettre ma veste. 2611 02:19:19,959 --> 02:19:21,668 (Kate) Pourquoi tu pars ? 2612 02:19:21,793 --> 02:19:24,584 Tu dormiras. Pourquoi tu pars ? 2613 02:19:25,584 --> 02:19:27,084 Non, non. 2614 02:19:27,668 --> 02:19:28,709 Je... 2615 02:19:28,834 --> 02:19:30,959 Je ne peux pas dormir ici. Non. 2616 02:19:33,043 --> 02:19:34,793 Je me sentirai mieux si j'y vais. 2617 02:19:34,918 --> 02:19:36,459 Tu es tellement stupide. 2618 02:19:36,584 --> 02:19:39,459 Larry était aussi votre fils, n'est-ce pas ? 2619 02:19:39,584 --> 02:19:43,084 Tu sais qu'il ne te le dirait jamais pour faire ça. 2620 02:19:50,043 --> 02:19:51,043 Alors... 2621 02:19:52,043 --> 02:19:54,668 ...qu'est-ce que c'est si ça ne me le dit pas ? 2622 02:20:02,709 --> 02:20:04,584 Oui, c'était mon fils. 2623 02:20:08,543 --> 02:20:10,834 Mais je pense que, pour lui... 2624 02:20:12,834 --> 02:20:14,918 ...c'étaient tous mes fils. 2625 02:20:18,418 --> 02:20:20,418 Et je suppose qu’ils l’étaient. 2626 02:20:23,418 --> 02:20:25,334 Je suppose qu'ils l'étaient. 2627 02:20:34,418 --> 02:20:37,334 Je vais... j'arrive tout de suite. 2628 02:20:48,834 --> 02:20:50,418 (Toux) 2629 02:21:15,168 --> 02:21:16,334 Vous ne le prenez pas. 2630 02:21:16,459 --> 02:21:18,334 Je l'emmène. 2631 02:21:18,459 --> 02:21:19,584 C'est à vous. 2632 02:21:19,709 --> 02:21:22,293 Si vous lui dites de rester, il restera. Maintenant, va lui dire. 2633 02:21:22,418 --> 02:21:23,793 Personne ne pouvait l'arrêter maintenant. 2634 02:21:23,918 --> 02:21:25,293 Vous l'arrêterez. 2635 02:21:26,209 --> 02:21:30,084 Combien de temps pensez-vous qu'il vivra en prison ? Essayez-vous de le tuer ? 2636 02:21:30,209 --> 02:21:33,834 - Je pensais que tu avais lu ça. - La guerre est finie. 2637 02:21:33,959 --> 02:21:36,209 Vous n'avez pas entendu ? C'est fini. 2638 02:21:37,959 --> 02:21:41,793 Alors qu'était Larry pour toi ? Une pierre tombée à l'eau ? 2639 02:21:43,293 --> 02:21:44,334 Hein? 2640 02:21:46,168 --> 02:21:48,334 Il ne lui suffit pas d'être désolé. 2641 02:21:48,459 --> 02:21:50,043 (La musique devient sinistre) 2642 02:21:50,168 --> 02:21:53,709 Larry ne s'est pas suicidé pour que toi et papa soyez désolés. 2643 02:21:54,209 --> 02:21:56,084 Que pouvons-nous être de plus ? 2644 02:21:56,959 --> 02:21:59,334 Vous pouvez être meilleur ! 2645 02:22:01,168 --> 02:22:02,709 Une fois pour toutes tu peux savoir 2646 02:22:02,834 --> 02:22:05,918 qu'il y a un univers de personnes à l'extérieur 2647 02:22:06,043 --> 02:22:08,334 et vous en êtes responsable. 2648 02:22:09,209 --> 02:22:10,793 Et à moins que tu le saches, 2649 02:22:11,709 --> 02:22:15,459 tu as jeté ton fils parce que c'est pour ça qu'il est mort ! 2650 02:22:15,584 --> 02:22:16,584 (Coup de feu) 2651 02:22:44,334 --> 02:22:46,084 - Non. Non, non, non. - (Kate) Joe ! 2652 02:22:46,209 --> 02:22:47,959 Papa, papa, papa, papa, papa. Papa! 2653 02:22:48,084 --> 02:22:49,543 (Kate) Joe ! 2654 02:22:49,668 --> 02:22:51,959 Joe ! Joe ! 2655 02:22:52,084 --> 02:22:54,334 (sanglotant) Maman, je ne voulais pas... ! 2656 02:22:54,459 --> 02:22:55,459 (Kate) Ne le fais pas. 2657 02:22:57,584 --> 02:22:58,584 Ne le fais pas, chérie. 2658 02:22:59,418 --> 02:23:02,043 - Ne le prends pas sur toi. - (Chris sanglotant) 2659 02:23:02,168 --> 02:23:03,543 Oubliez maintenant. 2660 02:23:04,334 --> 02:23:05,418 En direct. 2661 02:23:05,543 --> 02:23:06,959 Chut. 2662 02:23:07,959 --> 02:23:09,418 (Chris sanglotant) 2663 02:23:11,543 --> 02:23:12,959 (Kate) Chut. 2664 02:23:18,459 --> 02:23:20,209 Chut, chut. 2665 02:23:20,334 --> 02:23:21,834 (Kate et Chris sanglotent) 2666 02:23:29,209 --> 02:23:31,668 (Les sanglots et la musique s'arrêtent) 2667 02:23:31,793 --> 02:23:33,709 (Applaudissements) 2668 02:23:57,709 --> 02:23:59,459 (Acclamations) 2669 02:28:21,584 --> 02:28:24,584 Sous-titrage par MPS